1
00:00:43,550 --> 00:00:48,929
<i>Op welk punt zullen we verwachten
de nadering van gevaar?</i>

2
00:00:48,930 --> 00:00:51,723
<i>Op welke manier
zullen we ons ertegen versterken?</i>

3
00:01:25,633 --> 00:01:28,511
<i>Je bent weg.</i>

4
00:02:07,467 --> 00:02:10,177
<i>♪ Ik ben een groovy nigga
Liever tweestaps met je ♪</i>

5
00:02:10,178 --> 00:02:13,096
<i>♪ Broek zakt door, doek sleept mee
Liever een gangbang met je ♪</i>

6
00:02:13,097 --> 00:02:14,556
<i>♪ Triggers knijpen
Gooi een palet ♪</i>

7
00:02:14,557 --> 00:02:16,058
<i>♪ Gooi ze dingen
Met jou ♪</i>

8
00:02:16,059 --> 00:02:18,977
<i>♪ Hete graden, antivries
Chillen, cool-cool met je ♪</i>

9
00:02:18,978 --> 00:02:21,897
<i>♪ Met jou, met jou,
Chillen, cool-cool met je ♪</i>

10
00:02:21,898 --> 00:02:24,858
<i>♪ Hete graden, antivries
Chillen, cool-cool met je ♪</i>

11
00:02:24,859 --> 00:02:27,736
<i>♪ Met jou, met jou,
Chillen, cool-cool met je ♪</i>

12
00:02:27,737 --> 00:02:30,572
<i>♪ Broek zakt door, doek sleept mee
Liever een gangbang met je ♪</i>

13
00:02:30,573 --> 00:02:31,615
<i>♪ Gangbangen met jou ♪</i>

14
00:02:31,616 --> 00:02:33,533
<i>♪ Hippe neger
Sprong van het pinnetje ♪</i>

15
00:02:33,534 --> 00:02:34,993
<i>♪ Gedwongen door mijn derde been ♪</i>

16
00:02:34,994 --> 00:02:37,079
<i>♪ Pleit de vijfde
Geen L's, geen zwepen ♪</i>

17
00:02:37,080 --> 00:02:38,705
<i>♪ Achtertuin vol Crips ♪</i>

18
00:02:38,706 --> 00:02:40,207
<i>♪ Barbecues en county blues ♪</i>

19
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
<i>♪ Deze Hoover-gangster
Wees de shit ♪</i>

20
00:02:41,626 --> 00:02:43,043
<i>♪ Er is niet veel aan de hand
Op onze lijst ♪</i>

21
00:02:43,044 --> 00:02:44,461
<i>♪ Schiet de moordenaar neer
Likken ♪</i>

22
00:02:44,462 --> 00:02:45,921
<i>♪ Haal elke T uit de teef ♪</i>

23
00:02:45,922 --> 00:02:47,422
<i>♪ Gangbangen, een kliek neuken ♪</i>

24
00:02:47,423 --> 00:02:48,840
<i>♪ Ja, ik ben op zoek
Voor een stukje ♪</i>

25
00:02:48,841 --> 00:02:51,134
<i>♪ Kijk, mijn cripping is uitgespreid
Over de hele wereld ♪</i>

26
00:02:51,135 --> 00:02:53,512
<i>♪ Nou, zijn top is laag
Zijn bodem is de reefer ♪</i>

27
00:02:53,513 --> 00:02:55,138
<i>♪ Koeler
Boem boem ♪</i>

28
00:02:55,139 --> 00:02:57,432
<i>♪ Lijkt op de maaier
Op je oprit ♪</i>

29
00:02:57,433 --> 00:02:59,142
<i>♪ Rechte lepel
Jouw woonkamer ♪</i>

30
00:02:59,143 --> 00:03:00,436
<i>♪ Boem boem,
Boem boem ♪</i>

31
00:03:00,603 --> 00:03:02,021
<i>♪ Schadelijk voor voorbijrijden ♪</i>

32
00:03:30,925 --> 00:03:33,218
<i>Weet je wat ik leuk vind?</i>

33
00:03:33,219 --> 00:03:36,806
<i>De oude Grieken.
Egyptenaren en Romeinen.</i>

34
00:03:38,641 --> 00:03:41,436
<i>Alexander de Grote'
Julius Caesar, Cleopatra,</i>

35
00:03:42,687 --> 00:03:46,565
<i>het Trojaanse paard,
gladiatoren, wagenrennen,</i>

36
00:03:46,566 --> 00:03:49,192
<i>spectaculaire moorden en zelfmoorden,</i>

37
00:03:49,193 --> 00:03:50,986
<i>de uitbarsting van de Vesuvius,</i>

38
00:03:50,987 --> 00:03:55,824
<i>tempels, amfitheaters, arena's,
mozaïeken, fresco's, baden.</i>

39
00:03:55,825 --> 00:03:59,036
<i>Ik herinner me die dingen
alsof ik ze gisteren heb geleerd.</i>

40
00:03:59,579 --> 00:04:00,997
<i>Maar dan de Middeleeuwen...</i>

41
00:04:05,793 --> 00:04:08,378
En...
Is dit van de zomer?

42
00:04:08,379 --> 00:04:10,505
Het was voorbij...

43
00:04:10,506 --> 00:04:13,008
Het was voorbij, zoals...
tot begin augustus.

44
00:04:13,009 --> 00:04:15,635
Dus je hebt de school verlaten
voor de eerste paar weken?

45
00:04:15,636 --> 00:04:17,971
Dat heb ik gedaan, ja. Dat deed ik.

46
00:04:17,972 --> 00:04:20,766
Maar ik heb het aan mijn ouders verteld
dat wat ik deed was...

47
00:04:20,767 --> 00:04:23,186
<i>Maar dan de middeleeuwen?
Fuck dat.</i>

48
00:04:23,895 --> 00:04:25,772
<i>Een puinhoop van een walgelijke puinhoop.</i>

49
00:04:26,606 --> 00:04:28,356
<i>De Renaissance,
het begin van het einde,</i>

50
00:04:28,357 --> 00:04:31,277
<i>de moderne tijd, kijk maar naar ons.</i>

51
00:04:32,153 --> 00:04:34,322
<i>En de Amerikaanse geschiedenis,
wat is dat?</i>

52
00:04:35,198 --> 00:04:36,656
<i>Ik herinner me dat ik studeerde
op de middelbare school</i>

53
00:04:36,657 --> 00:04:38,534
<i>en bidden dat de Britten winnen.</i>

54
00:04:39,285 --> 00:04:42,412
<i>Bidden voor de indianen
om de pelgrims af te slachten'</i>

55
00:04:42,413 --> 00:04:45,540
<i>voor de hele kit en caboodle
in rook opgaan'</i>

56
00:04:45,541 --> 00:04:47,251
<i>beide partijen in de burgeroorlog.</i>

57
00:04:47,960 --> 00:04:52,631
<i>En dan de beide wereldoorlogen
en, uh, en Korea en Vietnam</i>

58
00:04:52,632 --> 00:04:55,175
<i>en Koeweit, Irak, Afghanistan.</i>

59
00:04:55,176 --> 00:04:57,929
<i>Wie heeft dat nodig?
Dat doen ze niet. Het maakt ze niet uit.</i>

60
00:04:58,513 --> 00:05:00,306
<i>Ik ook niet, en jij ook niet.</i>

61
00:05:02,141 --> 00:05:03,351
<i>Ik ga niet.</i>

62
00:05:04,644 --> 00:05:05,645
<i>Ik ga niet.</i>

63
00:05:07,396 --> 00:05:08,773
<i>Ik ga niet.</i>

64
00:05:16,197 --> 00:05:17,239
Ik ga niet.

65
00:05:17,240 --> 00:05:20,408
Paul, het duurt drie maanden
om een reservering voor deze plek te krijgen.

66
00:05:20,409 --> 00:05:22,994
En Stan kreeg het van de ene op de andere dag.
Gefeliciteerd.

67
00:05:22,995 --> 00:05:25,914
Nou, dus je wilt ze hier niet hebben,
je weigert naar hun huis te gaan.

68
00:05:25,915 --> 00:05:28,500
Je wilt nergens heen.
Ik blijf liever bij jou thuis.

69
00:05:28,501 --> 00:05:30,961
Dat restaurant is een grap.
Hoe dan ook, het is belachelijk.

70
00:05:30,962 --> 00:05:34,882
Het klinkt super-exclusief
en sexy en foodkunst.

71
00:05:35,508 --> 00:05:36,675
Alsof je naar Frankrijk gaat.

72
00:05:36,676 --> 00:05:38,593
Tijdens de Duitse bezetting misschien.

73
00:05:38,594 --> 00:05:41,096
Kijk, ik weet het zeker
We krijgen een geweldige tafel...

74
00:05:41,097 --> 00:05:43,723
Geweldige tafel in een geweldig restaurant. . .
In godsnaam.

75
00:05:43,724 --> 00:05:45,642
...geweldig diner in goed gezelschap...
Je kunt dit niet doen.

76
00:05:45,643 --> 00:05:46,893
...het brengt hoge kosten met zich mee.

77
00:05:46,894 --> 00:05:48,353
Stan zal betalen. Ik heb hulp nodig.

78
00:05:48,354 --> 00:05:50,939
Voor dat soort uitgaven
Weet je, je betaalt een hogere prijs

79
00:05:50,940 --> 00:05:52,358
voor het niet ophalen van de cheque.

80
00:05:55,987 --> 00:05:57,363
Oké.

81
00:05:57,989 --> 00:05:59,114
Daarin.
Ik weet hoe.

82
00:05:59,115 --> 00:06:00,366
Dat gaat erin.

83
00:06:01,284 --> 00:06:02,576
Het is gewoon...
Hier.

84
00:06:02,577 --> 00:06:03,827
Oké.

85
00:06:03,828 --> 00:06:05,203
Bedankt.

86
00:06:05,204 --> 00:06:07,123
Hoe voel je je?
Geweldig.

87
00:06:08,124 --> 00:06:10,668
Jij?
Gestraft.

88
00:06:16,799 --> 00:06:19,093
Ik wil gewoon niet bij deze mensen zijn.

89
00:06:20,344 --> 00:06:22,262
Wat is er zo grappig?
Jij bent het.

90
00:06:22,263 --> 00:06:24,306
Jij. Jij.

91
00:06:24,307 --> 00:06:25,891
Deze routine
wij moeten er doorheen

92
00:06:25,892 --> 00:06:26,934
elke keer dat we willen
verlaat het huis.

93
00:06:28,352 --> 00:06:29,603
"Deze mensen."

94
00:06:29,604 --> 00:06:34,233
Je hebt gelijk. Deze bloedzuigers,
deze maden, deze apen.

95
00:06:34,692 --> 00:06:35,693
Laten we annuleren.

96
00:06:36,527 --> 00:06:39,739
Ik wil dat je aan vanavond denkt
als date met mij.

97
00:06:40,239 --> 00:06:41,656
Wij tweeën zijn de stad in gegaan.

98
00:06:41,657 --> 00:06:43,116
We gaan ze dumpen
op een gegeven moment,

99
00:06:43,117 --> 00:06:44,618
en we gaan een slaapmutsje nemen
ergens.

100
00:06:44,619 --> 00:06:45,828
Het zal leuk zijn.

101
00:06:47,663 --> 00:06:49,332
Je weet dat Michael een meisje op bezoek heeft.

102
00:06:51,125 --> 00:06:52,251
Is dat een slechte zaak?

103
00:06:53,002 --> 00:06:54,878
Ze ziet er 25 uit.
Ze is 20

104
00:06:54,879 --> 00:06:56,254
en ze is erg aardig.

105
00:06:56,255 --> 00:06:58,381
Jezus, hij beweegt snel.
Wat is zij, een studente?

106
00:06:58,382 --> 00:07:00,133
Mm-mm. Een barista.

107
00:07:00,134 --> 00:07:01,927
Dus hij drinkt nu koffie.
Geen koffie drinken.

108
00:07:01,928 --> 00:07:05,765
Hij drinkt karamel, gezouten,
warme chocolademelk met slagroom.

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,683
Wat? Wat zit je dwars?

110
00:07:08,684 --> 00:07:10,728
Hij vertelt je te veel.
Nee, dat doet hij niet.

111
00:07:11,562 --> 00:07:13,396
Hij vertelt mij gewoon alles.
Niet alles.

112
00:07:13,397 --> 00:07:15,691
Kijk, het is te veel.
Je behandelt hem als een dochter.

113
00:07:15,983 --> 00:07:18,443
Kom op, laten we gaan.
Maak je klaar. Ik wil niet te laat komen.

114
00:07:18,444 --> 00:07:20,236
Nee, ik dacht dat je niet wilde gaan.

115
00:07:20,237 --> 00:07:22,656
Als we te laat zijn, is dat gewoon zo
een nieuwe overwinning voor de apen.

116
00:07:22,657 --> 00:07:25,075
Oké, je weet dat we dat zullen zijn
nu te vroeg.

117
00:07:25,076 --> 00:07:26,493
We kunnen iets drinken in de bar.

118
00:07:26,494 --> 00:07:29,205
Het is, eh, weet je,
ze hebben zoiets als een lounge-ding.

119
00:07:30,164 --> 00:07:31,832
Tenminste, online.

120
00:07:33,751 --> 00:07:34,835
Houd van je.

121
00:07:35,586 --> 00:07:36,587
Ik hou ook van jou.

122
00:07:37,338 --> 00:07:38,756
Ik bedoel, echt waar.

123
00:07:39,715 --> 00:07:41,842
Het is vrijwel ondraaglijk.

124
00:07:49,767 --> 00:07:50,851
Nee.

125
00:07:52,687 --> 00:07:54,355
Ik heb het spreadsheet, ja.

126
00:07:58,401 --> 00:08:00,361
Ik weet wat hij zei.
Ik was daar.

127
00:08:10,579 --> 00:08:12,540
Bedankt.
Congreslid.

128
00:08:16,627 --> 00:08:18,796
Wat?

129
00:08:24,677 --> 00:08:25,761
Nee.

130
00:09:19,732 --> 00:09:22,485
<i>Gebeurt dit echt?
Het was zo verdomd gespannen.</i>

131
00:09:23,235 --> 00:09:26,446
Papa.

132
00:09:26,447 --> 00:09:28,031
Pa?
Hoi. Wat is er aan de hand?

133
00:09:28,032 --> 00:09:29,240
Wat doe je met mijn telefoon?

134
00:09:29,241 --> 00:09:31,994
Ik gewoon... niets.
Ik ben alleen maar op zoek naar jou.

135
00:09:32,411 --> 00:09:34,412
Waarom?
Weet je...

136
00:09:34,413 --> 00:09:35,747
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Ik ben alleen maar op zoek naar jou.

137
00:09:35,748 --> 00:09:37,583
Gewoon... Waar is het meisje?

138
00:09:37,958 --> 00:09:39,085
Het meisje heeft een naam, papa.

139
00:09:39,418 --> 00:09:41,961
Oké, waar zijn Jennifer, Michelle...

140
00:09:41,962 --> 00:09:43,213
Zoë--
Anna.

141
00:09:43,214 --> 00:09:44,256
Anna.

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,425
Ja, Anna. Zo is het niet.
We zijn gewoon vrienden.

143
00:09:47,426 --> 00:09:49,344
Nou, zeg tegen Anna dat ze naar boven moet komen.
Wij bijten niet.

144
00:09:49,345 --> 00:09:50,470
Weet je
waar zit de fietspomp?

145
00:09:50,471 --> 00:09:51,888
Eh, het is...
Het staat niet in de garage.

146
00:09:51,889 --> 00:09:53,681
Het is... Ik weet niet waar, uh...

147
00:09:53,682 --> 00:09:55,683
Heb je de struiken al geprobeerd?
in de achtertuin?

148
00:09:55,684 --> 00:09:56,936
Waarom zouden ze in de bosjes zitten?

149
00:10:03,400 --> 00:10:05,110
Alles goed, papa?
Zeker. Ja.

150
00:10:05,111 --> 00:10:09,072
We moeten uit eten gaan,
met de mensachtigen.

151
00:10:09,073 --> 00:10:10,782
Wie is dat?
Grote apen.

152
00:10:10,783 --> 00:10:12,826
Ze leren je niets
op school tegenwoordig?

153
00:10:12,827 --> 00:10:14,619
Zien? Je bijt wel.

154
00:10:14,620 --> 00:10:16,663
Hé, ik heb jouw...
Hallo...

155
00:10:16,664 --> 00:10:18,165
...pomp.
Anna.

156
00:10:18,499 --> 00:10:21,585
We zullen snel uit je weg zijn.
Oké.

157
00:10:21,836 --> 00:10:24,588
Ben jij een roker, Anna?
Wat? Nee.

158
00:10:24,922 --> 00:10:27,258
Goed voor jou. Dat is...
Blijf uit de buurt van sigaretten.

159
00:10:28,217 --> 00:10:31,553
Als uw kinderen honger hebben,
Er is genoeg eten in de koelkast.

160
00:10:31,554 --> 00:10:33,763
Uh, niet dat je een kind bent,
weet je.

161
00:10:33,764 --> 00:10:35,516
Je bent een jong persoon.

162
00:10:35,724 --> 00:10:38,143
Ik bedoel, we hebben een koffiezetapparaat,

163
00:10:38,144 --> 00:10:40,103
als je koffie wilt.
Koel.

164
00:10:40,104 --> 00:10:42,356
Begrijp dat je dat bent
in de horeca.

165
00:10:42,606 --> 00:10:45,651
Mm. Ja.
Dat is het.

166
00:11:26,150 --> 00:11:28,485
O, hier is het. Voor vier?
Mm-hmm.

167
00:11:28,819 --> 00:11:31,113
Meneer en mevrouw Lohman zijn niet gearriveerd.
O ja, dat hebben we gedaan.

168
00:11:31,906 --> 00:11:33,114
Wilt u ons rijbewijs zien?

169
00:11:33,115 --> 00:11:34,449
Nee, ik bedoel...
Ik weet wat je bedoelde.

170
00:11:34,450 --> 00:11:37,160
Ik ben zijn broer.
Natuurlijk. Mijn excuses.

171
00:11:37,161 --> 00:11:40,121
Ik accepteer uw verontschuldiging.
Maar dat zou hij niet doen

172
00:11:40,122 --> 00:11:41,539
als het andersom was.

173
00:11:41,540 --> 00:11:42,958
Natuurlijk. Deze kant op.

174
00:11:43,125 --> 00:11:45,043
Meneer en mevrouw Lohman, welkom.

175
00:11:45,044 --> 00:11:46,753
Wat leuk dat je er vanavond bij kon zijn.

176
00:11:46,754 --> 00:11:48,546
Mevrouw Lohman, kunnen we meenemen?
Uw jas, alstublieft?

177
00:11:48,547 --> 00:11:51,050
Oh.
Hallo.

178
00:12:04,230 --> 00:12:05,230
Let op je stap.
Blijf waar je bent, jongens.

179
00:12:05,231 --> 00:12:06,482
Bedankt.

180
00:12:06,774 --> 00:12:08,316
Dat was het voor vanavond.

181
00:12:08,317 --> 00:12:11,695
Goed gedaan. Goed gedaan, iedereen.
Bedankt.

182
00:12:12,029 --> 00:12:13,696
Oké, ga naar huis.
Ik zie je morgen.

183
00:12:13,697 --> 00:12:15,281
Nee, ik kom binnen.
Dat is echt niet nodig.

184
00:12:15,282 --> 00:12:17,492
Bel ons even -
Ik laat je vanavond niet alleen.

185
00:12:17,493 --> 00:12:18,911
Niet met alles wat er gaande is.

186
00:12:19,745 --> 00:12:23,082
Ik bedoel, serieus, baas.
Oké.

187
00:12:24,208 --> 00:12:25,959
Maar ik wil niet gestoord worden
tijdens het diner.

188
00:12:25,960 --> 00:12:26,794
Dat is prima.

189
00:12:27,378 --> 00:12:29,379
Wacht, wacht even, congreslid.

190
00:12:29,380 --> 00:12:31,631
Ah, het is een DC-nummer.

191
00:12:31,632 --> 00:12:33,716
Wie is het?
Ik denk: ja, het is de Spreker.

192
00:12:33,717 --> 00:12:35,970
Oh, geweldig, geweldig, geweldig, geweldig.
Bedankt. Geweldig.

193
00:12:38,764 --> 00:12:41,099
Meneer de Spreker, voordat u iets zegt:
Ik wil dat je het weet

194
00:12:41,100 --> 00:12:43,810
Ik werk aan pariteitsstemmen.
En we zijn dichtbij.

195
00:12:43,811 --> 00:12:47,606
Hier hebben we een tuin met jongen
Groenten voor u klaar terwijl u wacht.

196
00:12:48,524 --> 00:12:52,318
Uh, chantenay-wortelen,
ontbijt radijsjes,

197
00:12:52,319 --> 00:12:54,237
wilde venkel
en een Tokyo-raap.

198
00:12:54,238 --> 00:12:56,990
Gewoon geserveerd met olijfolie
van de Peloponnesos,

199
00:12:56,991 --> 00:12:59,451
doordrenkt met rozemarijn uit Oregon.
Dragon?

200
00:13:00,703 --> 00:13:03,705
Uh, Oregon de staat.
Oregoniaanse rozemarijn.

201
00:13:03,706 --> 00:13:04,956
Ja.
Ik weet dat het een staat is.

202
00:13:04,957 --> 00:13:07,835
Ik dacht dat ze oregano verbouwden
in Oregon.

203
00:13:08,210 --> 00:13:11,462
Mm, grappig.
Ja. Tijdstip.

204
00:13:11,463 --> 00:13:13,089
Er is ook sprake van lichte stofvorming...

205
00:13:13,090 --> 00:13:16,384
Ik bedoel, we hebben geen "tijd"
voor rozemarijn dus haal het weg.

206
00:13:16,385 --> 00:13:17,511
Mm-hmm.

207
00:13:18,137 --> 00:13:20,096
O, mijn God.
Er is een lichte stofvorming

208
00:13:20,097 --> 00:13:22,265
roze Himalayazout.
Dat is heerlijk.

209
00:13:22,266 --> 00:13:26,728
Kun je de oorlogen en plagen proeven
en de brandbombardementen,

210
00:13:26,729 --> 00:13:31,691
uh, lichtjes overgoten met een motregen
van hongersnood en. Eh, weggepoetst

211
00:13:31,692 --> 00:13:33,318
met enige vulkaanuitbarsting.
Hij laat zich nu zien.

212
00:13:33,319 --> 00:13:34,862
Hij gaf les.
Oh.

213
00:13:35,821 --> 00:13:38,532
Eh, hier is de wijnkaart
voor uw selectie.

214
00:13:39,575 --> 00:13:43,619
Nee. Nee, de campagne
vertraagt mij helemaal niet.

215
00:13:43,620 --> 00:13:45,331
Sterker nog, ik ben vastberadener
dan ooit.

216
00:13:46,332 --> 00:13:48,959
Ja, ik heb alleen vanavond nodig
om alles op een rij te zetten.

217
00:13:54,256 --> 00:13:56,633
Ja.

218
00:13:56,884 --> 00:13:58,217
Kom op, Stan, we moeten gaan.

219
00:13:58,218 --> 00:14:00,386
Ja, sorry. Meneer, meneer?
Het spijt me, ik moet gaan.

220
00:14:00,387 --> 00:14:02,805
Ik moet gaan. Ja.
Morgenochtend heb ik die stemmen.

221
00:14:02,806 --> 00:14:05,434
Oké, en Kate,
Kate stuurt haar beste,

222
00:14:06,310 --> 00:14:07,353
haar liefde...

223
00:14:08,395 --> 00:14:10,229
voor jou en Sabina.
Bedankt.

224
00:14:10,230 --> 00:14:11,357
Ik spreek je morgen.
Doei.

225
00:14:14,193 --> 00:14:15,903
Jezus Christus.
Wat?

226
00:14:16,737 --> 00:14:20,114
Weet jij hoeveel deze fles kost?
van roze shit hebben we net kosten besteld?

227
00:14:20,115 --> 00:14:21,574
Maak je er geen zorgen over.
Ik weet zeker dat Stan het niet erg zal vinden.

228
00:14:21,575 --> 00:14:23,826
Dat is immoreel.
Dat is een oorlogsdaad.

229
00:14:23,827 --> 00:14:25,203
Dat is, dat is...
Dat is het niet.

230
00:14:25,204 --> 00:14:27,163
Kom op.
Het is champagne.

231
00:14:27,164 --> 00:14:29,791
Het is een chique drankje.
Ik drink niet zoiets duurs.

232
00:14:29,792 --> 00:14:31,459
Oké, je hoeft het niet te drinken.
Het is verdomd verkeerd.

233
00:14:31,460 --> 00:14:33,253
Daar gaan we.

234
00:14:33,587 --> 00:14:36,006
Nee, nee, je kunt gaan.
Je kunt gaan, dank je.

235
00:14:36,507 --> 00:14:38,299
Hallo, congreslid.
Goed je weer te zien.

236
00:14:38,300 --> 00:14:40,259
Welkom terug.
Ontzettend bedankt. Dank je, dank je.

237
00:14:40,260 --> 00:14:42,845
Ik denk niet dat je hier de vorige keer was.
Ik was in Frankrijk.

238
00:14:42,846 --> 00:14:44,223
Ja, ja.

239
00:14:54,525 --> 00:14:57,903
Hoi.
Het spijt me zo dat we te laat zijn.

240
00:14:58,112 --> 00:14:59,695
Paulus drong aan. Wij waren vroeg.

241
00:14:59,696 --> 00:15:02,448
Echt waar.
Eigenlijk stond ik erop. Wij waren op tijd.

242
00:15:02,449 --> 00:15:04,326
Ach, Paulus.

243
00:15:10,833 --> 00:15:11,875
Het was een geweldige dag.

244
00:15:12,042 --> 00:15:13,543
Leuk je te zien.
Ook hier.

245
00:15:13,544 --> 00:15:15,128
Kunnen we gewoon naar buiten gaan en pizza halen?

246
00:15:15,129 --> 00:15:17,088
Waarom? Wat is er mis met deze plek?
Niets.

247
00:15:17,089 --> 00:15:18,090
Alles.
Niets.

248
00:15:24,763 --> 00:15:26,390
Je ziet er goed uit, Paulus.
Bedankt.

249
00:15:26,640 --> 00:15:28,391
Niet zo goed als mijn broer,

250
00:15:28,392 --> 00:15:31,769
maar dan besteed ik niet zo veel tijd
in make-up zoals hij dat doet.

251
00:15:31,770 --> 00:15:33,729
Waarom neem je niet gewoon
het compliment en verder gaan?

252
00:15:33,730 --> 00:15:35,648
Sorry.
Jij ziet er ook goed uit, Kate.

253
00:15:35,649 --> 00:15:36,608
Bedankt.

254
00:15:38,402 --> 00:15:42,572
En jij bent je gebruikelijke prachtige zelf,
Claire, dat spreekt voor zich.

255
00:15:42,573 --> 00:15:43,407
Bedankt.

256
00:15:47,494 --> 00:15:49,538
Erg leuk je te zien.
Alsjeblieft, alsjeblieft.

257
00:15:54,251 --> 00:15:55,794
Soms is het heel moeilijk
om mensen te vermijden.

258
00:16:00,132 --> 00:16:03,259
Claire, Claire. Kijk naar jou.

259
00:16:03,260 --> 00:16:04,427
Hallo.
Je ziet er geweldig uit.

260
00:16:04,428 --> 00:16:06,387
Het is te lang geleden.
Het is fantastisch.

261
00:16:06,388 --> 00:16:07,472
Bedankt.
Broer.

262
00:16:07,473 --> 00:16:08,639
Ik maak me zorgen om jou, Stan,

263
00:16:08,640 --> 00:16:10,183
als je het zou redden
door de kamer.

264
00:16:10,184 --> 00:16:13,227
Ah, ik heb mijn posse hier bij me.

265
00:16:13,228 --> 00:16:15,439
Hoogopgeleide lijfwachten.

266
00:16:16,899 --> 00:16:18,942
Je kunt nu stoppen met glimlachen, Stan.
het is gewoon wij.

267
00:16:20,986 --> 00:16:22,154
Geef het even rust, wil je, Paul.

268
00:16:22,988 --> 00:16:24,156
Dit is al lang geleden.

269
00:16:24,990 --> 00:16:26,116
Waar had je het over?

270
00:16:26,533 --> 00:16:27,867
Wij--
Wij waren gewoon...

271
00:16:27,868 --> 00:16:32,414
We genoten er gewoon van
ongemakkelijke pauzes, zoals ze zeggen.

272
00:16:33,081 --> 00:16:34,874
Er wordt nergens over gesproken.

273
00:16:34,875 --> 00:16:38,837
Er wordt nergens over gesproken.
Nou, we gaan vanavond praten.

274
00:16:40,422 --> 00:16:41,714
We gaan het allemaal op tafel leggen...

275
00:16:45,552 --> 00:16:47,553
O, er is iets mis?

276
00:16:47,554 --> 00:16:48,930
Dit gaat over--

277
00:16:48,931 --> 00:16:50,973
Stan, wil je... stop.
Gaat het?

278
00:16:50,974 --> 00:16:51,849
Nee, nee, niet doen.

279
00:16:51,850 --> 00:16:53,768
Hij houdt niet van de tafel.
Kijk of er een betere tafel is.

280
00:16:53,769 --> 00:16:56,604
Nee, het is echt, het is in orde.
Het gaat goed met ons hier.

281
00:16:56,605 --> 00:16:59,690
We zijn net gesetteld.
Weet je, eigenlijk, eigenlijk de andere kamer...

282
00:16:59,691 --> 00:17:02,151
Ik denk dat ik het zal zien...
Maar deze kamer is privé genoeg.

283
00:17:02,152 --> 00:17:03,402
Dat is niet nodig.
Privé als een aquarium.

284
00:17:03,403 --> 00:17:06,239
Er is daar nog een kamer.
Een ogenblikje. Laat me het eens bekijken.

285
00:17:06,240 --> 00:17:08,158
Ik ben het er eigenlijk mee eens.
Ik beweeg niet.

286
00:17:09,743 --> 00:17:10,618
Ik niet.

287
00:17:22,130 --> 00:17:24,549
Dank je, Antonio.
Je bent een echt juweel.

288
00:17:24,550 --> 00:17:26,300
Hartelijk dank,
en ook voor op tafel.

289
00:17:26,301 --> 00:17:27,219
Het is mij een genoegen.

290
00:17:29,096 --> 00:17:30,722
Oké, een toost.

291
00:17:31,974 --> 00:17:35,101
Aan onze mooie vrouwen.

292
00:17:35,102 --> 00:17:36,478
Hoe zit het met de kinderen?

293
00:17:37,187 --> 00:17:38,145
Voor de gezondheid.

294
00:17:38,146 --> 00:17:40,357
Om dit diner door te komen
uit één stuk.

295
00:17:43,694 --> 00:17:45,653
Proost.

296
00:17:48,615 --> 00:17:51,492
Voor de heren hebben we een potage
van pompoen,

297
00:17:51,493 --> 00:17:54,412
dat is met wat snoep
gekruide eikels,

298
00:17:54,413 --> 00:17:56,205
twee scheuten geroosterde knoflook

299
00:17:56,206 --> 00:17:58,874
en een pecorino sardo tuile.

300
00:17:58,875 --> 00:18:00,502
Ja, het is best lekker.

301
00:18:01,211 --> 00:18:04,922
De dames hebben
onze jonge winterwortels.

302
00:18:04,923 --> 00:18:09,677
Dat zijn chioggiabieten,
duimelinawortelen en paarse radijs,

303
00:18:09,678 --> 00:18:11,762
dat wordt geserveerd met geitenkaas
en gerookte haringvinaigrette.

304
00:18:11,763 --> 00:18:16,100
Er is ook een paar verkoolde preien,
radicchio, bloedsinaasappel,

305
00:18:16,101 --> 00:18:20,439
en er wordt gestrooid
met verbrande roggebroodaarde erop.

306
00:18:25,068 --> 00:18:26,778
Dat is degene.
Dat is wat je besteld hebt?

307
00:18:27,571 --> 00:18:28,488
Echt, het is prachtig.

308
00:18:29,364 --> 00:18:31,825
Begin gerust binnen
op die voorgerechten.

309
00:18:32,784 --> 00:18:33,951
Dit is prachtig.

310
00:18:33,952 --> 00:18:36,829
Deze winterwortels werden gekweekt
hier in onze tuin.

311
00:18:36,830 --> 00:18:37,873
Oh.

312
00:18:39,583 --> 00:18:41,083
Het spijt me verschrikkelijk.

313
00:18:41,084 --> 00:18:44,337
De kurk lijkt dat niet te willen
hierbij met mij samenwerken,

314
00:18:44,338 --> 00:18:47,173
dus laat mij naar achteren rennen
en neem nog een fles.

315
00:18:47,174 --> 00:18:49,343
Mijn excuses.
Nee, nee, dat is prima.

316
00:18:50,510 --> 00:18:52,845
Altijd goed voor de verpleegkundige
om je bloed af te nemen,

317
00:18:52,846 --> 00:18:54,389
Niet de specialist, toch Stan?

318
00:18:55,557 --> 00:18:56,682
Ik weet niet wat je bedoelt.

319
00:18:56,683 --> 00:18:58,476
Ik voelde me slecht voor hem.
Hij schaamde zich erg.

320
00:18:58,477 --> 00:19:00,394
Zou niet op ons moeten wachten.
Daar zijn de serveersters voor.

321
00:19:00,395 --> 00:19:01,354
Nou, hij kent mij.

322
00:19:01,355 --> 00:19:02,647
Wij zijn vrienden.
Dus wat?

323
00:19:02,648 --> 00:19:04,149
Wij zijn maar mensen, die voedsel eten.

324
00:19:04,733 --> 00:19:05,858
Heel lekker eten.

325
00:19:05,859 --> 00:19:07,694
Het is heerlijk, nietwaar?
Mm-hmm.

326
00:19:10,739 --> 00:19:11,823
Pardon.

327
00:19:12,824 --> 00:19:14,701
Een ogenblikje.
Ik ben zo terug.

328
00:19:15,869 --> 00:19:16,745
Gaat het?

329
00:19:22,417 --> 00:19:24,044
Oké, hoe ziet het eruit?

330
00:19:24,586 --> 00:19:26,504
We zijn 15 verlegen
en je moet ze omdraaien.

331
00:19:26,505 --> 00:19:28,798
Grant is overgestapt,
Murphy is weer aan het aarzelen.

332
00:19:28,799 --> 00:19:30,049
Dus dat was een goed telefoontje.

333
00:19:30,050 --> 00:19:31,342
Geweldig. Geweldig.
De verzekeringslobbyisten

334
00:19:31,343 --> 00:19:33,469
vechten om uw pariteitstaal
versus ACA.

335
00:19:33,470 --> 00:19:35,221
Ja, natuurlijk. Ik had verwacht.
En we zijn hier.

336
00:19:35,222 --> 00:19:36,515
Waarom zijn we hier?

337
00:19:39,810 --> 00:19:42,229
Oké. Gewoon, gewoon bellen.

338
00:19:43,188 --> 00:19:45,273
Je bent jezelf niet,
Maar wat is er met Katelyn?

339
00:19:46,191 --> 00:19:48,359
Nou, je hebt mijn broer ontmoet.

340
00:19:48,360 --> 00:19:49,610
Oké, ja, dat is het punt.

341
00:19:49,611 --> 00:19:51,320
Je laat een inzamelingsactie in het midden achter

342
00:19:51,321 --> 00:19:52,780
op de avond dat je naar DC zou moeten gaan

343
00:19:52,781 --> 00:19:54,533
om je psychopaatbroer uit te nodigen voor een etentje?

344
00:19:55,158 --> 00:19:56,367
Al de tijd dat ik je ken,

345
00:19:56,368 --> 00:19:58,577
Je hebt nog nooit iets geannuleerd
zonder mij te raadplegen.

346
00:19:58,578 --> 00:20:00,789
Wat is er aan de hand?
Het is een familiezaak. Het is privé.

347
00:20:01,873 --> 00:20:03,249
Dat is alles wat u moet weten.

348
00:20:03,250 --> 00:20:05,418
Maak je een grapje?
U stelt zich kandidaat voor het gouverneurschap.

349
00:20:05,419 --> 00:20:07,211
Uw rekening gaat in vlammen op.

350
00:20:07,212 --> 00:20:08,587
Niets is privé.
Dit is privé

351
00:20:08,588 --> 00:20:11,091
en het blijft privé.
Voor nu.

352
00:20:12,884 --> 00:20:15,428
Na vanavond is het...
het zal allemaal voorbij zijn.

353
00:20:15,429 --> 00:20:18,724
Je maakt me bang.
Vertel me wat er aan de hand is.

354
00:20:19,015 --> 00:20:20,182
Ik zou een kogel voor je opvangen,
dat weet je.

355
00:20:20,183 --> 00:20:22,561
Vang nooit een kogel voor mij op.

356
00:20:22,936 --> 00:20:25,439
Praat nooit zo.
Ik weet niet waarom je gewoon...

357
00:20:27,023 --> 00:20:28,525
Dit is mijn kogel.

358
00:20:30,610 --> 00:20:31,486
Wijzerplaat.

359
00:20:32,571 --> 00:20:33,864
Bel alstublieft gewoon.

360
00:20:34,030 --> 00:20:35,656
Hartelijk dank.
Graag gedaan.

361
00:20:35,657 --> 00:20:38,033
Kun je dit allemaal op mijn tabblad zetten?
Je snapt het.

362
00:20:38,034 --> 00:20:39,536
Stan Lohman.
Ik weet.

363
00:20:39,745 --> 00:20:41,580
Hoe gaat het met jou vanavond?
Hoi. Heel goed. Bedankt.

364
00:20:42,330 --> 00:20:43,330
Kan ik je nog iets anders bezorgen?

365
00:20:43,331 --> 00:20:45,041
Kijk, kan iemand even bellen?
een taxi of zoiets.

366
00:20:45,584 --> 00:20:48,336
O God. Ik bedoel, ik heb niet genoeg
voor de hele weg naar huis.

367
00:20:48,795 --> 00:20:50,504
Hoe zit het met jou, Beau?

368
00:20:50,505 --> 00:20:51,381
Ik heb drie dollar.

369
00:20:51,840 --> 00:20:53,425
Wacht, dat heb je niet
de creditcard van je moeder?

370
00:20:54,009 --> 00:20:57,137
Ach, nee. ik bedoel,
vorige maand was het maximaal, dus...

371
00:20:57,929 --> 00:20:59,680
En de maand ervoor.
Het was voor noodgevallen, maar...

372
00:20:59,681 --> 00:21:01,182
En de maand ervoor...
Ik bedoel, luister,

373
00:21:01,183 --> 00:21:03,477
Ik bedoel, de taxichauffeurs,
ze willen toch contant geld van kinderen.

374
00:21:05,228 --> 00:21:08,398
Hoe zit het met de chauffeur van je vader?
Ja, nee, hij is de stad uit.

375
00:21:09,316 --> 00:21:11,859
Hoe dan ook, papa wil geen kinderen
toch rondgereden worden.

376
00:21:11,860 --> 00:21:14,153
Ziet er niet goed uit.
Hij is een man van het volk.

377
00:21:14,154 --> 00:21:15,154
Daarom, eh,

378
00:21:15,155 --> 00:21:17,240
daarom is oom Stanley
en tante Barb heeft je geadopteerd, hè?

379
00:21:18,033 --> 00:21:20,285
Voor de mensen?
Oké, kijk, dat is niet grappig.

380
00:21:21,411 --> 00:21:24,539
Het spijt me, Jezus.
Ik maak maar een grapje.

381
00:21:25,207 --> 00:21:26,540
Ik bedoel, iedereen weet het

382
00:21:26,541 --> 00:21:28,626
je vader heeft de Afro-Amerikaan
stem in ieder geval in de zak.

383
00:21:28,627 --> 00:21:29,710
Het is nog steeds niet grappig.

384
00:21:29,711 --> 00:21:31,003
Hou op met hem te rommelen, Michael.
Wat de fuck.

385
00:21:31,004 --> 00:21:34,132
Ernstig.
Jeetje, ik neem het terug, oké?

386
00:21:34,800 --> 00:21:36,176
God, jongens.

387
00:21:37,093 --> 00:21:38,678
Kom op, Beau, doe eens wat lichter.

388
00:21:44,434 --> 00:21:48,480
Yo, dat is best grappig, hè?
Zeg hem dat hij lichter moet worden.

389
00:21:48,855 --> 00:21:50,689
Snap je het?
Je bent een idioot.

390
00:21:50,690 --> 00:21:54,694
Jezus, ik ben gewoon dronken, oké?
Luister, ik hou van je, neef.

391
00:21:55,654 --> 00:21:56,780
Dat is het belangrijkste.

392
00:21:57,322 --> 00:21:59,324
Zelfs als je niet tegen je bier kunt.

393
00:22:00,158 --> 00:22:02,117
Dat bier was slecht.

394
00:22:02,118 --> 00:22:03,745
Hoe kan iemand neuken
wonen in deze stad?

395
00:22:04,996 --> 00:22:07,082
Het is een rotzooi.
Alles is slecht vanavond.

396
00:22:09,167 --> 00:22:10,835
Het is maar een kleine gezondheidsclub
maar weet je,

397
00:22:10,836 --> 00:22:13,546
Ik bemoei me met mijn eigen zaken.
Het is daar echt leuk.

398
00:22:13,547 --> 00:22:15,965
Ja, ik vind het gewoon niet zo leuk
hoe de club,

399
00:22:15,966 --> 00:22:17,967
ze werken je hard
en hoe de instructeur...

400
00:22:17,968 --> 00:22:19,051
Hoe ziet het eruit?

401
00:22:19,052 --> 00:22:23,597
Wij komen er wel.
Wij komen er wel. Ja.

402
00:22:23,598 --> 00:22:25,516
Het spijt me dat ik u moet onderbreken.
Ja.

403
00:22:25,517 --> 00:22:27,309
Dit was in de gang.
Wat is het?

404
00:22:27,310 --> 00:22:28,644
Jij bent het, niet?
God, het is van mij.

405
00:22:28,645 --> 00:22:29,520
Oh, het is jouw speld.

406
00:22:29,521 --> 00:22:31,939
Hier, laat mij.
Waar heb je het gevonden?

407
00:22:31,940 --> 00:22:33,274
Oh.
Daar, de foyer.

408
00:22:33,275 --> 00:22:35,359
Geniet nu.
Bedankt.

409
00:22:35,360 --> 00:22:37,403
Dat had je kunnen kosten
een paar stemmen daar, Stan.

410
00:22:37,404 --> 00:22:39,238
Nu ben je weer bezig met het liefhebben van Amerika.

411
00:22:39,239 --> 00:22:40,407
Bedankt.

412
00:22:40,615 --> 00:22:41,741
Hoe gaat het met Beau?

413
00:22:42,450 --> 00:22:43,368
Wat bedoel je?

414
00:22:45,620 --> 00:22:46,454
Hoe gaat het met hem?

415
00:22:46,746 --> 00:22:49,916
Weet je... Meen je dat niet?
hoe gaat het met de kinderen?

416
00:22:51,001 --> 00:22:54,004
Nee.
Ik bedoel, hoe gaat het met Beau?

417
00:22:54,880 --> 00:22:57,464
En dan, hoe gaat het met Val?
en hoe gaat het dan met Rick en...

418
00:22:57,465 --> 00:22:59,717
Wij niet...
Niet noodzakelijkerwijs in die volgorde.

419
00:22:59,718 --> 00:23:03,053
Ik bedoelde er niets mee.
ik gewoon...

420
00:23:03,054 --> 00:23:05,222
Je praat zo zelden
over de kinderen.

421
00:23:05,223 --> 00:23:07,142
Oh sorry, dacht ik net
het was vreemd dat je...

422
00:23:07,642 --> 00:23:12,272
Dat is oké. Het is oké.
Hoe gaat het met Beau, weet je?

423
00:23:12,981 --> 00:23:14,190
Hetzelfde als altijd.

424
00:23:16,568 --> 00:23:20,571
Ik, ik denk dat hij begint
om met mij open te gaan

425
00:23:20,572 --> 00:23:24,367
en dan triggert iets hem
en dan gaat hij terug naar...

426
00:23:24,993 --> 00:23:26,119
Maar, eh,

427
00:23:27,662 --> 00:23:29,039
Ik heb hoop van wel...

428
00:23:30,373 --> 00:23:33,251
Ik bedoel, dat is hij altijd geweest
Barbara's jongen.

429
00:23:33,668 --> 00:23:34,878
O, hij houdt van je.

430
00:23:36,713 --> 00:23:38,505
Gaat Val nog?
naar die speciale school?

431
00:23:38,506 --> 00:23:40,507
Mm.

432
00:23:40,508 --> 00:23:41,508
<i>Voor en tijdens de oorlog</i>

433
00:23:41,509 --> 00:23:44,345
<i>er waren er tientallen
van achterladende geweren en karabijnen.</i>

434
00:23:44,346 --> 00:23:46,472
<i>Zowel enkelvoudige als meervoudige opname.</i>

435
00:23:46,473 --> 00:23:47,724
Stan heeft nooit bezwaar gemaakt.

436
00:23:48,850 --> 00:23:51,603
Ik kon de kinderen daar niet achterlaten
in dat smerige weeshuis.

437
00:23:52,520 --> 00:23:54,898
God, zijn glimlach
verwarmde gewoon mijn hart.

438
00:23:55,899 --> 00:23:57,525
Je had het moeten zien
de blikken die we kregen op het vliegveld.

439
00:23:57,692 --> 00:23:59,069
Ik voelde me zo compleet.

440
00:23:59,861 --> 00:24:02,237
Ja, ja.
Het is oké, schat.

441
00:24:02,238 --> 00:24:03,989
Eerlijk gezegd denk ik
ons huwelijk had dat nodig.

442
00:24:03,990 --> 00:24:06,993
Weet je, met de verhuizing en zo,
het is het beste.

443
00:24:07,369 --> 00:24:10,120
Mama.
Oké, Val, het is oké, kalmeer, lieverd.

444
00:24:10,121 --> 00:24:12,039
Kom op. Je wilt haar meenemen
in de andere kamer?

445
00:24:12,040 --> 00:24:14,209
Oké, nu.
Oké.

446
00:24:18,338 --> 00:24:20,422
Ze kan een beetje veel zijn,
soms.

447
00:24:20,423 --> 00:24:22,509
Je weet hoe kinderen zijn.

448
00:24:23,259 --> 00:24:25,678
Ze heeft het heel goed gedaan vandaag.
Ze is een braaf meisje.

449
00:24:25,679 --> 00:24:28,180
<i>Pistolen'
zowel enkele als meervoudige opname,</i>

450
00:24:28,181 --> 00:24:30,099
<i>werden doorgaans gedragen door officieren,</i>

451
00:24:30,100 --> 00:24:31,475
<i>en mogelijk artilleristen.</i>

452
00:24:31,476 --> 00:24:33,686
<i>Hoewel het type pistolen dat wordt gebruikt
van beide kanten waren--</i>

453
00:24:33,687 --> 00:24:36,147
<i>Wat ben je aan het lezen, Paul?
Twee van de meest voorkomende waren--</i>

454
00:24:36,648 --> 00:24:37,816
Ach, het is een boek.

455
00:24:38,775 --> 00:24:40,068
<i>Twee van de meest voorkomende waren...</i>

456
00:24:40,318 --> 00:24:43,321
<i>Hij doet onderzoek naar Gettysburg.
shot-and-ball van Colt en Remington.</i>

457
00:24:43,488 --> 00:24:44,780
Je weet wel, voor het boek
hij zegt dat hij aan het schrijven is.

458
00:24:44,781 --> 00:24:46,156
Rechts.

459
00:24:51,246 --> 00:24:55,041
Je zou moeten nadenken over adoptie, Claire.
Weet je, Michael is alleen.

460
00:24:55,875 --> 00:24:58,961
Ik denk niet... Ik denk het niet
Ik zou ooit van een ander kind kunnen houden.

461
00:24:58,962 --> 00:25:01,047
Ernstig.
Nee, nee.

462
00:25:01,506 --> 00:25:04,550
Ik bedoel, niet met alles
we zijn doorgegaan met Michael, nee.

463
00:25:04,551 --> 00:25:09,514
Ik bedoel, ik probeer gewoon zwanger te worden
en hem dan bijna kwijt te raken, nee.

464
00:25:10,724 --> 00:25:12,142
Mm-mm.

465
00:25:13,309 --> 00:25:14,811
Ik wil niet van nog een kind houden.

466
00:25:15,478 --> 00:25:16,813
Ik wou dat ik jouw duidelijkheid had.

467
00:25:17,897 --> 00:25:19,773
Maakt mij dat een verschrikkelijk mens?
Nee.

468
00:25:19,774 --> 00:25:21,943
Nee, helemaal niet.
Dat is niet wat ik zeg. ik gewoon...

469
00:25:23,486 --> 00:25:25,613
Het geeft veel druk,
weet je.

470
00:25:28,533 --> 00:25:29,617
Ik kan het aan.

471
00:25:29,826 --> 00:25:31,077
Druk op Michaël.

472
00:25:32,287 --> 00:25:33,871
Het kan niet gezond voor hem zijn.

473
00:25:33,872 --> 00:25:35,874
Beau?

474
00:25:37,375 --> 00:25:40,502
Hé, o. Hoi.
Hé maatje, wat is er?

475
00:25:40,503 --> 00:25:42,380
O, het is in orde.

476
00:25:43,214 --> 00:25:46,051
Shh, het is oké. Je bent hier veilig, oké?
Niemand zal je kwaad doen.

477
00:25:46,634 --> 00:25:48,344
Rik! Michaël!

478
00:25:48,887 --> 00:25:49,846
Ga hierheen.

479
00:25:50,388 --> 00:25:52,306
Wat hebben jullie met Beau gedaan?
Niets, mama.

480
00:25:52,307 --> 00:25:54,975
Echt niets.
Ik ga het je niet nog een keer vragen.

481
00:25:54,976 --> 00:25:56,935
Ik keek hem alleen maar aan,
dat is alles, eerlijk gezegd.

482
00:25:56,936 --> 00:25:58,146
Je moet stoppen
hem oppakken.

483
00:25:58,897 --> 00:25:59,938
Hoe ben ik racistisch?

484
00:25:59,939 --> 00:26:02,150
Moet ik echt spellen
Is dit voor jou uit?

485
00:26:02,317 --> 00:26:06,279
Ik denk gewoon dat hij instinctief is
misbruik maakt van zijn positie in het gezin.

486
00:26:06,571 --> 00:26:08,113
Weet je, het is fascinerend.

487
00:26:08,114 --> 00:26:11,241
Zo was ze nooit
met Rick of Val of Stanley.

488
00:26:11,242 --> 00:26:13,536
Luister jij naar jezelf?

489
00:26:14,120 --> 00:26:18,083
Je beseft toch wel dat je een kind beschuldigt
van het spelen van de rassenkaart.

490
00:26:18,917 --> 00:26:21,794
Precies, het is gewoon, het is...

491
00:26:21,795 --> 00:26:25,507
Het is logisch, hij is een kind.
Het is overleven, het is Darwiniaans.

492
00:26:25,715 --> 00:26:27,049
Ik snap het, maar ik hoef het niet leuk te vinden.

493
00:26:27,050 --> 00:26:29,426
Ik zou een racist zijn
als ik de kleine hypocriet leuk vond

494
00:26:29,427 --> 00:26:31,011
alleen maar vanwege
de kleur van zijn huid.

495
00:26:31,012 --> 00:26:32,513
Dat is racisme.
O, mijn God.

496
00:26:32,514 --> 00:26:34,556
Of als ik die kleine dingen niet leuk vind

497
00:26:34,557 --> 00:26:38,102
beïnvloedde mijn mening
van Afrika in het algemeen of Kenia.

498
00:26:38,103 --> 00:26:40,563
Maar dat is niet zo.
Ik heb gewoon een slecht gevoel over hem.

499
00:26:42,524 --> 00:26:43,440
Ik ben geen racist.
Je kent hem niet.

500
00:26:43,441 --> 00:26:45,235
Ik ben niet--
Je kent hem niet eens.

501
00:26:45,735 --> 00:26:47,861
Nou, ik ben geen racist.
In het beste geval ben ik...

502
00:26:47,862 --> 00:26:52,282
Oké, oké, oké, oké,
jij bent geen racist. Dat ben je niet.

503
00:26:52,283 --> 00:26:55,410
...orthodox denken.
Oké. Het spijt me, het spijt me.

504
00:26:55,411 --> 00:26:57,538
Het spijt me dat ik erover begon.
Er is niets kwaadaardigs.

505
00:26:57,539 --> 00:26:59,165
Hé, hé.
Wat?

506
00:27:06,297 --> 00:27:08,508
Vind je dat we hadden moeten geven?
Michael een broer of zus?

507
00:27:08,675 --> 00:27:11,426
Wat?
Nee, God, nee, nee, nee, nee.

508
00:27:11,427 --> 00:27:14,055
Dank je, nee, eh, nee.
Ons gezin is perfect.

509
00:27:15,515 --> 00:27:18,143
Perfect-achtig. Oké?

510
00:27:18,643 --> 00:27:20,936
En je kunt aan jezelf werken.

511
00:27:20,937 --> 00:27:23,021
Het is geen gedoemd huwelijk.
Nee, kijk.

512
00:27:23,022 --> 00:27:24,816
Ze zullen het hebben
een nieuwe start in DC.

513
00:27:25,400 --> 00:27:26,860
Wie is de blinde die zei:

514
00:27:27,026 --> 00:27:29,696
"Washington DC
zou prachtige ruïnes opleveren"?

515
00:27:31,197 --> 00:27:32,781
Nee, "geweldig", ja.

516
00:27:32,782 --> 00:27:34,199
"Prachtige ruïnes."

517
00:27:34,200 --> 00:27:38,328
Eh, senator uit Oklahoma.
Hm.

518
00:27:38,329 --> 00:27:41,082
Hij was de grootvader van Gore Vidal.

519
00:27:42,208 --> 00:27:44,752
Oh man, nu blijf ik de hele nacht wakker.
Google het.

520
00:27:45,837 --> 00:27:47,672
Dat is bedrog.

521
00:27:49,048 --> 00:27:50,758
Het moet moeilijk zijn voor Barb.

522
00:27:55,013 --> 00:27:58,641
Een behoeftige, egocentrische, kleine klootzak.
Nou ja, hij is bijna nooit thuis.

523
00:27:59,392 --> 00:28:02,019
Ik bedoel niet Stan.
Ik bedoel, Beau, de jongen.

524
00:28:02,020 --> 00:28:03,395
Oké, zwijg, 'het kind'.

525
00:28:03,396 --> 00:28:05,314
Je beseft dat je nog steeds klinkt
als een racist.

526
00:28:05,315 --> 00:28:09,234
Hé, de helft van mijn studenten
zijn zwart, oké?

527
00:28:09,235 --> 00:28:11,111
Ten minste. Meer.

528
00:28:11,112 --> 00:28:14,240
Ik ben de enige persoon in mijn familie
die om echte mensen geeft.

529
00:28:15,491 --> 00:28:19,078
Je weet wel, zich kandidaat stellen voor een openbaar ambt.
Onzin, Stan.

530
00:28:20,455 --> 00:28:23,499
Elitair, egoïstisch,
net zoals moeder hem heeft opgevoed.

531
00:28:24,334 --> 00:28:25,793
Stan is voor Stanley.

532
00:28:28,087 --> 00:28:29,254
Ik geef les op een openbare school.

533
00:28:29,255 --> 00:28:32,507
Ik ga naar de huizen van die kinderen,
Ik spreek met hun ouders.

534
00:28:32,508 --> 00:28:36,054
Ik help met hun problemen,
fatsoenlijk, idealistisch.

535
00:28:38,014 --> 00:28:42,017
Ik geef ze soms geld,
voor, weet je, wat dan ook.

536
00:28:42,018 --> 00:28:49,609
En ik heb geen bedrijfssponsors
of lobbyisten of fondsenwervers.

537
00:28:51,402 --> 00:28:53,111
En ik ben geen racist.

538
00:28:53,112 --> 00:28:55,614
Ik ben een strijder voor de onderklasse,

539
00:28:55,615 --> 00:28:58,659
en ik weet hoe ik me moet identificeren
een klootzak in de maak.

540
00:28:58,660 --> 00:29:03,331
Wauw.
Ik stem op jou.

541
00:29:06,167 --> 00:29:08,418
Mijn moeder en Stan. Jezus.

542
00:29:08,419 --> 00:29:11,255
Ik heb je ooit over de tijd verteld
Ze sloeg me zo hard,

543
00:29:11,256 --> 00:29:14,842
Ik verloor het bewustzijn.
Nee.

544
00:29:16,970 --> 00:29:19,805
Nou, het was, eh,

545
00:29:19,806 --> 00:29:23,309
ze raakte hem altijd aan,
hem knuffelen en...

546
00:29:24,602 --> 00:29:25,478
als een trofee.

547
00:29:27,146 --> 00:29:28,690
Daar op de trap.

548
00:29:29,857 --> 00:29:33,069
Ik was ongeveer 11 jaar oud, en ik...

549
00:29:35,655 --> 00:29:37,532
Ik zei: "Neem een kamer, jullie twee."

550
00:29:38,574 --> 00:29:40,702
En ze verloor het. Ze is gewoon...

551
00:29:42,662 --> 00:29:43,830
Wat was zijn naam?

552
00:29:45,331 --> 00:29:47,291
De pers noemde hem de 'blinde cowboy'.

553
00:29:47,292 --> 00:29:49,252
Hé, hé, hé.
Wat was zijn naam?

554
00:29:54,424 --> 00:29:55,925
Hé, hou op.

555
00:29:57,010 --> 00:29:58,261
Stop.

556
00:30:05,435 --> 00:30:08,021
Dat was nogal schandalig
wat je tegen haar zei.

557
00:30:10,064 --> 00:30:12,984
Het was echter de moeite waard.
Het trok haar aandacht.

558
00:30:13,943 --> 00:30:15,236
Mm-hmm.

559
00:30:16,321 --> 00:30:19,240
Maar je was niet echt bewusteloos,
was jij?

560
00:30:20,491 --> 00:30:21,533
Mm.
Mm.

561
00:30:21,534 --> 00:30:26,496
Doe gewoon even mijn ogen dicht.
Ik hoorde Stan huilen.

562
00:30:26,497 --> 00:30:28,082
Hij dacht dat ze mij vermoordde.

563
00:30:29,167 --> 00:30:30,877
Het was een mooi moment.

564
00:30:33,838 --> 00:30:35,006
Oh.

565
00:30:36,341 --> 00:30:37,508
Thomas Gore.

566
00:30:39,052 --> 00:30:40,386
De blinde senator.

567
00:30:43,222 --> 00:30:44,223
Fuck Google.

568
00:30:47,101 --> 00:30:48,436
Fuck Google.

569
00:31:03,910 --> 00:31:06,287
Meneer Lohman. Zijn we in orde?

570
00:31:06,913 --> 00:31:08,623
Zijn we in orde?
Ik weet het niet, Heinz.

571
00:31:09,207 --> 00:31:10,625
Ik weet het niet.
Heb je kinderen?

572
00:31:11,167 --> 00:31:14,211
Nee, dat doe ik niet.
Waarom niet?

573
00:31:14,212 --> 00:31:16,797
Ik heb puur egoïsme.

574
00:31:16,798 --> 00:31:18,925
Ik ben zelf nog niet gestopt een kind te zijn.

575
00:31:20,301 --> 00:31:23,763
Ik denk dat het egoïstischer is om kinderen te krijgen
dan om ze niet te hebben.

576
00:31:24,013 --> 00:31:25,055
Ja.

577
00:31:25,056 --> 00:31:26,682
En erover praten is nog erger.

578
00:31:27,392 --> 00:31:28,768
Rechts?
Ja. Zeker.

579
00:31:29,936 --> 00:31:31,604
We werden misleid om kinderen te krijgen

580
00:31:32,355 --> 00:31:33,814
door onze genen

581
00:31:33,815 --> 00:31:38,318
die hosts moeten maken
zichzelf te propageren

582
00:31:38,319 --> 00:31:41,239
om hun voortbestaan te verzekeren
en om toekomstige generaties te creëren.

583
00:31:42,657 --> 00:31:44,282
Dat is wat ik denk.
Nogal donker.

584
00:31:44,283 --> 00:31:46,077
Ja, het is een beetje somber.
Ja.

585
00:31:46,661 --> 00:31:48,328
Je hebt goed gekozen, Heinz.

586
00:31:48,329 --> 00:31:49,872
Laat die klootzakken niet
haal je naar beneden.

587
00:31:51,082 --> 00:31:54,168
Wie zijn de klootzakken?
De... de kinderen?

588
00:31:55,628 --> 00:31:57,295
Mensen die je willen
kinderen krijgen?

589
00:31:57,296 --> 00:31:59,297
De genen, Heinz, de genen.

590
00:31:59,298 --> 00:32:01,049
Natuurlijk. De genen.

591
00:32:01,050 --> 00:32:01,926
Ja.

592
00:32:03,219 --> 00:32:06,179
Zouden jouw genen zin hebben in een cocktail?
terwijl je hier bent?

593
00:32:06,180 --> 00:32:09,100
Eh, ik denk van wel.

594
00:32:09,267 --> 00:32:10,725
Goed.
Dat is het gevoel dat ik krijg.

595
00:32:10,726 --> 00:32:11,810
Wat zou je willen?

596
00:32:11,811 --> 00:32:12,812
Een whiskyfrisdrank.

597
00:32:13,062 --> 00:32:15,273
Absoluut, geen probleem.
Komt meteen naar boven.

598
00:32:27,785 --> 00:32:30,455
Yo, laten we wat bier halen
voordat we de taxi nemen.

599
00:32:31,122 --> 00:32:32,998
Ik ben moe.

600
00:32:32,999 --> 00:32:35,293
Dus wat? Ik ook.

601
00:32:35,543 --> 00:32:37,378
De deur is kapot.
Ik bedoel, je had er maar drie.

602
00:32:38,254 --> 00:32:39,172
Wat is er gebeurd?

603
00:32:39,422 --> 00:32:40,590
Dat was verdomd snel.

604
00:32:41,841 --> 00:32:43,301
Wat is er aan de hand?
Er is iemand daarbinnen.

605
00:32:43,885 --> 00:32:45,636
Het ruikt naar stront.

606
00:32:45,845 --> 00:32:46,888
Het is walgelijk.

607
00:32:47,096 --> 00:32:48,014
O, shit.

608
00:32:49,807 --> 00:32:51,976
Is hij dood?
Ik denk het wel.

609
00:32:55,855 --> 00:32:57,939
Paulus--
Het blijkt een klap op het hoofd te zijn

610
00:32:57,940 --> 00:32:59,691
was echt een uitstekend idee.

611
00:32:59,692 --> 00:33:01,151
Had het zelf moeten bedenken.

612
00:33:01,152 --> 00:33:03,779
Je bent zo'n smerige kleine klootzak.

613
00:33:10,286 --> 00:33:11,995
Oké.
Ik denk dat we maar met zijn drieën zijn.

614
00:33:11,996 --> 00:33:13,497
Ik kan er later met haar over praten.

615
00:33:13,498 --> 00:33:16,000
Ik denk dat ze wil dat iemand haar volgt.
Echt?

616
00:33:16,167 --> 00:33:19,669
Ja, ik denk dat dat normaal zo is
het werkt in het koninkrijk van de apen.

617
00:33:19,670 --> 00:33:20,922
Ik ga.

618
00:33:22,089 --> 00:33:24,550
Dat is waarschijnlijk beter.
Bedankt. Bedankt.

619
00:33:27,720 --> 00:33:29,429
Ik kan geen vader meer zijn.
Ik kan het niet.

620
00:33:29,430 --> 00:33:31,224
Ze praat er steeds over,
maar ik kan het niet.

621
00:33:31,599 --> 00:33:32,641
Weet je, ze is jong.

622
00:33:32,642 --> 00:33:35,435
Ze verdient het om haar eigen kinderen te hebben.
Ik kan daar niet heen.

623
00:33:35,436 --> 00:33:36,521
En zij brengt dit ter sprake.

624
00:33:37,396 --> 00:33:38,980
Ze gebruikt het als afleiding,

625
00:33:38,981 --> 00:33:42,610
dus ik... verander van onderwerp.

626
00:33:45,863 --> 00:33:48,198
Daarom denk ik dat het goed is
ze praat er met een andere vrouw over.

627
00:33:48,199 --> 00:33:49,867
Ze heeft niet veel vrouwelijke vrienden.

628
00:33:50,785 --> 00:33:51,910
Het spijt me zo.
Ja.

629
00:33:51,911 --> 00:33:54,247
Er vond nog een verandering plaats.
Wat hebben we?

630
00:33:56,832 --> 00:33:58,125
Oké.

631
00:33:59,627 --> 00:34:02,420
Oké. Nou, controleer het maar
en zorg ervoor dat deze datums werken.

632
00:34:02,421 --> 00:34:04,589
Oké? En ik zal hem helpen
over kredieten,

633
00:34:04,590 --> 00:34:06,299
maar hij moet meebrengen
Goren en Hazelton met hem

634
00:34:06,300 --> 00:34:07,759
op mijn rekening, oké?
Oké.

635
00:34:07,760 --> 00:34:09,261
Ja.
Pariteit heeft ze nodig.

636
00:34:09,262 --> 00:34:10,304
Oké, bedankt.

637
00:34:10,680 --> 00:34:11,722
O, ze is geweldig.

638
00:34:12,056 --> 00:34:14,641
Er is iemand met gevoel voor
inzet, toewijding. Ik meen het.

639
00:34:14,642 --> 00:34:16,518
Ja, dat ben ik zeker, Stan.

640
00:34:16,519 --> 00:34:18,687
Dus wat is het onderwerp?

641
00:34:18,688 --> 00:34:20,272
Waarom heb je ons uitgenodigd voor een etentje en zo?

642
00:34:20,273 --> 00:34:22,941
Je weet wat het is.
Dat punt zijn we al ver voorbij.

643
00:34:22,942 --> 00:34:24,401
We zijn allemaal erg goed
bij het doen alsof.

644
00:34:24,402 --> 00:34:26,862
Maar we moeten iets doen.
Hier moet iets gebeuren.

645
00:34:30,283 --> 00:34:31,450
En voor de goede orde:

646
00:34:32,076 --> 00:34:34,203
Ik kende die jongens niet eens
gingen die avond naar het feest.

647
00:34:35,580 --> 00:34:37,747
Weet Katelyn het?
Ja, ze weet het.

648
00:34:37,748 --> 00:34:39,875
Ze weet het nu.
Daarom, daarom...

649
00:34:41,210 --> 00:34:43,628
En ik neem aan dat Claire
weet alles?

650
00:34:43,629 --> 00:34:44,963
Niet doen, niet aannemen.

651
00:34:44,964 --> 00:34:47,132
Oh, in godsnaam, man,
kom op.

652
00:34:47,133 --> 00:34:49,134
We praten niet over pijnlijke dingen.

653
00:34:49,135 --> 00:34:51,095
Ze heeft veel meegemaakt.
Ik wil niet dat ze weer ziek wordt.

654
00:34:53,097 --> 00:34:55,056
Ik begrijp je niet, uh... ik begrijp je niet,

655
00:34:55,057 --> 00:34:58,226
Ik begrijp je leven niet. ik...

656
00:34:58,227 --> 00:35:00,229
Wie heeft het je gevraagd
iets krijgen?

657
00:35:04,734 --> 00:35:05,775
Niemand.

658
00:35:13,242 --> 00:35:15,493
Oh, mijn. Eh, nou, mijn fout.

659
00:35:15,494 --> 00:35:17,370
Wilt u wachten?
totdat de dames weer aan tafel zitten?

660
00:35:17,371 --> 00:35:19,122
Nee. Nee. Leg ze gewoon neer.
Het is prima.

661
00:35:19,123 --> 00:35:21,374
Oké. Heel goed, congreslid.
Ze komen terug, sorry.

662
00:35:21,375 --> 00:35:22,251
Bedankt.

663
00:35:22,418 --> 00:35:24,210
Eh, hier hebben we het
cavia-kip en dooier

664
00:35:24,211 --> 00:35:27,297
in een nest van geplukte paddenstoelen
op een bedje van mosterd--

665
00:35:27,298 --> 00:35:28,965
Dat is oké.
We hebben de samenvatting niet nodig.

666
00:35:28,966 --> 00:35:30,342
Nee, ik wil meer horen.
Echt heerlijk.

667
00:35:30,343 --> 00:35:31,218
Eenvoudig.
Het was leuk.

668
00:35:34,764 --> 00:35:35,930
Heinz, ik dacht dat we vrienden waren.

669
00:35:35,931 --> 00:35:39,267
Mag ik, congreslid, voor uw broer?
Zeker, ga ervoor.

670
00:35:39,268 --> 00:35:42,937
Hij heeft lijnvangst
forel met steelhead...

671
00:35:42,938 --> 00:35:44,065
Paulus, alsjeblieft.

672
00:35:46,400 --> 00:35:49,111
Het spijt me zo.
Ja, dat is oké.

673
00:35:50,821 --> 00:35:51,821
Hij komt terug.

674
00:35:51,822 --> 00:35:53,323
<i>De meeste vrouwen
word ziek van Stan</i>

675
00:35:53,324 --> 00:35:56,077
<i>drie, misschien vier weken
nadat ze beginnen te neuken.</i>

676
00:35:57,453 --> 00:36:00,498
<i>Zijn eerste vrouw Barbara verliet hem
om in een ashram in India te gaan wonen.</i>

677
00:36:02,124 --> 00:36:03,125
<i>Ze is het kwijt.</i>

678
00:36:04,043 --> 00:36:06,337
<i>Je zou denken dat het hem zou maken
bescheidener' maar nee.</i>

679
00:36:14,553 --> 00:36:17,556
<i>Ja, hoe dan ook, dat hebben we niet gedaan
heb al een tijdje van haar gehoord.</i>

680
00:36:19,016 --> 00:36:21,476
<i>De enige reden waarom ik je dit vertel
is, uh, als waarschuwing,</i>

681
00:36:21,477 --> 00:36:22,770
<i>voor het geval je verliefd op hem wordt.</i>

682
00:36:23,187 --> 00:36:24,897
<i>Iedereen valt voor Stan.</i>

683
00:36:25,481 --> 00:36:27,525
<i>Als je eenmaal voor hem valt,
Ik kan je niet beschermen.</i>

684
00:36:27,942 --> 00:36:28,984
<i>Hij is niet mijn vriend.</i>

685
00:36:29,610 --> 00:36:32,822
<i>Ik stem niet eens op hem.
Sterker nog, ik stem helemaal niet.</i>

686
00:36:33,239 --> 00:36:34,156
<i>Ooit.</i>

687
00:36:40,705 --> 00:36:44,541
<i>Kijk, de geschiedenis is een leugen of een verveling.</i>

688
00:36:44,542 --> 00:36:47,211
<i>Ik heb geprobeerd het onderwerp interessant te maken
toen ik les gaf.</i>

689
00:36:47,837 --> 00:36:49,296
<i>Nu heb ik niemand om mee te praten.</i>

690
00:36:50,715 --> 00:36:53,049
<i>Kinderen moeten vermaakt worden
om te leren'</i>

691
00:36:53,050 --> 00:36:54,009
<i>dat dacht ik al.</i>

692
00:36:54,719 --> 00:36:55,720
<i>Ik had het mis.</i>

693
00:36:56,220 --> 00:36:59,140
<i>De geschiedenis kan niet concurreren
met videogames, YouTube,</i>

694
00:36:59,557 --> 00:37:01,766
<i>Twitter, Facebook, Instagram,</i>

695
00:37:01,767 --> 00:37:04,520
<i>Tumblr, Snapchat, Vine,</i>

696
00:37:04,979 --> 00:37:08,481
<i>Kik, noot branden, fluisteren,
Jak Yak'Skype'</i>

697
00:37:08,482 --> 00:37:11,652
<i>Tinder, Grinder, sms'en, sexting,</i>

698
00:37:12,319 --> 00:37:13,361
<i>porno,</i>

699
00:37:13,362 --> 00:37:16,781
<i>en die shitty, shitty, shitty orgie</i>

700
00:37:16,782 --> 00:37:19,285
<i>van geestesverlamming
ze noemen Hollywood.</i>

701
00:37:20,035 --> 00:37:22,830
<i>Je ziet 'kinderen'
de geschiedenis kan niet concurreren.</i>

702
00:37:23,664 --> 00:37:24,915
<i>De geschiedenis is voorbij.</i>

703
00:37:25,332 --> 00:37:27,835
<i>Alles gebeurt
in deze seconde.</i>

704
00:37:49,023 --> 00:37:50,899
<i>Hallo.
Papa?</i>

705
00:37:50,900 --> 00:37:54,652
<i>Oh ja, Michael, waar ben je?
Thuis. Ik heb net gezocht...</i>

706
00:37:54,653 --> 00:37:57,405
Pardon, dacht ik
Ik was mijn telefoon aan het bellen.

707
00:37:57,406 --> 00:38:00,408
<i>Ah, dat was je, dat ben je.</i>

708
00:38:00,409 --> 00:38:03,203
<i>Heb je mijn telefoon?
Eh, het lijkt er zeker op.</i>

709
00:38:03,204 --> 00:38:05,330
<i>Waarom heb je het?
Ik heb geen idee.</i>

710
00:38:05,331 --> 00:38:06,748
<i>Ik moet gedacht hebben dat het van mij was.</i>

711
00:38:06,749 --> 00:38:09,209
<i>Een van die seniorenmomenten,
Ik denk het.</i>

712
00:38:09,210 --> 00:38:11,628
Ik heb ernaar gezocht
voor, voor altijd.

713
00:38:11,629 --> 00:38:15,800
Nou, we komen thuis
over een uur of zo, dus...

714
00:38:16,634 --> 00:38:18,343
Nee, nee, ik heb het nu nodig.

715
00:38:18,344 --> 00:38:20,970
Ik, ik heb alleen wat cijfers nodig.

716
00:38:20,971 --> 00:38:22,764
<i>Je kunt het mij vragen en ik zal--</i>

717
00:38:22,765 --> 00:38:24,974
Ik kan ze voor je opzoeken.

718
00:38:24,975 --> 00:38:28,979
Ik bedoel, wat is de toegangscode,
hetzelfde als altijd?

719
00:38:31,023 --> 00:38:32,024
Het is oké.

720
00:38:32,858 --> 00:38:34,943
Ik kom het gewoon halen.
Maak je er geen zorgen over.

721
00:38:34,944 --> 00:38:36,945
<i>Hoe?
Ik weet het niet.</i>

722
00:38:36,946 --> 00:38:39,489
<i>Eh, ik ga fietsen.
Wat? Nee.</i>

723
00:38:39,490 --> 00:38:41,699
Kom hier niet.
Het is te ver.

724
00:38:48,833 --> 00:38:51,543
Hé, vind je het erg om mij te geven?
ergens heen rijden?

725
00:38:51,544 --> 00:38:52,961
Het duurt vijf minuten.

726
00:38:52,962 --> 00:38:55,547
Maar weet je, soms
Ik denk dat ik echt gek ga worden.

727
00:38:55,548 --> 00:38:56,841
Claire?

728
00:38:58,926 --> 00:39:01,177
O, Paulus.

729
00:39:01,178 --> 00:39:04,265
Lieve lieve Paul.

730
00:39:04,723 --> 00:39:07,601
Ik ben een monster om te houden
je vrouw weg.

731
00:39:07,977 --> 00:39:10,395
Ja, dat ben je, Kate.
Ja, dat ben je.

732
00:39:10,396 --> 00:39:11,479
O, verre van dat.

733
00:39:11,480 --> 00:39:15,024
Ze heeft geduldig geluisterd
op mijn klachten over het werk.

734
00:39:15,025 --> 00:39:17,152
Soms,
het is gewoon leuk om verbinding te maken.

735
00:39:18,195 --> 00:39:20,114
Jij klaagt nooit, hè, Kate?

736
00:39:20,906 --> 00:39:22,574
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

737
00:39:22,575 --> 00:39:26,704
Echt? Nou,
klaag nooit, leg nooit uit.

738
00:39:27,121 --> 00:39:29,748
Zo heeft mijn vader mij opgevoed,
ten goede of ten kwade.

739
00:39:32,167 --> 00:39:34,253
Ik heb niets
om over te klagen.

740
00:39:35,880 --> 00:39:40,884
Ik bedoel, dat doen we allemaal niet.
We zijn gezegend.

741
00:39:40,885 --> 00:39:42,760
Ga naar binnen. Het is koud,

742
00:39:42,761 --> 00:39:44,972
en het congreslid
wordt erg eenzaam.

743
00:39:47,308 --> 00:39:52,062
Ik wil gewoon iedereen
gelukkig zijn.

744
00:39:53,981 --> 00:39:55,566
Is dat zo schandalig?

745
00:39:56,942 --> 00:39:58,277
Natuurlijk niet.

746
00:39:58,986 --> 00:40:00,571
Ik ben zo binnen.

747
00:40:06,160 --> 00:40:08,536
<i>Hé, Beau hier.
Vanavond is oké.</i>

748
00:40:08,537 --> 00:40:10,538
<i>Laten we het vanavond afmaken.
Maak er een einde aan.</i>

749
00:40:10,539 --> 00:40:12,791
<i>Ik zie je daar, sukkel.</i>

750
00:40:20,466 --> 00:40:23,093
<i>Hallo lieverd, het is mama.
Ik ben op weg naar huis.</i>

751
00:40:23,552 --> 00:40:25,219
<i>Papa en ik gaan uit
naar een restaurant</i>

752
00:40:25,220 --> 00:40:26,680
<i>en ik zal ervoor zorgen
dat we laat wegblijven.</i>

753
00:40:26,972 --> 00:40:28,473
<i>Je vader weet het niet
over vanavond</i>

754
00:40:28,474 --> 00:40:29,975
<i>en dat wil ik graag zo houden.</i>

755
00:40:30,392 --> 00:40:32,102
<i>Ik neem rond 10:00 uur contact met u op.</i>

756
00:40:32,853 --> 00:40:34,187
<i>Maak je geen zorgen.</i>

757
00:40:34,188 --> 00:40:36,481
<i>Neem je fiets.
Het komt allemaal goed.</i>

758
00:40:36,482 --> 00:40:38,901
<i>Niemand zal er ooit achter komen
als we gewoon kalm blijven.</i>

759
00:40:42,404 --> 00:40:43,614
Papa?

760
00:40:44,448 --> 00:40:46,033
Hoi. Hé, hé.

761
00:40:47,076 --> 00:40:48,451
Ik dacht dat ik je buiten zou ontmoeten.

762
00:40:48,452 --> 00:40:51,372
Ik voel me echt schuldig over de telefoon.

763
00:40:51,538 --> 00:40:53,499
Eh... Alsjeblieft.

764
00:40:55,084 --> 00:40:56,334
Was je net op mijn telefoon?

765
00:40:56,335 --> 00:40:59,003
Met wie was je aan het praten?

766
00:40:59,004 --> 00:41:01,840
Jij.
Wat?

767
00:41:02,132 --> 00:41:03,299
Ik probeerde je net te bellen.

768
00:41:03,300 --> 00:41:06,010
Ik maakte me zorgen over waar je was.

769
00:41:06,011 --> 00:41:07,554
Dit is mijn telefoon.

770
00:41:08,263 --> 00:41:10,431
Hoe probeerde je mij te bellen
op mijn eigen telefoon?

771
00:41:10,432 --> 00:41:13,477
Weet je, denk ik
Ik word gek.

772
00:41:14,019 --> 00:41:15,396
Opnieuw.

773
00:41:16,063 --> 00:41:19,440
<i>Je denkt echt dat hij dood is.
Ik denk...</i>

774
00:41:19,441 --> 00:41:22,026
<i>Het is gewoon verpest
dit hele ding.</i>

775
00:41:22,027 --> 00:41:23,695
<i>Ik denk dat hij nog ademt.</i>

776
00:41:23,696 --> 00:41:25,071
<i>De klootzak is waarschijnlijk overleden...</i>

777
00:41:25,072 --> 00:41:26,740
<i>Hij stierf waarschijnlijk in zijn slaap.</i>

778
00:41:27,908 --> 00:41:30,576
<i>Ik weet het niet, dat is echt verschrikkelijk.
Het is niet verschrikkelijk. Wees niet bang.</i>

779
00:41:30,577 --> 00:41:33,121
<i>Rustig maar.
Krijg je het geld of niet?</i>

780
00:41:33,122 --> 00:41:34,331
<i>Laten we gaan.
Vertel me over...</i>

781
00:41:35,249 --> 00:41:38,334
<i>Kom op.</i>

782
00:41:38,335 --> 00:41:39,920
<i>Wat maakt het uit? Ga gewoon!</i>

783
00:41:40,295 --> 00:41:42,006
Doe gewoon wat Michael je zegt.

784
00:41:43,841 --> 00:41:46,593
God. Jezus!

785
00:41:47,094 --> 00:41:48,428
Laten we hier weggaan.

786
00:41:48,429 --> 00:41:49,846
Nou, wees geen watje.

787
00:41:49,847 --> 00:41:51,556
Kom op,
Hij is een verdomde dakloze zwerver.

788
00:41:51,557 --> 00:41:52,807
Ik denk dat hij nog leeft.

789
00:41:52,808 --> 00:41:54,517
Zoek gewoon een andere geldautomaat.

790
00:41:54,518 --> 00:41:56,395
O, kom op,
wees geen poesje.

791
00:41:57,771 --> 00:41:59,023
Jezus.

792
00:42:01,316 --> 00:42:02,400
Kom op.

793
00:42:02,401 --> 00:42:03,444
Hé, kom op.

794
00:42:04,570 --> 00:42:06,030
Opstaan.

795
00:42:06,405 --> 00:42:07,780
De man is waarschijnlijk gestoord.

796
00:42:07,781 --> 00:42:09,283
Nou, ik ben hier weg.

797
00:42:09,783 --> 00:42:11,826
Oh, je bent zo'n klootzak...
Beau, kom op.

798
00:42:11,827 --> 00:42:13,286
Oh, rot op.
Kom op. Kom hier terug.

799
00:42:13,287 --> 00:42:14,872
Je bent een klein kreng.
Hoe ga je naar huis?

800
00:42:15,664 --> 00:42:17,082
Kijk.

801
00:42:17,499 --> 00:42:19,251
We hebben de taxi nog steeds nodig, jeetje.

802
00:42:19,626 --> 00:42:22,421
Kijk dit is echt een stuk stront.

803
00:42:23,630 --> 00:42:26,341
Hoi! Waarom sta je niet op?

804
00:42:26,967 --> 00:42:28,718
Hé, stink-o!

805
00:42:28,719 --> 00:42:30,304
Waarom ga je niet opstaan?

806
00:42:30,763 --> 00:42:32,222
Het ruikt naar rotte eieren.

807
00:42:33,390 --> 00:42:34,725
Waarschijnlijk heb ik er een paar
verdomd eten daar.

808
00:42:36,101 --> 00:42:38,604
Hé, meneer. Sta op!

809
00:42:39,396 --> 00:42:40,980
Er is er één van jou
en we zijn met z'n tweeën.

810
00:42:40,981 --> 00:42:42,190
Je kunt maar beter opschieten.

811
00:42:42,191 --> 00:42:44,318
Kom op, sta op.

812
00:42:45,444 --> 00:42:46,737
Laat me met rust.

813
00:42:46,987 --> 00:42:48,781
O, shit.
Wat wil je?

814
00:42:49,490 --> 00:42:52,367
Waar wacht je op?
Ga hier weg.

815
00:42:53,368 --> 00:42:55,244
Ga weg. Gewoon oprotten.

816
00:42:55,245 --> 00:42:57,747
Ga een andere slaapplaats zoeken.
Ga verdomme een baan zoeken.

817
00:42:57,748 --> 00:42:59,749
Hou je mond, jij kleine rotzak.

818
00:42:59,750 --> 00:43:02,001
Hé, waarom jij niet
hou je gezicht, heks?

819
00:43:02,002 --> 00:43:04,754
Hou je mond, kleine klootzak.
Ik zei: ga weg.

820
00:43:04,755 --> 00:43:08,132
Mijn God, ga verdomme weg.
Jij verwend stuk stront.

821
00:43:08,133 --> 00:43:10,635
Je behandelt me verdomme als een dame of...

822
00:43:10,636 --> 00:43:11,552
Shit.

823
00:43:11,553 --> 00:43:12,763
Wat ben je aan het doen?
O, shit.

824
00:43:13,305 --> 00:43:14,681
Ga hier weg.
Nee, niet doen. Kom op.

825
00:43:15,307 --> 00:43:17,266
Je weet verdomme niet wat...

826
00:43:17,267 --> 00:43:18,434
Oeh.
Laten we het uitzoeken.

827
00:43:18,435 --> 00:43:19,894
O, hou op. Ga hier weg.

828
00:43:19,895 --> 00:43:22,438
Je laat mij met rust.
Neuk je!

829
00:43:22,439 --> 00:43:25,566
O, mijn God.
Niet doen. Laat me met rust.

830
00:43:25,567 --> 00:43:27,735
Ga hier weg.
Ga weg--

831
00:43:27,736 --> 00:43:29,654
O, mijn God.
Jij stapt uit.

832
00:43:29,655 --> 00:43:32,533
Wacht, wacht, wacht. Ik heb een idee.
Zoals wat?

833
00:43:32,825 --> 00:43:34,408
Verlaat mij. Ga jij en laat mij met rust.
Heilige shit.

834
00:43:34,409 --> 00:43:35,744
Laat mij gewoon achter.

835
00:43:36,787 --> 00:43:38,496
Vuilnis tot afval.
Jij verdomde shit.

836
00:43:38,497 --> 00:43:40,915
Nee. Shit!

837
00:43:40,916 --> 00:43:42,625
Kerel, kom op. Beweeg, laten we gaan.

838
00:43:42,626 --> 00:43:44,378
We zijn hier weg.

839
00:43:45,420 --> 00:43:48,256
O, kijk.
O, fuck.

840
00:43:48,257 --> 00:43:50,258
Je gooide het allemaal in haar gezicht.

841
00:43:50,259 --> 00:43:52,219
Smerig stuk stront.

842
00:43:55,973 --> 00:43:58,809
<i>Je hebt gekeken, nietwaar?
Dat deed ik. Ik weet. Ik zag.</i>

843
00:43:59,893 --> 00:44:03,229
Dit wordt raar

844
00:44:03,230 --> 00:44:04,522
hier nu over praten.

845
00:44:04,523 --> 00:44:05,398
Vreemd?

846
00:44:05,399 --> 00:44:07,651
Dat is... Dat is
een vreemde woordkeuze.

847
00:44:08,861 --> 00:44:10,320
Het was gewoon een grapje.

848
00:44:10,654 --> 00:44:13,073
Je gooide een brandende lucifer
tegen haar als grap?

849
00:44:13,949 --> 00:44:16,118
Ze had daar niet moeten zijn.
Ik bedoel...

850
00:44:17,703 --> 00:44:19,955
De hele plaats stonk, papa.

851
00:44:20,455 --> 00:44:21,747
Ze schreeuwde tegen ons.

852
00:44:21,748 --> 00:44:24,333
Ze heeft ons vervloekt.
Ik bedoel, ze bedreigde ons, papa.

853
00:44:24,334 --> 00:44:27,420
Wij hadden alleen het geld nodig
om naar huis te gaan, dat is alles. Oké?

854
00:44:27,421 --> 00:44:29,672
Maar ze was als een verdomd dier.

855
00:44:29,673 --> 00:44:32,216
Ze leek op een wasbeer
of zoiets.

856
00:44:32,217 --> 00:44:34,970
En we kregen haar er gewoon niet uit.
Dat is alles. Wij konden het niet.

857
00:44:35,679 --> 00:44:37,597
Ik bedoel, dat zou je gedaan hebben
precies hetzelfde.

858
00:44:37,598 --> 00:44:39,016
O, mijn God. Echt?

859
00:44:39,975 --> 00:44:41,560
Wat heeft ze gedaan?

860
00:44:43,061 --> 00:44:44,897
Ehm, ik...

861
00:44:46,023 --> 00:44:48,983
Ze moet gaan. Ga naar huis en...

862
00:44:48,984 --> 00:44:51,152
Oké, kijk, ik snap het.

863
00:44:51,153 --> 00:44:53,571
Oké?
Oké.

864
00:44:53,572 --> 00:44:55,406
Kunnen we er later over praten?
Dat is niet nodig.

865
00:44:55,407 --> 00:44:58,118
Zolang er niets gebeurt,
er gebeurt niets.

866
00:44:59,995 --> 00:45:02,330
Ben je serieus?
Hoi Michael Lohman,

867
00:45:02,331 --> 00:45:04,541
je kent mij al 16 jaar,
ben ik serieus? Kom op.

868
00:45:05,918 --> 00:45:07,211
Ik weet het niet.

869
00:45:08,003 --> 00:45:10,463
Tijd is wat we nodig hebben.
De tijd staat aan onze kant.

870
00:45:10,464 --> 00:45:11,631
Tijd is onze vriend.

871
00:45:11,632 --> 00:45:13,424
Weet je?
Dat is hoe de nieuwscyclus werkt.

872
00:45:13,425 --> 00:45:15,092
Het is al oud nieuws.

873
00:45:15,093 --> 00:45:17,137
Het is...
Weet je, je hebt geluk gehad.

874
00:45:17,638 --> 00:45:18,971
We hadden geluk.

875
00:45:18,972 --> 00:45:20,890
Je weet dat ik het me herinner
toen ik leraar was,

876
00:45:20,891 --> 00:45:22,850
de tijd was, het was niet...
het was niet zo.

877
00:45:22,851 --> 00:45:24,101
Oké.
De tijd was... Het was anders.

878
00:45:24,102 --> 00:45:27,064
Stop, stop, stop, stop.
Oké. Oké.

879
00:45:28,148 --> 00:45:31,068
Je gaat wegdraaien, oké?
Je hoeft alleen maar te stoppen met praten.

880
00:45:31,443 --> 00:45:33,069
Oh oké.

881
00:45:33,070 --> 00:45:34,404
Oké?
Oké.

882
00:45:34,947 --> 00:45:38,241
Het enige wat ik zeg is:
we komen hier wel doorheen.

883
00:45:38,242 --> 00:45:39,701
Ja.
Dat doen wij altijd.

884
00:45:40,494 --> 00:45:42,453
Jij en ik, toch?
Ja.

885
00:45:42,454 --> 00:45:44,830
Jij en dat basketbal,
weet je.

886
00:45:44,831 --> 00:45:47,124
Ja.
Ik heb dit onder controle.

887
00:45:47,125 --> 00:45:49,752
Ja, dat doe ik altijd.
Dat doe ik altijd.

888
00:45:49,753 --> 00:45:51,212
Weet je nog
toen jij die bal gooide, en ik...

889
00:45:51,213 --> 00:45:52,630
Maar ik ging naar binnen en zei:

890
00:45:52,631 --> 00:45:54,090
"De rap", dus nam ik de rap aan.
Pa, serieus, hou je mond.

891
00:45:54,091 --> 00:45:55,800
Dat is wat--
Dat is wat vaders doen.

892
00:45:55,801 --> 00:45:56,802
Ik weet niet waar je het over hebt.

893
00:45:58,095 --> 00:45:59,513
Ik heb die bal niet gegooid.

894
00:46:02,140 --> 00:46:03,850
Ik heb dit.

895
00:46:51,273 --> 00:46:53,983
Ik zal de schade betalen.
Hij deed het met opzet.

896
00:46:53,984 --> 00:46:55,443
Geef hem gewoon zijn bal terug.
Het was een ongeluk.

897
00:46:55,444 --> 00:46:56,319
Wat denk je dat ik ben?

898
00:46:56,320 --> 00:46:57,945
Een kind kan niet zo sterk gooien.

899
00:46:57,946 --> 00:46:59,447
Waarom zou ik willen
om je raam kapot te maken?

900
00:46:59,448 --> 00:47:00,781
Hoe zou ik dat in godsnaam weten?

901
00:47:00,782 --> 00:47:02,116
Kerel. Vind je het erg?

902
00:47:04,244 --> 00:47:05,411
Vertel me gewoon de waarheid.

903
00:47:05,412 --> 00:47:07,580
Ik kwam hier om te betalen
voor je lamme raam,

904
00:47:07,581 --> 00:47:08,707
om je niet te horen praten.

905
00:47:09,583 --> 00:47:12,085
Je hebt geen idee waar we heen gaan
nu door, oké?

906
00:47:12,961 --> 00:47:14,671
Het spijt hem. Dat zei hij ook.

907
00:47:14,880 --> 00:47:17,341
Die bal is zoiets
zijn beste vriend.

908
00:47:17,716 --> 00:47:19,342
Het gebeurt allemaal.
Er gaan dingen kapot.

909
00:47:19,343 --> 00:47:21,093
Ik vroeg je om je prijs te noemen.

910
00:47:21,094 --> 00:47:23,220
Wees beschaafd.
Ik ben meer dan beschaafd.

911
00:47:23,221 --> 00:47:24,890
Ik ben verdomd grootmoedig.

912
00:47:26,099 --> 00:47:27,183
Maak je een grapje?
Verdomme!

913
00:47:27,184 --> 00:47:29,894
Hoeveel voor dat verdomde raam?
Het gaat niet om het geld.

914
00:47:29,895 --> 00:47:31,187
Ik heb geld.
Ik zou deze winkel kunnen kopen als ik dat zou willen.

915
00:47:31,188 --> 00:47:33,607
Verbrand het tot de grond.
Red een paar levens.

916
00:47:38,111 --> 00:47:39,403
Ik herinner me je.

917
00:47:39,404 --> 00:47:42,740
Je vrouw, ze gebruikte
om hier altijd te komen,

918
00:47:42,741 --> 00:47:43,908
sigaretten kopen.

919
00:47:43,909 --> 00:47:45,577
Nou, dat zal ze niet langer doen,

920
00:47:46,453 --> 00:47:47,788
omdat jij haar hebt vermoord.

921
00:48:01,676 --> 00:48:03,387
Ik wil niet bij zieke mensen zijn.

922
00:48:04,471 --> 00:48:06,807
Nee, luister.

923
00:48:08,642 --> 00:48:10,393
Goedemorgen, Claire.

924
00:48:10,394 --> 00:48:11,561
Goedemorgen, dokter.

925
00:48:12,562 --> 00:48:15,440
Oh, je ziet er mooi uit vandaag.
Verwacht u gasten?

926
00:48:16,191 --> 00:48:17,275
Elke minuut.

927
00:48:17,859 --> 00:48:22,196
Gaat ze dood?
Wat? Nee, nee, ik zeg alleen...

928
00:48:22,197 --> 00:48:24,865
Oké.
Je lijkt een oude man.

929
00:48:24,866 --> 00:48:27,576
Kijk naar jou.
Laten we naar huis gaan.

930
00:48:27,577 --> 00:48:31,372
Oké, laten we gewoon,
laten we gewoon een keer rondgaan

931
00:48:31,373 --> 00:48:33,958
en ga weg hier.

932
00:48:33,959 --> 00:48:37,003
Ik vind het leuk om dit te doen.
Laten we nog eens rondgaan.

933
00:48:38,004 --> 00:48:41,383
Kijk hoe snel we kunnen gaan.

934
00:48:43,009 --> 00:48:44,010
Oké, geef me de telefoon.

935
00:48:44,594 --> 00:48:46,011
Je moet die beelden kwijtraken.

936
00:48:46,012 --> 00:48:47,096
Het verwijderen ervan zal niet voldoende zijn.

937
00:48:47,097 --> 00:48:48,347
Pa, shh, stop ermee.
Je hoeft alleen maar de kaart eruit te halen.

938
00:48:48,348 --> 00:48:50,433
Kom op.
Misschien heeft ze gewoon... Geef me de telefoon.

939
00:48:50,434 --> 00:48:52,476
Nee. Ik...
Dit is geen spel, Michael!

940
00:48:52,477 --> 00:48:54,270
Hé, vind je het erg?
Je moet mij die verdomde telefoon geven.

941
00:48:54,271 --> 00:48:55,105
Hé, Mike.
Ik kom er zo aan.

942
00:48:56,231 --> 00:48:58,732
Rookt ze?
Je vertelde me dat ze niet rookte.

943
00:48:58,733 --> 00:49:00,025
Je weet hoe je moeder en ik het doen
gevoel voor rook.

944
00:49:00,026 --> 00:49:00,985
Je hebt haar verdomd bang gemaakt, oké?

945
00:49:00,986 --> 00:49:02,987
God. Je bent
zo'n gekke gek.

946
00:49:02,988 --> 00:49:04,613
Ze is volwassen, weet je.
Shh, hou je stem zacht.

947
00:49:04,614 --> 00:49:05,490
Weet zij hiervan?

948
00:49:05,907 --> 00:49:08,826
Wat? Over mama's kanker?
Nee, over de geldautomaat.

949
00:49:08,827 --> 00:49:11,162
Nee, dat weet ze natuurlijk niet
daarover, kom op.

950
00:49:11,163 --> 00:49:12,747
Shh.

951
00:49:15,459 --> 00:49:18,294
Waarom moesten jij en Rick dat in godsnaam doen?
dat verdomde spul online zetten?

952
00:49:18,295 --> 00:49:21,631
Hè? Vond je het grappig?
Wij waren het niet, oké?

953
00:49:23,175 --> 00:49:26,177
Luister je naar mij?
Jezus Christus. Ja. Ik ben.

954
00:49:26,178 --> 00:49:27,553
Ik luister.

955
00:49:27,554 --> 00:49:29,054
Jij bent degene
die verdomme niet luistert.

956
00:49:29,055 --> 00:49:30,639
Ik heb naar je geluisterd.
Ik heb te veel naar je geluisterd.

957
00:49:30,640 --> 00:49:32,016
Waar ga je heen?
Wat ben je aan het doen?

958
00:49:32,017 --> 00:49:33,476
Wie heeft het online gezet?
Stop ermee.

959
00:49:33,477 --> 00:49:35,187
Wie heeft het gepost als jij het niet was?

960
00:49:35,437 --> 00:49:37,813
Je kunt hier niet van weglopen.
Dat filmpje zal je achtervolgen

961
00:49:37,814 --> 00:49:39,607
voor de rest van je leven.
Pa, voor de laatste keer,

962
00:49:39,608 --> 00:49:41,568
hou je bek, oké?

963
00:49:42,360 --> 00:49:44,361
God!
Anna brengt me naar huis

964
00:49:44,362 --> 00:49:45,863
en dan heb ik nog wat te doen.

965
00:49:45,864 --> 00:49:50,201
Maar jij blijft verdomme
buiten mijn zaken, oké?

966
00:49:50,202 --> 00:49:51,202
Je bent een grote prater.

967
00:49:51,203 --> 00:49:54,330
Verdomme.
Je bent zo'n verdomd kind.

968
00:49:54,331 --> 00:49:55,789
Oké, ik zal gewoon zwijgen.
Ja.

969
00:49:55,790 --> 00:49:57,541
Ik zal gewoon zwijgen.
Ik zal zwijgen.

970
00:49:57,542 --> 00:49:58,542
Wanneer ga je normaal doen?

971
00:49:58,543 --> 00:49:59,835
Voor één keer.
O, jongen.

972
00:49:59,836 --> 00:50:01,295
Ik doe mijn best.
Ja?

973
00:50:01,296 --> 00:50:04,132
Nou ja, je beste
is behoorlijk flauw.

974
00:50:35,455 --> 00:50:37,289
Lieverd,
wat doe jij hier?

975
00:50:37,290 --> 00:50:38,250
Ik dacht dat je een vergadering had.

976
00:50:38,917 --> 00:50:40,417
Papa heeft mijn telefoon gestolen.

977
00:50:40,418 --> 00:50:42,294
Nee, dat deed ik niet.
En hij keek ernaar.

978
00:50:42,295 --> 00:50:44,089
Er was een verwarring.
Ik dacht dat het de mijne was.

979
00:50:46,675 --> 00:50:47,968
Hoeveel weet jij?

980
00:50:50,011 --> 00:50:51,471
Hoeveel weet jij?

981
00:50:55,016 --> 00:50:56,642
Paul, misschien moet je naar binnen gaan.

982
00:50:56,643 --> 00:50:58,185
Je bent hier al een hele tijd

983
00:50:58,186 --> 00:51:00,146
en ze vragen zich af of je bent weggegaan.

984
00:51:01,606 --> 00:51:04,525
Ik heb geen honger en praat niet tegen me
alsof ik achterlijk ben.

985
00:51:04,526 --> 00:51:07,112
Mike, kom op, dit is krankzinnig.
Ik ben hier weg.

986
00:51:09,447 --> 00:51:10,490
Gaan.

987
00:51:24,337 --> 00:51:26,006
Ik dacht dat je aan mijn kant stond.

988
00:51:27,966 --> 00:51:29,925
Je moet het weten
dat eerst en vooral,

989
00:51:29,926 --> 00:51:32,053
Ik dacht aan jou
en uw welzijn.

990
00:51:33,471 --> 00:51:35,139
Ik was bang dat je dat niet zou doen
dit aankunnen.

991
00:51:35,140 --> 00:51:36,348
Sinds... Sinds wanneer?

992
00:51:36,349 --> 00:51:38,601
Hoe lang weet je hiervan?
O, lieverd.

993
00:51:38,602 --> 00:51:43,647
Weet je, Michael zei dat hij en Rick
Ik heb die afschuwelijke video niet online gezet.

994
00:51:43,648 --> 00:51:44,774
Dat deden ze niet.
Wie deed het?

995
00:51:45,317 --> 00:51:47,359
Schatje, dat is echt niet...
Wie? Noem me niet lieverd.

996
00:51:47,360 --> 00:51:48,903
Weet je, je kunt me beter vertellen...
Beau!

997
00:51:50,488 --> 00:51:51,615
Beau heeft het gedaan.

998
00:51:53,241 --> 00:51:56,660
Hij vond het op Rick's computer,
de beelden die ze hebben gemaakt...

999
00:51:56,661 --> 00:51:58,704
Waar gaat Michaël heen?
Hij is niet--

1000
00:51:58,705 --> 00:52:00,748
Hij gaat Beau het geld betalen
dat hij stil wil zijn.

1001
00:52:00,749 --> 00:52:04,793
Maak je een grapje?
Kalmeren. Hij zal stil zijn.

1002
00:52:04,794 --> 00:52:07,171
Wat ben jij--
Het is onder controle. Hij is gewoon boos.

1003
00:52:07,172 --> 00:52:08,797
Hij is boos op Michael
omdat je hem een watje noemde.

1004
00:52:08,798 --> 00:52:09,715
Waar komt het geld vandaan?

1005
00:52:09,716 --> 00:52:11,217
Het komt van onze rekening.
Wat denk je?

1006
00:52:11,760 --> 00:52:12,968
Het zijn er maar een paar duizend.

1007
00:52:12,969 --> 00:52:15,179
Een paar?
Nee, dan komt alles goed.

1008
00:52:15,180 --> 00:52:17,514
Hoe lang weet je het al
dat het Rick en Michael zijn?

1009
00:52:17,515 --> 00:52:19,309
O, lieverd.
Sinds wanneer precies. Vertel het mij.

1010
00:52:22,729 --> 00:52:24,564
Michaël heeft mij gebeld
nadat het gebeurde.

1011
00:52:25,815 --> 00:52:26,982
Ze hadden een lift naar huis nodig.

1012
00:52:26,983 --> 00:52:28,525
Jezus, jij leugenaar!

1013
00:52:28,526 --> 00:52:30,487
Stop er gewoon mee.
Jij dief.

1014
00:52:31,279 --> 00:52:32,364
Kalmeren.

1015
00:52:35,116 --> 00:52:37,826
Weten ze ervan
Beau en vanavond?

1016
00:52:37,827 --> 00:52:39,286
Nee, nee, ik heb het onder controle.

1017
00:52:39,287 --> 00:52:41,246
Zul jij? Dat blijf je zeggen
wat betekent dat je dat niet doet.

1018
00:52:41,247 --> 00:52:43,666
Wat, wat ben jij,
heb jij de leiding?

1019
00:52:43,667 --> 00:52:44,792
Wat is mijn rol in deze familie?

1020
00:52:44,793 --> 00:52:47,211
Wie ben ik? Wie--
De dorpsgek?

1021
00:52:47,212 --> 00:52:50,798
Deze hele tijd is het...
Ik ben een vreemde eend in de bijt geweest.

1022
00:52:50,799 --> 00:52:52,550
Jij en Michael waren het.

1023
00:52:53,343 --> 00:52:57,430
En ik ben gewoon, weet je,
Ik ben gewoon, het is, het is, ik ben alleen.

1024
00:52:57,847 --> 00:52:59,516
Nee.
Ik ben alleen.

1025
00:53:00,767 --> 00:53:01,809
Jij bent zijn vader.

1026
00:53:01,810 --> 00:53:04,103
Nee, ik ben de gek.

1027
00:53:04,104 --> 00:53:06,522
Het is... Het is Gettysburg.

1028
00:53:06,523 --> 00:53:08,565
Je gaat terug naar Gettysburg.

1029
00:53:08,566 --> 00:53:09,943
Nee, dat is het niet.
Het is Gettysburg niet.

1030
00:53:11,277 --> 00:53:15,156
Het is Gettysburg niet.
Oké?

1031
00:53:17,492 --> 00:53:18,660
Laten we naar binnen gaan.

1032
00:53:21,413 --> 00:53:22,455
Het is koud.

1033
00:53:25,500 --> 00:53:27,209
<i>...dat oorlogen worden gewonnen of verloren</i>

1034
00:53:27,210 --> 00:53:30,087
<i>op basis van irrationeel
overwegingen.</i>

1035
00:53:30,088 --> 00:53:33,508
<i>Net als Hitler en Stalingrad.
Weet je dat nog?</i>

1036
00:53:34,175 --> 00:53:35,551
Eh, zoals het gebeurde,

1037
00:53:35,552 --> 00:53:38,430
voor generaal Lee
en het Verbonden Leger,

1038
00:53:39,055 --> 00:53:42,475
Gettysburg was het begin
van het einde.

1039
00:53:47,605 --> 00:53:49,607
Eh...

1040
00:53:57,365 --> 00:54:00,910
Mag ik alsjeblieft
Heb je verdomde aandacht?

1041
00:54:05,290 --> 00:54:07,041
O, daar ben je.

1042
00:54:12,172 --> 00:54:13,255
Goed.

1043
00:54:13,256 --> 00:54:17,010
Nou, nu dat
Ik heb je aandacht, uh,

1044
00:54:18,636 --> 00:54:21,014
Ik wil graag dat je nadenkt
over iets

1045
00:54:22,098 --> 00:54:25,435
als je naar huis gaat
voor je ellendige leven vanavond.

1046
00:54:29,022 --> 00:54:30,940
Ik wil dat je hierover nadenkt.

1047
00:54:32,400 --> 00:54:33,902
Hoeveel mensen

1048
00:54:36,362 --> 00:54:38,782
denk je dat dat zo zou zijn
in dit land

1049
00:54:39,199 --> 00:54:40,784
zonder oorlogen?

1050
00:54:42,410 --> 00:54:45,537
Eh, dat zeg ik niet
dat de Burgeroorlog

1051
00:54:45,538 --> 00:54:48,207
werd niet gevochten
om legitieme redenen

1052
00:54:48,208 --> 00:54:52,252
maar, uh, als iedereen dat was geweest
kan doorgaan met neuken

1053
00:54:52,253 --> 00:54:56,299
in plaats van oorlog te voeren, welke oorlog dan ook,
waar ook ter wereld,

1054
00:54:57,008 --> 00:54:59,718
Hoeveel mensen zouden dat verlaten?
op onze stervende planeet?

1055
00:54:59,719 --> 00:55:02,889
Doe de rekensom voor mij,
voor de volgende keer dat we elkaar ontmoeten.

1056
00:55:05,016 --> 00:55:09,771
Ik ga naar buiten
en een frisse neus halen.

1057
00:55:10,814 --> 00:55:11,981
Doe wat je wilt.

1058
00:55:13,525 --> 00:55:16,903
Gewoon, eh,
ruim jezelf op,

1059
00:55:17,111 --> 00:55:20,365
jullie verdrietige, zielige, gedoemde klootzakken.

1060
00:55:28,873 --> 00:55:30,041
Ga zitten, Klein.

1061
00:55:31,000 --> 00:55:33,419
Bedankt.
Oké, laten we wat wiskunde doen. Eh...

1062
00:55:34,671 --> 00:55:37,381
In een groep van bijvoorbeeld
honderd mensen,

1063
00:55:37,382 --> 00:55:39,801
hoeveel klootzakken
denk je dat die er zijn?

1064
00:55:40,635 --> 00:55:41,886
In een gemiddelde groep, zeg maar.

1065
00:55:42,762 --> 00:55:45,055
Ik meen het,
hoeveel ouders

1066
00:55:45,056 --> 00:55:47,057
die vernederen
of hun kinderen weigeren?

1067
00:55:47,058 --> 00:55:49,935
Hoeveel idioten
met stinkende adem

1068
00:55:49,936 --> 00:55:51,145
wie weigert er iets aan te doen?

1069
00:55:51,896 --> 00:55:53,356
Hoeveel...

1070
00:55:53,690 --> 00:55:57,402
Hoeveel constante zeurders,
klagers,

1071
00:55:57,777 --> 00:56:00,112
verkrachters, verduisteraars,

1072
00:56:00,113 --> 00:56:01,656
leugenaars, dieven,

1073
00:56:01,948 --> 00:56:04,241
vuile politici, valsspelers?

1074
00:56:04,242 --> 00:56:07,120
Het zou je moeder kunnen zijn,
zou je broer kunnen zijn.

1075
00:56:08,204 --> 00:56:09,873
Het zou je moeder kunnen zijn,
zou je broer kunnen zijn.

1076
00:56:10,540 --> 00:56:12,833
Uh, jij bijvoorbeeld.

1077
00:56:12,834 --> 00:56:15,753
Hoeveel van jullie
zou blij zijn

1078
00:56:16,045 --> 00:56:20,507
als sommige van je vrienden
waren morgen weg?

1079
00:56:20,508 --> 00:56:23,969
Jij, bijvoorbeeld,
hoeveel van jullie zouden blij zijn

1080
00:56:23,970 --> 00:56:26,639
om er een paar niet van te zien
Jouw klasgenoten morgen?

1081
00:56:27,265 --> 00:56:29,601
Weg. Dood. Begraven.

1082
00:56:29,851 --> 00:56:32,604
Hun bureaus zijn leeg.
Handopsteken.

1083
00:56:34,939 --> 00:56:36,440
Kom op, dat doe je niet
namen moeten noemen.

1084
00:56:36,441 --> 00:56:37,525
Handopsteken.
Klein.

1085
00:56:38,902 --> 00:56:41,987
Precies.
Nu iets dichter bij huis.

1086
00:56:41,988 --> 00:56:43,531
Leden van uw gezin.

1087
00:56:44,198 --> 00:56:45,950
De oom met slechte verhalen.

1088
00:56:46,826 --> 00:56:49,078
De, uh, de aanrander.

1089
00:56:49,829 --> 00:56:52,457
Oh, jongen, daar ken je wel van.

1090
00:56:53,499 --> 00:56:57,794
De, uh, de lelijke neef
die haar honden mishandelt.

1091
00:56:57,795 --> 00:57:00,089
De verbaal gewelddadige moeder.

1092
00:57:01,925 --> 00:57:05,802
Bedenk nu eens hoe gelukkig
jij en je dierbaren zouden dat zijn

1093
00:57:05,803 --> 00:57:10,515
als die oom of geadopteerde neef is
op een landmijn zouden stappen

1094
00:57:10,516 --> 00:57:12,810
of getroffen worden door een militaire aanval.

1095
00:57:14,020 --> 00:57:16,481
Gewoon zo.
Van de aardbodem weggevaagd.

1096
00:57:18,524 --> 00:57:20,150
Ja, dat is goed.
Gewoon zo.

1097
00:57:20,151 --> 00:57:21,694
Weggevaagd.

1098
00:57:23,363 --> 00:57:25,906
Gewoon zo.
Gewoon zo.

1099
00:57:25,907 --> 00:57:26,950
Weggevaagd.

1100
00:57:27,659 --> 00:57:31,828
Je zou blij zijn, toch?
Je zou tevreden zijn.

1101
00:57:31,829 --> 00:57:34,207
Je zou het idee van oorlog steunen.

1102
00:57:34,582 --> 00:57:38,670
Omdat gezinnen onderdrukkend zijn
en liefdeloos en wreed.

1103
00:57:39,545 --> 00:57:41,214
Oké, blijf bij mij.

1104
00:57:41,506 --> 00:57:42,882
Stel je nu eens voor...

1105
00:57:43,925 --> 00:57:46,593
Omdat gezinnen onderdrukkend zijn
en liefdeloos en wreed.

1106
00:57:46,594 --> 00:57:47,762
Oké, blijf bij mij.

1107
00:57:47,929 --> 00:57:50,722
Denk nu eens aan alle slachtoffers
van alle oorlogen

1108
00:57:50,723 --> 00:57:53,725
die ooit in het verleden zijn geweest
en, eh,

1109
00:57:53,726 --> 00:57:56,687
en denk nu aan de tientallen
van duizenden klootzakken,

1110
00:57:56,688 --> 00:57:59,815
honderdduizenden,
misschien meer, miljoenen,

1111
00:57:59,816 --> 00:58:01,274
die we nodig hebben
als een gat in het hoofd.

1112
00:58:01,275 --> 00:58:03,986
Nu vanuit een puur
statistisch standpunt,

1113
00:58:03,987 --> 00:58:05,696
het is wiskundig onmogelijk

1114
00:58:05,697 --> 00:58:09,658
dat alle slachtoffers van oorlogen waren
goede mensen, wat dat ook betekent.

1115
00:58:09,659 --> 00:58:12,160
Het ware onrecht van de geschiedenis
zijn dat de klootzakken

1116
00:58:12,161 --> 00:58:14,746
verschijnen op de lijsten
van onschuldige slachtoffers.

1117
00:58:14,747 --> 00:58:17,457
Hun namen zijn gegraveerd
in de gedenktekens

1118
00:58:17,458 --> 00:58:19,876
met de edelen en de deugdzamen
en het goede.

1119
00:58:52,910 --> 00:58:57,289
Misselijkheid, obstipatie,
slaperigheid, droge mond,

1120
00:58:57,290 --> 00:59:00,043
duizeligheid, zweten,
nervositeit,

1121
00:59:01,127 --> 00:59:02,795
snelle hartslag, hoge bloeddruk.

1122
00:59:06,799 --> 00:59:08,426
Seksuele disfunctie.

1123
00:59:10,261 --> 00:59:13,013
B-Maar ze zei, ze zei
dat ze niet had verwacht

1124
00:59:13,014 --> 00:59:14,932
elk van deze problemen bij deze dosering,
weet je nog?

1125
00:59:18,728 --> 00:59:19,895
Is dat alles?

1126
00:59:19,896 --> 00:59:22,898
Verminderde coördinatie,
geheugenstoornis,

1127
00:59:22,899 --> 00:59:24,566
geheugenverlies op korte termijn,

1128
00:59:24,567 --> 00:59:27,402
waarvan ik denk dat het geheugen wegglijdt, toch?
Of iets,

1129
00:59:27,403 --> 00:59:30,239
Wat... Ik denk niet dat we dat moeten doen
moet hier nog naar kijken.

1130
00:59:46,297 --> 00:59:48,674
Hoe zit het met persoonlijkheidsveranderingen?

1131
00:59:50,468 --> 00:59:52,386
Dat is geen bijwerking.

1132
00:59:53,179 --> 00:59:54,639
<i>Dat is het effect.</i>

1133
01:00:00,853 --> 01:00:01,979
Is dat goed?

1134
01:00:14,575 --> 01:00:16,285
Ik denk dat we hier zijn.

1135
01:00:17,411 --> 01:00:18,913
Ik ben blij dat we dit doen.

1136
01:00:22,458 --> 01:00:25,253
Ik zou het niet hebben voorgesteld
als ik het niet wilde doen, Paul.

1137
01:00:26,129 --> 01:00:28,131
Ik dacht dat de psychiater het voorstelde.

1138
01:00:32,343 --> 01:00:34,053
O, shit.
Neem het.

1139
01:00:34,929 --> 01:00:36,680
Nee, het is oké.
Ik ga het uitschakelen.

1140
01:00:43,729 --> 01:00:45,857
Er is geen schaamte
om hulp te krijgen, Paul.

1141
01:00:47,150 --> 01:00:48,943
Is er hulp bij het krijgen van schaamte?

1142
01:00:50,069 --> 01:00:52,989
Bezorg ik je schaamte?
Je maakt mijn zaak te schande.

1143
01:00:55,408 --> 01:00:57,868
Ga je gewoon flippen
elke zin die ik zeg. Is dat het?

1144
01:00:57,869 --> 01:00:59,871
Ik ga het gewoon zeggen
elke zin die je omdraait.

1145
01:01:00,288 --> 01:01:01,497
Jezus.

1146
01:01:01,914 --> 01:01:03,081
Susej.

1147
01:01:06,669 --> 01:01:08,504
Susej.
Je bent goed. Je bent goed.

1148
01:01:09,338 --> 01:01:11,757
Je bent goed.
Je bent een idioot, maar je bent goed.

1149
01:01:12,633 --> 01:01:16,469
<i>...Pennsylvania Avenue
bij de Walnut Street Bridge</i>

1150
01:01:16,470 --> 01:01:17,972
<i>in het centrum van Gettysburg.</i>

1151
01:01:18,389 --> 01:01:21,433
<i>Het evenement is open voor het publiek.
Of het nu regent of zonneschijn.</i>

1152
01:01:21,434 --> 01:01:25,103
<i>Behoud Pennsylvania
zal zondag terug zijn...</i>

1153
01:01:39,452 --> 01:01:41,454
Kom op.
Heb je deze gezien?

1154
01:01:42,705 --> 01:01:44,373
Weet je zeker dat je naar binnen wilt?

1155
01:01:45,917 --> 01:01:47,126
Ja.

1156
01:01:54,759 --> 01:01:56,636
<i>Je bevindt je op heilige grond.</i>

1157
01:01:57,053 --> 01:02:00,765
<i>De exacte plaats waar gebeurtenissen veranderden
de loop van de Amerikaanse geschiedenis.</i>

1158
01:02:01,515 --> 01:02:04,184
<i>Hoewel het de bloedigste plek is
in Amerika'</i>

1159
01:02:04,185 --> 01:02:07,730
<i>er is een diepe vrede te vinden
hier in Gettysburg.</i>

1160
01:02:08,147 --> 01:02:11,943
<i>Als je het toelaat,
dit land zal tot je spreken.</i>

1161
01:02:12,652 --> 01:02:15,154
<i>Laten we gaan.</i>

1162
01:02:15,404 --> 01:02:17,197
<i>Let op dit geluid.</i>

1163
01:02:22,161 --> 01:02:24,663
<i>Nou, ik wou dat ik in het land van de katoen was...</i>

1164
01:02:24,664 --> 01:02:26,874
<i>Terwijl de zon opkomt
achter de wolken van 1 juli</i>

1165
01:02:27,208 --> 01:02:31,419
<i>mistslierten zijn gedeeltelijk onzichtbaar
de figuren van Zuidelijke soldaten</i>

1166
01:02:31,420 --> 01:02:33,672
<i>terwijl ze hun weg banen
aan de overkant van Marsh Creek.</i>

1167
01:02:33,673 --> 01:02:38,093
<i>Om 07.30 uur, Union Luitenant
Marcellus Jones uit Illinois</i>

1168
01:02:38,094 --> 01:02:40,972
<i>leent het karabijngeweer van een soldaat
en zegt,</i>

1169
01:02:41,681 --> 01:02:44,225
<i>"Laat mij de eer hebben
van het openen van de bal. "</i>

1170
01:02:44,767 --> 01:02:47,185
<i>Hij laat het geweer rusten
over een hekrail,</i>

1171
01:02:47,186 --> 01:02:50,564
<i>een colonne rebelleninfanterie
steekt Marsh Creek over.</i>

1172
01:02:51,357 --> 01:02:52,232
<i>Hij vuurt...</i>

1173
01:02:53,484 --> 01:02:54,609
<i>...het eerste schot</i>

1174
01:02:54,610 --> 01:02:58,030
<i>van de grootste strijd ooit gestreden
op het westelijk halfrond.</i>

1175
01:02:58,906 --> 01:03:00,658
<i>Gettysburg begint.</i>

1176
01:03:01,367 --> 01:03:04,577
<i>Vanaf halverwege de ochtend
tot halverwege de middag van 1 juli</i>

1177
01:03:04,578 --> 01:03:08,456
<i>In deze bossen zou er iets van te zien zijn
de meest intense gevechten van de strijd.</i>

1178
01:03:08,457 --> 01:03:12,378
<i>Voor beide legers is het nu
een race naar het slagveld.</i>

1179
01:03:12,712 --> 01:03:16,006
<i>Rebellenversterkingen arriveren
langs de Harrisburg Road</i>

1180
01:03:16,007 --> 01:03:19,551
<i>en vernietig de rechterflank van de Unie
bij Barlow's Knoll.</i>

1181
01:03:19,552 --> 01:03:23,431
<i>In minder dan 20 minuten'
deze Yankees trekken zich in wanorde terug.</i>

1182
01:03:23,764 --> 01:03:27,142
<i>En binnenkort het hele federale standpunt
wordt gedwongen zich terug te trekken.</i>

1183
01:03:29,395 --> 01:03:30,812
<i>Over ongeveer anderhalve kilometer</i>

1184
01:03:30,813 --> 01:03:33,398
<i>je passeert de site
van het hoofdkwartier van generaal Lee.</i>

1185
01:03:33,399 --> 01:03:36,527
<i>Als de strijdkrachten van de Unie
trek je terug door de velden van Gettysburg,</i>

1186
01:03:37,069 --> 01:03:41,574
<i>Steden en straten veranderen in een chaos
en wreed, bloedig slagveld.</i>

1187
01:03:41,824 --> 01:03:44,492
<i>Van Seminary Ridge
gelegen in ons westen,</i>

1188
01:03:44,493 --> 01:03:46,954
<i>De Zwarthoedenbrigade
explodeert uit het bos</i>

1189
01:03:47,204 --> 01:03:51,124
<i>terwijl de generaal 50 meter rijdt
voor zijn 1.400 man.</i>

1190
01:03:51,125 --> 01:03:54,419
<i>De Mississippi stortte neer
via de rechterkant...</i>

1191
01:03:55,963 --> 01:03:59,008
<i>De flank van de Unie explodeert
zoals rijp fruit.</i>

1192
01:04:00,801 --> 01:04:03,512
<i>Er is weinig bescherming
van deze blootgestelde flank.</i>

1193
01:04:04,013 --> 01:04:06,264
<i>Mannen zoeken dekking
zo goed als ze kunnen.</i>

1194
01:04:07,391 --> 01:04:08,350
<i>Pauzeer de audio</i>

1195
01:04:08,351 --> 01:04:10,603
<i>totdat je verder links de "stoppoort" bereikt.</i>

1196
01:04:10,978 --> 01:04:12,979
<i>Vanaf de hoogten
van Little Round Top en --</i>

1197
01:04:12,980 --> 01:04:14,689
Paulus!
Kom op, laten we doorgaan.

1198
01:04:14,690 --> 01:04:16,775
<i>Vanaf de hoogten
van Kleine Ronde Top</i>

1199
01:04:16,776 --> 01:04:19,652
<i>en Begraafplaatsheuvel,
eenheden vuren</i>

1200
01:04:19,653 --> 01:04:21,863
<i>in de zijkanten van de rebellenlinies,</i>

1201
01:04:21,864 --> 01:04:23,657
<i>door tientallen mannen heen scheuren.</i>

1202
01:04:30,748 --> 01:04:34,167
<i>Nee, de troepen van de Unie trekken terug
tegen de rebellen</i>

1203
01:04:34,168 --> 01:04:37,629
<i>hun aantal afneemt
terwijl ze vallen.</i>

1204
01:04:37,630 --> 01:04:40,715
<i>Nieuwe versterkingen
zwermen over de bergkam.</i>

1205
01:04:40,716 --> 01:04:45,095
<i>De weinige mannen die de Union-lijn doorbreken
worden gedood, gewond of gevangengenomen.</i>

1206
01:04:45,096 --> 01:04:48,348
<i>Het staat bekend als de hoogwaterlijn
van de Confederatie.</i>

1207
01:04:48,349 --> 01:04:53,436
<i>Er zal nooit meer een Confederatie komen
zo dicht bij het winnen van de burgeroorlog</i>

1208
01:04:53,437 --> 01:04:55,563
<i>zoals ze hier op dit moment doen</i>

1209
01:04:55,564 --> 01:05:00,528
<i>op deze dag, 3 juli 1803,
Gettysburg.</i>

1210
01:05:15,126 --> 01:05:17,461
Dit is te veel,
Ik weet het niet. Sorry.

1211
01:05:21,799 --> 01:05:23,174
Bijna net zoveel hier
als de hele Vietnamoorlog.

1212
01:05:23,175 --> 01:05:25,344
Besef je dat? 50.000?

1213
01:05:26,178 --> 01:05:29,305
Waar heb je het over?
Miljoenen mensen stierven in Vietnam.

1214
01:05:29,306 --> 01:05:31,474
Ik heb het over Amerikanen.
Je weet waar ik het over heb.

1215
01:05:31,475 --> 01:05:32,309
Geef me een pauze.

1216
01:05:34,186 --> 01:05:35,563
Ik zie je niet huilen.

1217
01:05:38,899 --> 01:05:41,067
Mensen uiten emoties
op verschillende manieren, Paulus.

1218
01:05:41,068 --> 01:05:42,820
Dat weet je.
Dat betekent niet dat ik er geen heb.

1219
01:05:46,991 --> 01:05:48,741
Je zegt dat ik zwak ben?

1220
01:05:48,742 --> 01:05:51,370
Ik zeg niet dat je zwak bent.
Ik zeg...

1221
01:05:53,080 --> 01:05:56,499
Ik zeg dat je bent wie je bent
en dat accepteer ik.

1222
01:05:56,500 --> 01:05:58,085
Ik accepteer je.
Ik accepteer je altijd.

1223
01:05:59,879 --> 01:06:01,797
Wij zijn verschillende mensen,
dus wat? Groot probleem.

1224
01:06:03,466 --> 01:06:05,968
Ik zal je altijd accepteren.
Kom op.

1225
01:06:06,760 --> 01:06:08,178
Wat probeer je te zeggen?

1226
01:06:12,766 --> 01:06:13,934
Wat zeg je?

1227
01:06:16,103 --> 01:06:19,606
We hebben een geschiedenis van psychische aandoeningen gehad
generaties lang in deze familie

1228
01:06:19,607 --> 01:06:20,858
dus misschien is het...

1229
01:06:21,650 --> 01:06:23,986
het is tijd dat we dat ook daadwerkelijk doen
doe er iets aan.

1230
01:06:24,945 --> 01:06:26,113
We moeten ermee omgaan.

1231
01:06:29,283 --> 01:06:31,075
Wat zeg je?
Ik zeg dat mama een gek was.

1232
01:06:31,076 --> 01:06:34,996
Dat is wat ik zeg. Ha!

1233
01:06:34,997 --> 01:06:37,583
En papa, waar was hij?
De man heeft uitgecheckt. Het was...

1234
01:06:38,042 --> 01:06:40,127
Wij hadden elkaar.
Het was jij en ik.

1235
01:06:41,045 --> 01:06:42,213
Weet je nog?

1236
01:06:43,005 --> 01:06:44,924
En ik heb altijd voor je gezorgd.

1237
01:06:49,470 --> 01:06:51,764
Ik zie je nog steeds niet huilen.
Kom op.

1238
01:06:55,267 --> 01:06:59,562
Dat dacht je altijd
dat ik het gemakkelijker had dan jij,

1239
01:06:59,563 --> 01:07:02,690
dat ik de leiding had over het huis,
Mijn moeder vond mij leuker. Dat allemaal.

1240
01:07:02,691 --> 01:07:04,151
Dit is allemaal onzin.

1241
01:07:04,985 --> 01:07:08,656
Iemand moest de volwassene in huis zijn
en het zou mama niet zijn.

1242
01:07:10,157 --> 01:07:12,284
Ik heb niet om de baan gevraagd, oké?

1243
01:07:13,077 --> 01:07:15,161
Ja, ik zie het
Je bent er helemaal kapot van.

1244
01:07:15,162 --> 01:07:17,038
Kom op. Paulus, blijf hier.

1245
01:07:17,039 --> 01:07:19,458
Ik wil praten.
We zijn aan het praten. Alsjeblieft.

1246
01:07:20,292 --> 01:07:21,293
Neuk je.

1247
01:07:22,920 --> 01:07:24,129
Wees geen baby.

1248
01:07:24,838 --> 01:07:25,673
Neuk je!

1249
01:07:26,715 --> 01:07:28,550
Ay-yi-yi-yi.

1250
01:08:20,102 --> 01:08:22,813
Het maakt niet uit wat we onderwijzen,
wij leren niets.

1251
01:08:23,564 --> 01:08:25,816
Ik heb niets met mijn leven gedaan.

1252
01:08:27,109 --> 01:08:28,860
Hij heeft mij vernietigd.

1253
01:08:28,861 --> 01:08:32,364
<i>Onzin.
Hij heeft vrij genomen om bij jou te zijn.</i>

1254
01:08:33,157 --> 01:08:35,533
<i>Paul, hij heeft het druk.
Hij geeft om je.</i>

1255
01:08:35,534 --> 01:08:41,289
Ja, nou,
slechts één partij wint in een oorlog.

1256
01:08:41,290 --> 01:08:43,917
<i>Nee' nee' nee.
Luister, oh, kom op, Paul.</i>

1257
01:08:44,627 --> 01:08:45,711
<i>Hij is je broer.</i>

1258
01:08:47,087 --> 01:08:49,131
<i>Je moet het mij vertellen
wat is er aan de hand.</i>

1259
01:08:50,090 --> 01:08:51,382
Ik ben oké.

1260
01:08:51,383 --> 01:08:54,011
Ik ben oké. Ik ben oké.
ik ben gewoon...

1261
01:08:55,012 --> 01:08:57,055
Ik heb nagedacht
Ik ga het boek niet schrijven.

1262
01:08:57,056 --> 01:09:01,185
Uh, er is, weet je, wij weten het
te veel over de burgeroorlog.

1263
01:09:02,770 --> 01:09:04,730
Het is tijd om het niet meer te weten.

1264
01:09:06,190 --> 01:09:08,192
<i>Heb je je pillen ingenomen?</i>

1265
01:09:10,444 --> 01:09:11,527
Ja.

1266
01:09:11,528 --> 01:09:14,198
<i>Oké, bedankt.
Heb je gisteravond gegeten?</i>

1267
01:09:15,866 --> 01:09:16,908
Ik had geen honger.

1268
01:09:16,909 --> 01:09:18,993
Stan bestelde iets naar zijn kamer.

1269
01:09:18,994 --> 01:09:20,204
<i>Paul, ben je klaar?</i>

1270
01:09:20,412 --> 01:09:21,372
Hoe gaat het met Mike?

1271
01:09:21,872 --> 01:09:25,291
<i>O, hij is goed. Hij is goed.
Wil je met hem praten?</i>

1272
01:09:25,292 --> 01:09:27,293
<i>Paulus.
Ik haal Michaël. Voel je beter.</i>

1273
01:09:27,294 --> 01:09:28,961
<i>Oké? Dus wacht even
één seconde. Ik zal hem halen.</i>

1274
01:09:28,962 --> 01:09:30,129
Nee, nee. Nee, nee.

1275
01:09:32,466 --> 01:09:34,218
<i>Paulus?</i>

1276
01:09:37,763 --> 01:09:40,056
<i>Kom op. Ik weet dat je er bent.</i>

1277
01:09:40,057 --> 01:09:40,932
<i>Hé, Paul?</i>

1278
01:09:40,933 --> 01:09:43,769
<i>Laten we gaan.
Hé, Paul?</i>

1279
01:09:45,521 --> 01:09:47,647
<i>Paul, ben je daar?</i>

1280
01:09:47,648 --> 01:09:49,649
<i>Kom op. Kom op.
Hé, Paul?</i>

1281
01:09:49,650 --> 01:09:51,318
<i>Laten we gaan, Paul.
We moeten nu gaan. Kom op.</i>

1282
01:09:52,569 --> 01:09:55,613
<i>Paul, neem alsjeblieft de telefoon op.</i>

1283
01:09:55,614 --> 01:09:58,700
<i>Paulus?</i>

1284
01:09:58,701 --> 01:10:01,412
<i>Open de deur. Nu!
Oké.</i>

1285
01:10:02,788 --> 01:10:04,915
Oké, ik kom, ik kom.

1286
01:10:06,875 --> 01:10:08,710
Hoi.
God.

1287
01:10:08,711 --> 01:10:11,171
Het spijt me.
Wat heb je gedaan?

1288
01:10:13,841 --> 01:10:16,384
Wat-Heb je een sleutel?
Ik ga wat ijs halen.

1289
01:10:16,385 --> 01:10:18,095
Wat heb je gedaan?
De spiegel geslagen.

1290
01:10:18,929 --> 01:10:19,930
Paulus. Paulus.

1291
01:10:20,639 --> 01:10:22,390
Houd me alsjeblieft tegen als dat zo is
heb deze al eerder gehoord

1292
01:10:22,391 --> 01:10:24,642
maar ik ben een kaasfanaat.

1293
01:10:24,643 --> 01:10:26,686
Serieus, ik kan hier uren over praten.

1294
01:10:26,687 --> 01:10:29,063
Letterlijk, ik zou het je kunnen vertellen
de namen van de koeien.

1295
01:10:29,064 --> 01:10:31,692
Jullie lijken mij erg aardige mensen
dus ik wil je niet bombarderen.

1296
01:10:32,234 --> 01:10:33,402
Tenzij je mij dat vraagt.

1297
01:10:33,694 --> 01:10:36,654
Dus, heel snel beginnend per regio,

1298
01:10:36,655 --> 01:10:39,991
uit Vermont, dit is een Harbison-kaas.
Dit is een zeer kleverige kaas.

1299
01:10:39,992 --> 01:10:42,452
Als je het doormidden snijdt,
het zal eruit stromen.

1300
01:10:42,453 --> 01:10:44,746
Dus je moet maken
een insnijding in de bovenste schil

1301
01:10:44,747 --> 01:10:47,165
en eet het met een lepel
of met een vork.

1302
01:10:47,166 --> 01:10:50,585
Ook uit Vermont,
we hebben de Bayley Hazen Blue-kaas.

1303
01:10:50,586 --> 01:10:52,128
Het is een zeer smaakvolle blauwe kaas.

1304
01:10:52,129 --> 01:10:53,504
Persoonlijke favoriet van mij.

1305
01:10:53,505 --> 01:10:56,424
Uh, uit de staat New York,
de Hudsonbloem.

1306
01:10:56,425 --> 01:10:59,177
De Hudson-bloem
is een riff, als je wilt,

1307
01:10:59,178 --> 01:11:03,056
over de Corsicaanse klassieker,
Fleur du Maquis.

1308
01:11:03,348 --> 01:11:04,474
Hudson-bloem.

1309
01:11:04,475 --> 01:11:08,644
In het midden is het middelpunt, uh,
de Mimolette uit Frankrijk.

1310
01:11:08,645 --> 01:11:10,730
De beruchte Mimolette,

1311
01:11:10,731 --> 01:11:12,231
de controversiële Mimolette.

1312
01:11:12,232 --> 01:11:13,357
Misschien heb je wel eens van deze kaas gehoord.

1313
01:11:13,358 --> 01:11:15,026
De FDA probeerde het te verbieden.

1314
01:11:15,027 --> 01:11:16,569
Wij hebben het hier vandaag voor u.
Mimolette.

1315
01:11:16,570 --> 01:11:19,238
En tot slot: dit is een lastige.

1316
01:11:19,239 --> 01:11:22,492
Het is een Duitse naam
maar het komt uit Italië.

1317
01:11:22,493 --> 01:11:25,453
Voeg hier dus een grap over het fascisme in.

1318
01:11:25,454 --> 01:11:28,414
Eh, Weinkase Lagrein.

1319
01:11:28,415 --> 01:11:31,334
Weinkase vertaalt letterlijk
in "wijnkaas"

1320
01:11:31,335 --> 01:11:34,837
en Lagrein is de rode gr--
de rode wijndruivensoort

1321
01:11:34,838 --> 01:11:36,840
die in de valleien te vinden is
van Noord-Italië.

1322
01:11:37,216 --> 01:11:39,884
Eh, dus daar ga je.
Eventuele vragen.

1323
01:11:39,885 --> 01:11:43,095
Beweeg niet.
Laten we vanaf nu gewoon blijven.

1324
01:11:43,096 --> 01:11:44,430
Niemand verlaat de tafel.

1325
01:11:44,431 --> 01:11:46,224
Zelfs niet om naar het toilet te gaan?

1326
01:11:46,225 --> 01:11:49,227
Ja, Paulus.
Wat is dit? EST? Scientologie?

1327
01:11:49,228 --> 01:11:52,438
Je weet wat ik bedoel.
We moeten echt praten

1328
01:11:52,439 --> 01:11:56,318
en er is geen reden waarom
We kunnen hier nergens over praten

1329
01:11:56,568 --> 01:11:58,444
discreet, nadrukkelijk.

1330
01:11:58,445 --> 01:12:00,655
Ik denk dat dat raam gesloten is.
Nee, Paulus.

1331
01:12:00,656 --> 01:12:01,697
Paulus, laat hem.
Ik wil niet praten.

1332
01:12:01,698 --> 01:12:03,116
Alsjeblieft, lieverd.

1333
01:12:03,283 --> 01:12:05,953
We gaan de waarheid zeggen
hier voor ons,

1334
01:12:06,453 --> 01:12:08,663
en dat gaan we doen
er iets over. Oké?

1335
01:12:08,664 --> 01:12:10,165
En Paul, als je kon
ga gewoon even uit je hoofd.

1336
01:12:10,415 --> 01:12:12,375
Mij? Hoe zit het met jou, Sjaal-aas?

1337
01:12:12,376 --> 01:12:14,502
Ga daar alsjeblieft niet heen.
Je had die deur dicht moeten doen.

1338
01:12:14,503 --> 01:12:15,586
Genoeg daarvan.
Wacht, wacht.

1339
01:12:15,587 --> 01:12:17,755
Wat is er gebeurd met ‘we zouden moeten
overal over kunnen praten"?

1340
01:12:17,756 --> 01:12:19,757
Ik denk niet dat we dit moeten omzetten in...

1341
01:12:19,758 --> 01:12:22,552
Ongelooflijk dacht ik...
Nee, nee, nee...

1342
01:12:22,553 --> 01:12:24,262
Je probeert jezelf alleen maar te beschermen.
Sst!

1343
01:12:24,263 --> 01:12:26,890
Ik ben geweest--
Jou vergeven is het enige wat ik heb gedaan.

1344
01:12:27,057 --> 01:12:29,392
Houd je stem zacht
en Stan, kom op.

1345
01:12:29,393 --> 01:12:31,686
Je denkt dat vergeving
is hetzelfde als absolutie.

1346
01:12:31,687 --> 01:12:33,563
Je had die deur moeten sluiten, aap.

1347
01:12:33,564 --> 01:12:36,315
Stan, ga gewoon door. Ga door.

1348
01:12:36,316 --> 01:12:38,192
Stan wil over de waarheid praten.

1349
01:12:38,193 --> 01:12:39,694
Het gaat niet om de waarheid,
het gaat om de jongens.

1350
01:12:39,695 --> 01:12:41,654
Laat Stan zeggen wat hij te zeggen heeft.

1351
01:12:41,655 --> 01:12:43,531
Wij hoeven het niet met hem eens te zijn,

1352
01:12:43,532 --> 01:12:46,200
maar we kunnen een beschaafde discussie voeren.
ik wil--

1353
01:12:46,201 --> 01:12:47,994
Geef hem alsjeblieft een kans.
Geef hem een ​​kans.

1354
01:12:47,995 --> 01:12:49,954
Oké, ik wil weten wat
de waarheid is voor een politicus.

1355
01:12:49,955 --> 01:12:52,665
Ik wil weten wat de waarheid is
is voor een kind

1356
01:12:52,666 --> 01:12:55,084
die ervoor zorgde dat zijn ouders zijn broer negeerden.
Doe het niet.

1357
01:12:55,085 --> 01:12:58,462
Je weet de helft niet, Kate.
Je bent te laat op dit feest.

1358
01:12:58,463 --> 01:13:00,131
Oké, Paul, stop. Genoeg.

1359
01:13:00,132 --> 01:13:02,425
Je bent ongelooflijk
respectloos voor iedereen.

1360
01:13:02,426 --> 01:13:05,845
Nu keer je je tegen mij?
Ik denk dat iedereen gewoon rustig aan moet doen.

1361
01:13:05,846 --> 01:13:09,433
Claire, is dat...
Van alle rotte tijden is het nu...

1362
01:13:09,975 --> 01:13:11,309
Je bent altijd tegen mij geweest?

1363
01:13:11,310 --> 01:13:16,105
Waarom zeg je niet gewoon wat erin zit?
dat kleine hoofdje van je?

1364
01:13:16,106 --> 01:13:19,693
Wat is dit Pariteitswetsvoorstel?
Ik weet niet waar je het over hebt.

1365
01:13:19,902 --> 01:13:21,944
Dit wetsvoorstel waar je aan hebt gewerkt.
Wat is het?

1366
01:13:21,945 --> 01:13:23,404
Wat moet het doen
Met iets, deze rekening?

1367
01:13:23,405 --> 01:13:25,698
Zeg eens.
Vorig jaar zei je dat het saai was.

1368
01:13:25,699 --> 01:13:26,782
Nee. Nee, nee.
Je vond het saai.

1369
01:13:26,783 --> 01:13:28,785
Vorig jaar vertelde ik je,
jij was saai.

1370
01:13:31,496 --> 01:13:32,747
Wil je dat ik je erover vertel?

1371
01:13:32,748 --> 01:13:34,123
Ben je er echt in geïnteresseerd?
Wil je het weten?

1372
01:13:34,124 --> 01:13:35,918
Zeker.
Jezus, verdomde Christus.

1373
01:13:39,087 --> 01:13:44,343
De Pariteitswet op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg,
MHPAA.

1374
01:13:46,053 --> 01:13:49,347
Het gaat om het dichten van mazen in de wet
in de Wet betaalbare zorg.

1375
01:13:49,348 --> 01:13:54,727
Het vereist dat medische verzekeraars
bieden mogelijkheden voor geestelijke gezondheidszorg,

1376
01:13:54,728 --> 01:13:59,106
het verzekeren van die geestelijke gezondheid
behandeling wordt vergoed

1377
01:13:59,107 --> 01:14:02,151
op precies hetzelfde niveau
als fysiek.

1378
01:14:02,152 --> 01:14:06,614
Uiteindelijk gaat het hier allemaal om
destigmatiseert geestesziekten.

1379
01:14:06,615 --> 01:14:07,490
Het gaat dus over mij.

1380
01:14:07,491 --> 01:14:08,991
Wat gaat er over jou?

1381
01:14:08,992 --> 01:14:10,326
Wat heeft het met jou te maken?
Oh, kom op, Paul, echt waar.

1382
01:14:10,327 --> 01:14:13,412
"Fuck you, Paul"-biljet.
"Fuck you, Paul" als federale wet.

1383
01:14:13,413 --> 01:14:16,749
Kijk, dit gaat over krijgen
echte behandeling voor mensen die het nodig hebben.

1384
01:14:16,750 --> 01:14:19,001
Dit was... Het was Kate's probleem,
lang voor mij.

1385
01:14:19,002 --> 01:14:22,713
Elke familie heeft wel iemand
die aan een psychische aandoening lijdt.

1386
01:14:22,714 --> 01:14:24,799
‘Elke familie heeft iemand
die aan een psychische aandoening lijdt.”

1387
01:14:24,800 --> 01:14:26,258
Ja, precies.
"Het is tijd om de stilte te doorbreken"--

1388
01:14:26,259 --> 01:14:29,512
Ik heb deze toespraken eerder gehoord, Kate.
Weet je, het is...

1389
01:14:29,513 --> 01:14:31,973
Vind je het leuk om dit met mij te doen?
elke keer

1390
01:14:31,974 --> 01:14:33,808
wanneer je mij blootstelt?
Is dat uw bedoeling?

1391
01:14:33,809 --> 01:14:35,559
Ik ga hier niet zitten
En neem dit van je aan, Paul.

1392
01:14:35,560 --> 01:14:38,020
Je gedraagt ​​je als een kind.
Jij bent net als hij.

1393
01:14:38,021 --> 01:14:39,814
Barbara gaf om mij.
En ik zou het op prijs stellen als je...

1394
01:14:39,815 --> 01:14:41,983
Barbara probeerde het goed te maken.
...gedroeg zich als een volwassene

1395
01:14:41,984 --> 01:14:43,317
en toonde wat klasse.
Je hoeft niet te verdedigen of te beschermen

1396
01:14:43,318 --> 01:14:45,945
uw man elke keer
Ik zeg iets.

1397
01:14:45,946 --> 01:14:48,197
Het is waar.
Ik probeer je te beschermen, lieverd.

1398
01:14:48,198 --> 01:14:50,784
Dus hou je bek en doe het niet
durf zo tegen mij te praten.

1399
01:14:51,034 --> 01:14:52,827
Ik weet niet waarom je denkt
dat mij aanvalt

1400
01:14:52,828 --> 01:14:55,079
zal dit gesprek vertragen
want dat is het niet.

1401
01:14:55,080 --> 01:14:58,332
Wil je mij in je halmonitor veranderen?
voor vanavond? Prima.

1402
01:14:58,333 --> 01:15:02,212
Pijp naar beneden en luister...
jij aap.

1403
01:15:04,214 --> 01:15:05,757
Wauw.

1404
01:15:08,301 --> 01:15:10,219
Sorry, congreslid,
Ik heb je even nodig.

1405
01:15:10,220 --> 01:15:12,054
Het is echt dringend.
Weet je het zeker?

1406
01:15:12,055 --> 01:15:13,557
Vijf minuten. Niet meer.

1407
01:15:15,100 --> 01:15:16,101
Vijf minuten.

1408
01:15:16,685 --> 01:15:18,603
Niemand anders beweegt, oké?

1409
01:15:35,620 --> 01:15:38,665
<i>♪ Hé, want het is alles
Over het geld ♪</i>

1410
01:15:39,833 --> 01:15:40,876
<i>♪ Ja ♪</i>

1411
01:15:41,793 --> 01:15:43,336
<i>♪ Omdat het alles is
Over het geld ♪</i>

1412
01:15:46,256 --> 01:15:48,008
<i>♪ Omdat het alles is
Over het geld ♪</i>

1413
01:15:57,976 --> 01:16:00,854
<i>Wat de fuck?
Het heeft geen zin.</i>

1414
01:16:01,563 --> 01:16:04,857
<i>O nee nee.
Nee, nee, nee...</i>

1415
01:16:04,858 --> 01:16:07,861
<i>Laten we gaan. Kom op, Rik.
Laten we gaan.</i>

1416
01:16:14,451 --> 01:16:16,994
Hé.
Porno in de keuken?

1417
01:16:16,995 --> 01:16:18,955
Eh, gewoon naar muziek luisteren.

1418
01:16:20,582 --> 01:16:23,376
Hoe is het met je?
Goed. Geweldig. Prima.

1419
01:16:24,336 --> 01:16:25,796
Dat zijn drie verschillende antwoorden.

1420
01:16:26,088 --> 01:16:27,464
Kies er één. Iedereen.

1421
01:16:29,674 --> 01:16:31,802
Je zou niet geloven welke dag ik heb gehad.

1422
01:16:35,013 --> 01:16:36,473
Zou je komen
terug naar de tafel?

1423
01:16:36,640 --> 01:16:37,849
Ik denk dat we moeten vertrekken.

1424
01:16:38,558 --> 01:16:41,102
Nee.
Alles is in orde.

1425
01:16:41,103 --> 01:16:42,853
Alles komt goed.
Hé, hé.

1426
01:16:42,854 --> 01:16:44,730
Reageer gewoon niet overdreven. Oké?
Hoe gaat het goed?

1427
01:16:44,731 --> 01:16:45,898
We kunnen niet over de waarheid praten.

1428
01:16:45,899 --> 01:16:48,651
De waarheid is dat hun zoon zal verlinken
onze zoon en zijn eigen broer.

1429
01:16:48,652 --> 01:16:50,444
Hij krijgt zijn geld.
Hij krijgt vanavond zijn geld.

1430
01:16:50,445 --> 01:16:52,655
Ik heb voor alles gezorgd.
Reageer nu alsjeblieft niet te overdreven.

1431
01:16:52,656 --> 01:16:54,115
Het is mijn taak om voor dingen te zorgen.

1432
01:16:54,116 --> 01:16:55,908
Mijn baan. Ik ben de vader.
Het spijt me.

1433
01:16:55,909 --> 01:16:58,286
Het is mijn taak om ervoor te zorgen.
Het spijt me. Het spijt me.

1434
01:16:58,537 --> 01:17:00,704
Je weet wel, een huis
tegen zichzelf verdeeld

1435
01:17:00,705 --> 01:17:02,832
kan niet staan.
Citeer mij nu niet.

1436
01:17:02,833 --> 01:17:06,086
Citeer mij nu niet.
Niet doen. Haal diep adem.

1437
01:17:09,589 --> 01:17:11,507
Wat waren dat verdomme
verdomde kinderen denken?

1438
01:17:11,508 --> 01:17:13,217
Ik weet het niet. Ik wou dat ik het wist.

1439
01:17:13,218 --> 01:17:15,095
Maar dat maakt nu niet uit.

1440
01:17:15,887 --> 01:17:18,597
Het zijn goede kinderen
en ze namen de verkeerde afslag.

1441
01:17:18,598 --> 01:17:19,974
En wij gaan ze halen
weer op het goede spoor

1442
01:17:19,975 --> 01:17:21,893
en ze gaan verder
met hun leven.

1443
01:17:23,186 --> 01:17:24,938
Kunnen we nu naar huis?

1444
01:17:26,231 --> 01:17:27,774
We moeten ze horen.

1445
01:17:28,567 --> 01:17:30,402
Je broer,
hij kan heel praktisch zijn.

1446
01:17:31,611 --> 01:17:32,821
Hij is een dealmaker.

1447
01:17:33,780 --> 01:17:36,950
Oké? Ga hem dus niet tegenwerken.

1448
01:17:38,285 --> 01:17:39,744
En laat Kate liggen.

1449
01:17:40,579 --> 01:17:42,038
Omdat we ze allebei nodig hebben.

1450
01:17:43,123 --> 01:17:44,749
Ik wil niet dat je weer ziek wordt.

1451
01:17:47,169 --> 01:17:49,129
Maar met mij gaat het prima.

1452
01:17:50,589 --> 01:17:51,923
Verlaat mij nooit meer.

1453
01:17:53,008 --> 01:17:55,092
Ga alsjeblieft niet dood.
Houd op met zo te praten.

1454
01:17:55,093 --> 01:17:58,388
Stop. Stop met praten alsof ik er niet ben.
ik...

1455
01:17:59,264 --> 01:18:01,390
Ik ben hier.
Had die deur dicht moeten doen.

1456
01:18:01,391 --> 01:18:05,603
Ik-ik-ik vroeg hem heel kalm:

1457
01:18:05,604 --> 01:18:08,148
Ik zei dat hij de deur moest sluiten.
Ik weet. Ik weet. Ik weet.

1458
01:18:09,441 --> 01:18:12,527
En Michael stond daar maar.
Ik weet. Ik weet.

1459
01:18:15,530 --> 01:18:16,656
Ik weet.

1460
01:18:49,105 --> 01:18:50,440
O, jongen.

1461
01:18:54,694 --> 01:18:55,904
O, shit.

1462
01:18:57,072 --> 01:18:58,114
Hoi.

1463
01:19:03,995 --> 01:19:05,705
Hé, broer.
Hoi.

1464
01:19:06,539 --> 01:19:07,666
Wat doe jij hier?

1465
01:19:08,917 --> 01:19:11,670
We gingen net langs bij Claire
en wens haar succes morgen.

1466
01:19:12,671 --> 01:19:14,798
Rechts. Bedankt.
Ga je ons binnen uitnodigen?

1467
01:19:24,557 --> 01:19:28,560
Hoe gaat het, Paulus?
Je had eigenlijk eerst moeten bellen.

1468
01:19:28,561 --> 01:19:31,563
Het spijt me. Wij dachten niet
dat het nodig was.

1469
01:19:31,564 --> 01:19:32,940
Ja.
Oké, gewoon even langskomen?

1470
01:19:32,941 --> 01:19:34,191
Hoe gaat het?
Hoe gaat het?

1471
01:19:34,192 --> 01:19:38,071
Ja, ik stond op het punt te bellen
Mike voor zijn lunch.

1472
01:19:39,197 --> 01:19:42,032
Ik probeer elke maaltijd te maken
een feest.

1473
01:19:42,033 --> 01:19:44,285
Haal zijn gedachten af ​​van dingen.
Ja.

1474
01:19:44,286 --> 01:19:46,203
Mikey, we hebben gasten!

1475
01:19:47,372 --> 01:19:48,415
Is hij in orde?

1476
01:19:50,709 --> 01:19:53,837
Hoe gaat het met hem?
Het gaat goed met hem. Ik ga hem zoeken.

1477
01:19:56,673 --> 01:19:58,091
Mikey!

1478
01:19:58,466 --> 01:20:00,384
Mikey, je oom is hier.

1479
01:20:00,385 --> 01:20:02,095
En zijn tante.

1480
01:20:02,512 --> 01:20:03,804
En je tante.

1481
01:20:03,805 --> 01:20:06,473
Hé, maatje.
Daar is hij.

1482
01:20:06,474 --> 01:20:09,893
Hé, kind.
Hé, mooie jongen.

1483
01:20:09,894 --> 01:20:14,606
Kijk naar jou. Kijk naar jou. Man.
We kwamen alleen maar langs om hallo te zeggen.

1484
01:20:14,607 --> 01:20:15,607
Nog steeds in je pyjama, hè?

1485
01:20:15,608 --> 01:20:18,485
Papa gaf mij
ijsje voor de lunch.

1486
01:20:18,486 --> 01:20:19,611
O, dat deed hij?
Heeft hij dat gedaan?

1487
01:20:19,612 --> 01:20:20,571
Ja.

1488
01:20:20,572 --> 01:20:22,907
Soms maakt ijs
alles beter, veel beter.

1489
01:20:23,241 --> 01:20:25,409
Kom morgen langs,
je kunt het van de vloer eten.

1490
01:20:25,410 --> 01:20:26,327
Wat is er aan de hand?
Michaël,

1491
01:20:26,328 --> 01:20:27,202
Waarom ga je niet naar boven?
voor een minuut...

1492
01:20:27,203 --> 01:20:29,748
Precies. Belangrijkere dingen
om over na te denken dan...

1493
01:20:30,457 --> 01:20:32,291
We willen alleen met je vader praten
voor een seconde. Oké, schat?

1494
01:20:32,292 --> 01:20:33,667
Hé, maar een ogenblikje, oké, partner?

1495
01:20:33,668 --> 01:20:35,794
Ik... We moeten echt eten

1496
01:20:35,795 --> 01:20:39,882
en toen gingen we beginnen
Je kamer schoonmaken zoals je zei.

1497
01:20:39,883 --> 01:20:41,508
Oké. Tot over een tijdje.
Ik zie je zo.

1498
01:20:41,509 --> 01:20:43,386
Oké? Oké?

1499
01:20:49,601 --> 01:20:52,436
Oké. Luister hier, Paulus.
We hebben nagedacht.

1500
01:20:52,437 --> 01:20:53,645
Wij hebben een idee.

1501
01:20:53,646 --> 01:20:56,523
Nou, ik kan er geen eer voor opeisen,
maar ik onderschrijf het volledig.

1502
01:20:56,524 --> 01:20:59,234
Wij zouden graag--
Paul, we weten dat het moeilijk voor je is geweest.

1503
01:20:59,235 --> 01:21:00,903
Wij zouden graag--
Met Claire in het ziekenhuis...

1504
01:21:00,904 --> 01:21:03,448
Wil je me laten praten, alsjeblieft?
Wil je me gewoon laten praten?

1505
01:21:05,825 --> 01:21:08,161
Ga je gang.
Bedankt. Je bent een engel.

1506
01:21:09,162 --> 01:21:11,705
Barbara en ik denken
het zou misschien het beste zijn voor Michael

1507
01:21:11,706 --> 01:21:13,416
als hij bij ons komt logeren
voor een tijdje.

1508
01:21:16,211 --> 01:21:20,006
Paul, laten we hier een dienstmeisje halen.
en je weer op de been krijgen.

1509
01:21:20,215 --> 01:21:22,174
Michaël moet beginnen
terug naar school gaan.

1510
01:21:22,175 --> 01:21:23,717
En je moet beginnen
Claire opnieuw bezoeken.

1511
01:21:26,638 --> 01:21:28,764
Wij begrijpen het
waar je doorheen gaat.

1512
01:21:28,765 --> 01:21:30,641
Ik bedoel, kijk, we zijn hier alleen om te helpen.

1513
01:21:30,642 --> 01:21:31,601
Oké?
Misschien... ja.

1514
01:21:32,185 --> 01:21:35,062
Het zou je wat ruimte kunnen geven,
je zou kunnen ontspannen en voor jezelf kunnen zorgen.

1515
01:21:35,063 --> 01:21:38,107
Weet je, ik denk dat het volkomen logisch is.
Wij hebben die extra kamer.

1516
01:21:38,108 --> 01:21:40,943
Ik denk het echt, Paul, denk ik
dat zou voor ons het beste zijn.

1517
01:21:40,944 --> 01:21:43,196
Voor Michaël.
Het zou een pauze kunnen zijn voor Michael.

1518
01:21:43,738 --> 01:21:47,450
Hij zet een dapper gezicht op,
maar kinderen hebben een stabiel thuis nodig.

1519
01:21:49,494 --> 01:21:51,913
Hé, luister.

1520
01:21:53,164 --> 01:21:54,249
Luister, Paulus.

1521
01:21:55,458 --> 01:21:57,292
Mijn zoon en ik waren ongeveer
gaan zitten om te eten.

1522
01:21:57,293 --> 01:22:00,504
Er is niet genoeg eten
om je te vragen te blijven, maar...

1523
01:22:00,505 --> 01:22:03,508
We hebben al geluncht.
Wij zijn hier niet gekomen om te eten.

1524
01:22:04,509 --> 01:22:07,970
Luister, we dachten alleen maar
met de operatie morgen en zo,

1525
01:22:07,971 --> 01:22:11,056
Het zou het beste zijn als Michael zou komen
en blijf een tijdje bij ons.

1526
01:22:11,057 --> 01:22:13,725
Werk met ons samen. Kom op.
Ik denk dat je moet vertrekken.

1527
01:22:13,726 --> 01:22:15,895
We kunnen je hier niet zo achterlaten.

1528
01:22:16,312 --> 01:22:18,522
Kom op, kerel.
Dit is... Dit is krankzinnig.

1529
01:22:18,523 --> 01:22:20,399
Kijk naar de plek. Kijk rond.
Stan. Stan.

1530
01:22:20,400 --> 01:22:21,942
Kijk naar deze plek.
Stan, kalm...

1531
01:22:21,943 --> 01:22:23,068
Kom op!

1532
01:22:23,069 --> 01:22:24,945
Doe het rustig aan.
Wakker worden. Kijk naar mij.

1533
01:22:24,946 --> 01:22:26,155
Wees stil!

1534
01:22:26,156 --> 01:22:28,199
Kijk naar mij. Kom op.

1535
01:22:29,367 --> 01:22:32,412
Kom op. Voor Michaël.

1536
01:22:33,246 --> 01:22:34,372
En voor Claire.

1537
01:22:37,750 --> 01:22:39,335
Alsjeblieft, Paulus.

1538
01:22:40,753 --> 01:22:42,629
Ik zal je helpen. Ik zal je helpen.
We zullen je allemaal helpen.

1539
01:22:42,630 --> 01:22:44,047
Wij helpen je de plek op te ruimen.

1540
01:22:44,048 --> 01:22:45,966
Serieus, Paulus.
Ik weet zeker dat zelfs jij het beseft

1541
01:22:45,967 --> 01:22:48,344
Dit is geen goede situatie voor een kind.

1542
01:22:49,345 --> 01:22:51,263
Hij zou met iemand moeten praten,

1543
01:22:51,264 --> 01:22:52,139
omgaan met zijn gevoelens,

1544
01:22:52,140 --> 01:22:53,182
en dat zou jij ook moeten doen.
Pardon?

1545
01:22:53,183 --> 01:22:56,393
Stan probeert alleen maar te zeggen dat dit kan
het zal allemaal een beetje te veel voor je zijn, Paul.

1546
01:22:56,394 --> 01:22:57,603
Ja.
We weten dat je het probeert

1547
01:22:57,604 --> 01:22:59,354
om de zaken normaal te houden
mogelijk voor Mike,

1548
01:22:59,355 --> 01:23:01,023
maar dit is alles behalve normaal.

1549
01:23:01,024 --> 01:23:02,317
Ik denk echt dat je moet vertrekken.

1550
01:23:06,404 --> 01:23:09,324
Zijn moeder is ziek.
Hij heeft kracht nodig.

1551
01:23:09,991 --> 01:23:13,620
Hij zou dat niet moeten voelen als zijn vader
kan het leven niet meer aan.

1552
01:23:14,329 --> 01:23:16,498
Je moet je centrum vinden.
Ja.

1553
01:23:16,915 --> 01:23:18,040
Weet je iets
over meditatie?

1554
01:23:18,041 --> 01:23:20,126
Oké, oké, oké.

1555
01:23:20,376 --> 01:23:23,837
Claire en ik hebben afgesproken om de spullen te houden
zo normaal mogelijk te maken voor Michael.

1556
01:23:23,838 --> 01:23:25,089
Wij waren het erover eens.
Ja.

1557
01:23:25,715 --> 01:23:27,466
Nou, je zou bij haar moeten zijn
nu meteen, oké?

1558
01:23:27,467 --> 01:23:29,968
Ja. Claire is alleen
nu in een ziekenhuisbed.

1559
01:23:29,969 --> 01:23:31,471
Ze heeft je daar nodig.

1560
01:23:32,847 --> 01:23:34,264
Paul, Paul, luister naar mij.

1561
01:23:34,265 --> 01:23:36,600
Stop ermee, stop ermee, stop ermee,
stop ermee. Kijk.

1562
01:23:36,601 --> 01:23:37,727
Dit is het ding.

1563
01:23:38,144 --> 01:23:40,063
We hebben Claire al gesproken.

1564
01:23:40,813 --> 01:23:42,315
Ze stemde toe. Het is allemaal goed.

1565
01:23:43,483 --> 01:23:44,733
Wiens idee was het?

1566
01:23:44,734 --> 01:23:46,360
Het maakt echt niet uit.
Dat doet het.

1567
01:23:46,361 --> 01:23:47,945
Het komt uit een plaats van liefde...
Het doet er toe, het doet er toe.

1568
01:23:47,946 --> 01:23:49,738
Het maakt wel uit. Dat doet het.
Nee. Waarom?

1569
01:23:49,739 --> 01:23:52,699
Want als het jouw idee was
dan is het gewoon de gebruikelijke pathologie.

1570
01:23:52,700 --> 01:23:54,368
Weet je, hij heeft mijn moeder meegenomen
en papa van mij

1571
01:23:54,369 --> 01:23:56,203
en nu mijn zoon
voor zijn collectie.

1572
01:23:56,204 --> 01:23:59,873
Vertel me niet dat ik het grootste deel heb
van de erfenis als bewijs van iets.

1573
01:23:59,874 --> 01:24:01,625
Alsof ik dat huis kreeg en jij niet.
Weet je, Paul, op een gegeven moment...

1574
01:24:01,626 --> 01:24:05,212
Je zult moeten stoppen met beschuldigen
andere mensen om wie je bent.

1575
01:24:05,213 --> 01:24:08,049
Als het Claire's idee is, dan...
Dat is tussen Claire en mij.

1576
01:24:08,633 --> 01:24:10,467
Maar ik laat je mijn zoon niet stelen.

1577
01:24:10,468 --> 01:24:12,844
Stelen?
Paulus. Dat doe ik niet, we stelen niet...

1578
01:24:12,845 --> 01:24:16,181
Stop met het zeggen van mijn naam.
Je hebt het elf keer gezegd.

1579
01:24:16,182 --> 01:24:17,432
Paulus. Dat is jouw naam.
Hoe moet ik je noemen?

1580
01:24:17,433 --> 01:24:18,600
Sinds Michael...
Hoe dan ook, ik ben het tellen beu.

1581
01:24:18,601 --> 01:24:20,102
O, fuck!

1582
01:24:20,103 --> 01:24:22,354
Neuken! Neuken! Neuken! Neuken!

1583
01:24:22,355 --> 01:24:25,357
Wat dacht je ervan als we gewoon...
Kijk hier eens naar. Kijk eens wat je hebt gedaan?

1584
01:24:25,358 --> 01:24:26,526
We kunnen hem meenemen voor twee...
Kijk ernaar!

1585
01:24:28,486 --> 01:24:30,654
Maak je geen zorgen over het eten. Oké?
We kunnen hem iets anders geven.

1586
01:24:30,655 --> 01:24:31,613
Doe de deur dicht, Stan.

1587
01:24:31,614 --> 01:24:34,116
Paulus.
Michael, ga terug naar boven.

1588
01:24:34,117 --> 01:24:35,367
Doe de deur dicht, Stan.

1589
01:24:35,368 --> 01:24:37,077
Ga terug naar boven.
Michael, ga terug naar boven.

1590
01:24:37,078 --> 01:24:38,705
Doe die verdomde deur dicht!

1591
01:24:49,007 --> 01:24:51,342
<i>♪ Wat ik probeer te zeggen ♪</i>

1592
01:24:51,509 --> 01:24:53,469
<i>♪ Jij en ik ♪</i>

1593
01:24:54,512 --> 01:24:56,306
<i>♪ Ik weet niet waarom ♪</i>

1594
01:24:57,515 --> 01:24:59,809
<i>♪Ik drink de hele dag ♪</i>

1595
01:25:00,643 --> 01:25:02,436
Hier hebben we onze dessertcursus.

1596
01:25:02,437 --> 01:25:04,688
Ons smeltende chocolade-ei

1597
01:25:04,689 --> 01:25:07,149
met pastinaakcake en grapefruit
over paranoten,

1598
01:25:07,150 --> 01:25:09,026
eetbare bloemen en munt,

1599
01:25:09,027 --> 01:25:11,778
gegarneerd met een gezouten whisky
karamel saus.

1600
01:25:11,779 --> 01:25:14,448
En natuurlijk onze Bananas Foster
met een cacao--

1601
01:25:14,449 --> 01:25:16,242
Ik wil niets.
Bedankt.

1602
01:25:16,951 --> 01:25:19,995
Oh, maar je moet het hebben. Het is voorbij--
Ik moet?

1603
01:25:19,996 --> 01:25:23,707
Nee, ik wil het niet.
Ik heb genoeg gehad. Bedankt.

1604
01:25:23,708 --> 01:25:25,709
Zoiets heb je nog nooit geproefd,
Ik verzeker je.

1605
01:25:25,710 --> 01:25:27,502
Ik zei dat ik het niet wil.
Kun je het nu wegnemen?

1606
01:25:27,503 --> 01:25:28,378
Kate?
Dit staat niet ter discussie.

1607
01:25:28,379 --> 01:25:30,005
Ik neem het.
Bedankt.

1608
01:25:30,006 --> 01:25:32,717
Oké.
Oké. Waar waren wij?

1609
01:25:33,426 --> 01:25:35,302
Hoe is alles?
Een geweldige tijd hebben.

1610
01:25:35,303 --> 01:25:36,137
Ja, absoluut.

1611
01:25:36,387 --> 01:25:39,848
Ik hoor dat er een probleem is
met het dessert. Ik ben geschokt.

1612
01:25:39,849 --> 01:25:41,975
Ik weet zeker dat het goed is.
Nee, alles is in orde.

1613
01:25:41,976 --> 01:25:43,852
Het dessert is voor ons.
Dat hoef je niet te doen.

1614
01:25:43,853 --> 01:25:45,647
Nee, nee, ik blijf erbij.
Hoe dan ook, de nacht...

1615
01:25:46,022 --> 01:25:48,899
Je weet wel, de kurk, de speld,
het dessert.

1616
01:25:48,900 --> 01:25:50,108
O, de gruwel.

1617
01:25:50,109 --> 01:25:52,903
Het is allemaal goed.
Echt, het is allemaal goed.

1618
01:25:52,904 --> 01:25:54,363
Wat kan ik nog meer voor je krijgen?

1619
01:25:54,364 --> 01:25:55,865
Je kunt verdomme al verdwalen.

1620
01:25:58,910 --> 01:26:00,536
Natuurlijk kunnen we je met rust laten.

1621
01:26:01,371 --> 01:26:03,121
Weet je,
Ik hoop dat je dat begrijpt...

1622
01:26:03,122 --> 01:26:04,748
mijn tolerantie voor jouw onbeschoftheid,

1623
01:26:04,749 --> 01:26:06,708
het komt voort uit respect
Ik heb voor je broer,

1624
01:26:06,709 --> 01:26:10,588
niet vanuit de neiging om zich terug te trekken
door een man als jij eruit te gooien.

1625
01:26:11,005 --> 01:26:12,255
Geloof me, hij begrijpt het.

1626
01:26:12,256 --> 01:26:14,508
Ik begrijp het, maar ik doe het niet
respecteer je er noodzakelijkerwijs voor.

1627
01:26:14,509 --> 01:26:15,343
Het spijt me.

1628
01:26:16,594 --> 01:26:20,889
Hij is zo onderdanig vermoeid
en sycofantisch.

1629
01:26:20,890 --> 01:26:21,765
Kom op, laten we gaan.

1630
01:26:21,766 --> 01:26:23,975
Wat voor naam is Antonio?
Hij is waarschijnlijk niet eens Frans.

1631
01:26:23,976 --> 01:26:25,937
Volg mij, alsjeblieft.
Hij komt waarschijnlijk uit Cincinnati.

1632
01:26:36,322 --> 01:26:39,325
Nina, zouden we dat kunnen doen
wat privacy, alstublieft?

1633
01:26:39,575 --> 01:26:42,578
Bedankt.
Waarom gaan we hier niet zitten?

1634
01:26:42,995 --> 01:26:46,331
Katelyn, ga daar zitten, alsjeblieft.
Jullie twee aan de andere kant.

1635
01:26:46,332 --> 01:26:47,417
Kunt u dat voor mij doen, alstublieft?
Bedankt.

1636
01:26:47,625 --> 01:26:52,087
<i>Vuil rot rotzooi...
Wil je dit doen?</i>

1637
01:26:52,088 --> 01:26:53,005
<i>Ja.</i>

1638
01:26:53,548 --> 01:26:56,509
Hé, kom op,
laten we dit verdomme doen. Laten we het doen.

1639
01:26:57,468 --> 01:26:58,760
Gaan we dit verdomme doen?

1640
01:26:58,761 --> 01:27:00,138
Jij stapt in.
Stap in.

1641
01:27:01,264 --> 01:27:02,306
Hier, teef.

1642
01:27:04,350 --> 01:27:05,643
O, shit.

1643
01:27:06,686 --> 01:27:07,895
Wacht, wacht, wacht, wacht.

1644
01:27:09,021 --> 01:27:11,357
Shit.
Koop iets groots.

1645
01:27:14,485 --> 01:27:16,404
Ik heb haar gelijk gegeven
in het verdomde hoofd, kerel.

1646
01:27:16,904 --> 01:27:19,323
Excuseer mij, kunt u alstublieft
Doe alstublieft de deur open?

1647
01:27:22,577 --> 01:27:24,411
Heilige fuck.

1648
01:27:24,412 --> 01:27:25,872
Je hebt het, je hebt het.

1649
01:27:33,129 --> 01:27:36,047
Kijk wat ik heb gevonden.
Oeh, daar ga je.

1650
01:27:36,048 --> 01:27:39,677
Ga, ga, ga.
Ga verdomme weg.

1651
01:27:40,636 --> 01:27:43,054
Niet de hele nacht schreeuwen, dame.

1652
01:27:44,807 --> 01:27:46,099
Verdomde stink-o.

1653
01:27:46,100 --> 01:27:49,644
Hé, ga weg.
Hé, kom op, laten we hier weggaan.

1654
01:27:49,645 --> 01:27:51,981
Wij geven u twee minuten
om er verdomme uit te komen.

1655
01:27:54,692 --> 01:27:55,860
Ga hier weg.

1656
01:27:57,278 --> 01:27:58,321
Laten we gaan.

1657
01:28:02,450 --> 01:28:04,702
O, shit. O, shit.

1658
01:28:16,964 --> 01:28:21,968
Bullshit politieke draai aan het verkeerde publiek.
Paulus, Paulus, Paulus.

1659
01:28:21,969 --> 01:28:23,554
Hè?
Ik wil dat je nu stil bent.

1660
01:28:24,639 --> 01:28:25,556
Bedankt.

1661
01:28:27,225 --> 01:28:29,017
Oké, ik ga het proberen uit te leggen.

1662
01:28:29,018 --> 01:28:30,645
Ik heb met Rik gesproken. Hij is een puinhoop.

1663
01:28:31,687 --> 01:28:33,230
We kregen een telefoontje van zijn school.

1664
01:28:33,231 --> 01:28:38,944
Hij heeft de hele ochtend doorgebracht
in de verpleegster... huilend.

1665
01:28:38,945 --> 01:28:40,320
Hij eet niet,
hij slaapt niet.

1666
01:28:40,321 --> 01:28:41,613
Hij is niet functioneel...
Ik wil duidelijk zijn,

1667
01:28:41,614 --> 01:28:43,114
we hebben geen enkele kans gehad
om dit tussen ons te bespreken.

1668
01:28:43,115 --> 01:28:45,116
Alsjeblieft, lieverd.
Nou, dat klopt, dat klopt.

1669
01:28:45,117 --> 01:28:48,620
Ik spreek voor mezelf, oké?
Ik spreek gewoon voor mezelf.

1670
01:28:48,621 --> 01:28:52,625
Nu...

1671
01:28:55,711 --> 01:29:00,590
Ik heb geprobeerd dit afzonderlijk te bekijken
van mijn eigen politieke toekomst,

1672
01:29:00,591 --> 01:29:01,926
niet dat dat überhaupt mogelijk is.

1673
01:29:03,302 --> 01:29:07,598
Het belangrijkste voor mij
is mijn zoon, de toekomst van mijn zoon.

1674
01:29:11,143 --> 01:29:13,019
Ik denk dat het mogelijk is

1675
01:29:13,020 --> 01:29:14,397
dat ze niet ontdekt zullen worden.

1676
01:29:15,189 --> 01:29:16,148
Misschien...

1677
01:29:16,566 --> 01:29:18,233
deze zaak zal nooit opgelost worden.

1678
01:29:18,234 --> 01:29:22,029
Maar is dat werkelijk wat...
wat wij willen?

1679
01:29:22,613 --> 01:29:23,865
Voor de kinderen?

1680
01:29:24,448 --> 01:29:25,407
Voor ons?

1681
01:29:25,408 --> 01:29:26,533
Ik denk het niet.

1682
01:29:26,534 --> 01:29:29,078
Ik zie het niet. Ik niet...

1683
01:29:30,037 --> 01:29:31,664
Ik zie mezelf niet

1684
01:29:32,832 --> 01:29:34,876
leef mijn leven en denk dat...

1685
01:29:38,296 --> 01:29:39,881
dat mijn zoon betrokken was bij een moord.

1686
01:29:41,173 --> 01:29:42,549
Oh, wacht, wacht, wacht even.

1687
01:29:42,550 --> 01:29:44,509
Waar heb je zo'n woord opgepikt?

1688
01:29:44,510 --> 01:29:46,636
Dat meen je niet. Hij bedoelde geen moord.
O nee, het spijt me. Het spijt me.

1689
01:29:46,637 --> 01:29:48,305
Dat gaat te ver, dat woord.

1690
01:29:48,306 --> 01:29:50,265
Ze stierf met derdegraads brandwonden.
Nee, nee, nee. Jij--

1691
01:29:50,266 --> 01:29:52,393
Je verpest dingen
ver buiten alle proporties, Stan.

1692
01:29:53,269 --> 01:29:55,645
Ik bedoel, dit was een ongeluk.
Het was, het was.

1693
01:29:55,646 --> 01:29:58,649
Het was een ongelukkige reeks gebeurtenissen.
Absoluut.

1694
01:29:59,859 --> 01:30:03,111
Die arme vrouw werd verwoest.
Arme vrouw? Kom op, Stan.

1695
01:30:03,112 --> 01:30:04,404
Wat was die ‘arme vrouw’ aan het doen?

1696
01:30:04,405 --> 01:30:06,489
daar kamperen
in de eerste plaats.

1697
01:30:06,490 --> 01:30:09,993
Ik bedoel, er zijn veel plaatsen
dat zulke gestoorde mensen weggaan.

1698
01:30:09,994 --> 01:30:11,870
Ik bedoel, er zijn schuilplaatsen.
Daklozen--

1699
01:30:11,871 --> 01:30:14,456
Schuilplaatsen waar wij voor betalen
met ons eigen belastinggeld.

1700
01:30:14,457 --> 01:30:17,000
Weet je, ziekenhuis, gevangenis...
Dat is niet het punt. Alsjeblieft.

1701
01:30:17,001 --> 01:30:18,127
Dat is niet het punt.

1702
01:30:19,170 --> 01:30:21,838
Ze stond hen in de weg, Stan.

1703
01:30:21,839 --> 01:30:25,426
Ze was gevaarlijk
en ze bedreigde hen.

1704
01:30:25,760 --> 01:30:27,886
Michaël zei dingen
het is gewoon uit de hand gelopen.

1705
01:30:27,887 --> 01:30:29,971
Stel je eens voor
hoe bang ze waren.

1706
01:30:29,972 --> 01:30:31,474
Ze beefden
toen ik ze ophaalde.

1707
01:30:32,183 --> 01:30:34,017
Dit zijn goede jongens.

1708
01:30:34,018 --> 01:30:35,310
Niet die avond, dat waren ze niet.

1709
01:30:35,311 --> 01:30:37,479
Jij was er niet
en ik kies ervoor om mijn zoon te geloven.

1710
01:30:37,480 --> 01:30:40,023
Oké, oké.
Laten we geen ruzie meer maken. Dit...

1711
01:30:40,024 --> 01:30:42,025
We moeten bij het punt blijven
en toen wij...

1712
01:30:42,026 --> 01:30:43,693
Oké, dit is het punt, lieverd.

1713
01:30:43,694 --> 01:30:45,445
Stel je dit eens voor,
jij doet je deur open,

1714
01:30:45,446 --> 01:30:50,825
en je moet overstappen
een gewelddadige, walgelijke zwerver.

1715
01:30:50,826 --> 01:30:53,662
Iemand die totaal de controle kwijt is.
Wat doe je?

1716
01:30:53,663 --> 01:30:55,288
Claire, alsjeblieft.
Wat doe je?

1717
01:30:55,289 --> 01:30:57,123
Draai je om en ga je terug?
Claire, het is een mens.

1718
01:30:57,124 --> 01:30:59,501
Pak jij in als je bang bent?
Het is een mens.

1719
01:30:59,502 --> 01:31:01,002
Ik heb het niet over daklozen.

1720
01:31:01,003 --> 01:31:05,757
Ik heb het niet over daklozen.
Ik heb het over één slecht persoon.

1721
01:31:05,758 --> 01:31:09,886
Eén probleem. Ze waren gewoon
proberen haar te laten vertrekken.

1722
01:31:09,887 --> 01:31:11,681
Ik bedoel, het was een ongeluk.

1723
01:31:12,598 --> 01:31:15,850
We moeten de jongens nu beschermen,
want wat gedaan is, is gedaan.

1724
01:31:15,851 --> 01:31:18,603
Natuurlijk was het een ongeluk.
Dat staat niet ter discussie.

1725
01:31:18,604 --> 01:31:22,108
Het was een ongeluk.
Maar het eindresultaat is het eindresultaat, dus...

1726
01:31:22,858 --> 01:31:27,154
We moeten uitzoeken wat we nu moeten doen.
Ja, ja. Precies. Bedankt.

1727
01:31:27,863 --> 01:31:30,824
Dit is de toekomst van Rick en Michael
waar we het over hebben.

1728
01:31:30,825 --> 01:31:32,952
Dat is precies wat ik wilde
om over te praten. De toekomst.

1729
01:31:33,828 --> 01:31:39,749
Ik denk niet dat onze jongens kunnen leven
met dit gif in zich.

1730
01:31:39,750 --> 01:31:42,168
Het zal ze uit elkaar scheuren.
Bij Rick gebeurt het al.

1731
01:31:42,169 --> 01:31:43,462
ik...

1732
01:31:44,797 --> 01:31:48,800
Ik sprak eerder kort met Kate:
vanmiddag.

1733
01:31:48,801 --> 01:31:49,676
Er zijn andere manieren...
Ze is het niet met mij eens...

1734
01:31:49,677 --> 01:31:52,053
om hiermee om te gaan, Stan. We hoeven niet...
maar ik heb een besluit genomen.

1735
01:31:52,054 --> 01:31:55,181
Er zijn andere manieren die kunnen helpen...
Voor mijn zoon, voor zijn toekomst...

1736
01:31:55,182 --> 01:31:57,100
daar gaat het jou niet om...
de enige manier waarop ik overleven kan zien...

1737
01:31:57,101 --> 01:31:59,019
je hele weggooien...
iets van dit...

1738
01:31:59,020 --> 01:32:01,479
politieke carrière en zo
waar je ooit voor hebt gewerkt.

1739
01:32:01,480 --> 01:32:02,605
...zodat hij verder kan
met zijn leven.

1740
01:32:02,606 --> 01:32:03,565
Het heeft geen enkele zin.

1741
01:32:03,566 --> 01:32:05,860
Ik weet niet waar, ik kan het niet vinden...
Mag ik? Mag ik?

1742
01:32:07,361 --> 01:32:08,654
Zeker. Ga je gang, ga je gang.

1743
01:32:09,947 --> 01:32:11,156
Je staat er alleen voor.

1744
01:32:11,157 --> 01:32:13,284
Veel succes met uw toespraak.
Tot ziens achter de schermen.

1745
01:32:18,748 --> 01:32:21,208
Ik ga mijn kandidatuur intrekken.

1746
01:32:21,459 --> 01:32:26,046
Voor het welzijn van mijn zoon, mijn familie,
Michael, jij, wij allemaal.

1747
01:32:26,047 --> 01:32:28,673
Mijn factuur wordt morgen aangenomen
of dat zal niet gebeuren. Hoe dan ook...

1748
01:32:28,674 --> 01:32:32,094
Daarna,
wij zijn hiermee bezig.

1749
01:32:32,386 --> 01:32:34,637
Dat kun je niet doen.
Natuurlijk kan hij dat niet.

1750
01:32:34,638 --> 01:32:38,183
Zie je? Het is krankzinnig. Het is...
Na alles wat we hebben meegemaakt.

1751
01:32:38,184 --> 01:32:39,309
Nee, nee, dat bedoel ik niet.

1752
01:32:39,310 --> 01:32:41,186
Je kunt deze beslissing niet alleen nemen, Stan.

1753
01:32:41,187 --> 01:32:43,021
Ik bedoel, we hebben hier allemaal een aandeel in.

1754
01:32:43,022 --> 01:32:45,565
Ja. Daarom wilde ik elkaar ontmoeten.

1755
01:32:45,566 --> 01:32:48,401
Daarom wilde ik hierover praten.

1756
01:32:48,402 --> 01:32:50,403
Zoek uit hoe we het daadwerkelijk gaan doen.

1757
01:32:50,404 --> 01:32:52,072
Wat doen?
Ga openbaar.

1758
01:32:52,073 --> 01:32:53,407
Als gezin,

1759
01:32:54,075 --> 01:32:55,200
om onze kinderen te redden.

1760
01:32:55,201 --> 01:32:57,119
Wees niet zo dwaas, Stan.

1761
01:32:57,912 --> 01:32:59,370
Zo’n beslissing neem je

1762
01:32:59,371 --> 01:33:02,458
jij beslist ook over de toekomst van mijn zoon.

1763
01:33:02,917 --> 01:33:05,502
Je hebt geen recht.
Ik laat je niet toe.

1764
01:33:05,503 --> 01:33:08,588
Hij is mijn zoon.
De onze.

1765
01:33:08,589 --> 01:33:10,173
En speel niet
de nobele politicus.

1766
01:33:10,174 --> 01:33:12,759
Ik haat het om het je te vertellen
maar het is niet erg nobel.

1767
01:33:12,760 --> 01:33:14,803
Het is niet erg modern,
en dat ben jij niet erg.

1768
01:33:14,804 --> 01:33:17,388
Je wordt gekozen.
Je staat voor in de peilingen.

1769
01:33:17,389 --> 01:33:20,600
Nee, ik niet...
Hoe leg je het uit aan je enige zoon?

1770
01:33:20,601 --> 01:33:23,311
die je bereid bent te hebben
hun vooruitzichten zijn verpest.

1771
01:33:23,312 --> 01:33:27,899
Hun vooruitzichten zijn hoe dan ook verpest,
en niet door mij.

1772
01:33:27,900 --> 01:33:30,068
Wees realistisch.
Ze kwamen ermee weg.

1773
01:33:30,069 --> 01:33:31,445
Het is verschrikkelijk.

1774
01:33:32,154 --> 01:33:35,032
Het is ondenkbaar, het is verschrikkelijk.

1775
01:33:35,533 --> 01:33:40,371
Maar wij hebben als ouders een verantwoordelijkheid
om hen te helpen het hoofd te bieden.

1776
01:33:41,997 --> 01:33:43,957
Je wilt hier niet mee leven, prima.

1777
01:33:43,958 --> 01:33:45,668
Prima. Afhaken.

1778
01:33:46,335 --> 01:33:47,669
Maar stel ze niet bloot.

1779
01:33:47,670 --> 01:33:49,546
Nou, je kunt niet afhaken.
Het is niet jouw beslissing.

1780
01:33:49,547 --> 01:33:52,632
Oh nee, fuck, ja, dat is het wel.
Neuken, ja.

1781
01:33:52,633 --> 01:33:55,426
Voel je je slecht?
Nou, doe er dan iets aan.

1782
01:33:55,427 --> 01:33:57,137
Maak dakloosheid
uw eerste prioriteit.

1783
01:33:57,138 --> 01:34:00,181
Geef een donatie
op naam van deze vrouw.

1784
01:34:00,182 --> 01:34:01,224
Je kunt het goed maken.

1785
01:34:01,225 --> 01:34:03,185
Haar naam?
Ze kennen haar naam niet eens!

1786
01:34:03,978 --> 01:34:05,771
Ze heeft geen naam!

1787
01:34:08,607 --> 01:34:11,943
Geen geldbedrag
gaat dit oplossen...

1788
01:34:11,944 --> 01:34:12,944
op welke manier dan ook.
Wat, dus jij gaat het oplossen?

1789
01:34:12,945 --> 01:34:15,071
Je gaat het oplossen door te zetten
onze jongens achter de tralies?

1790
01:34:15,072 --> 01:34:18,074
Heb je enig idee wat ze doen?
voor zo'n mooi kind in de gevangenis?

1791
01:34:18,075 --> 01:34:19,534
Zul jij?
Het zijn minderjarigen. Het zijn minderjarigen.

1792
01:34:19,535 --> 01:34:21,661
Oh nee, ze zullen als volwassenen worden berecht.

1793
01:34:21,662 --> 01:34:23,830
Het zijn twee blanke jongens.
Doe niet alsof u de wet niet kent.

1794
01:34:23,831 --> 01:34:25,415
Ze gaan een velddag hebben.

1795
01:34:25,416 --> 01:34:28,334
Nog een geval van griep, toch?
van rijke, bevoorrechte kinderen.

1796
01:34:28,335 --> 01:34:30,879
Misschien moeten ze maken
een voorbeeld ervan.

1797
01:34:30,880 --> 01:34:32,672
Ben je verdomme...
Dat is een kind waar je het over hebt.

1798
01:34:32,673 --> 01:34:34,340
Misschien verdienen ze het
wat er nu ook komt.

1799
01:34:34,341 --> 01:34:36,802
Ben je gek geworden?
Denk je dat ik dit wil?

1800
01:34:41,891 --> 01:34:42,975
Zij...

1801
01:34:43,726 --> 01:34:45,101
Zij zullen hun straf uitzitten.

1802
01:34:45,102 --> 01:34:46,519
Zij zullen de stukken oprapen,

1803
01:34:46,520 --> 01:34:49,147
en wij zullen bij hen zijn
elke stap van de weg.

1804
01:34:49,148 --> 01:34:52,275
We zorgen ervoor dat ze de beste advocaten krijgen.
Godzijdank kunnen we dat.

1805
01:34:52,276 --> 01:34:54,611
Wij zullen van ze houden,
wij zullen voor ze zorgen,

1806
01:34:54,612 --> 01:34:55,653
wij zullen om hen geven.

1807
01:34:55,654 --> 01:34:59,365
Geloof me, ik heb hiernaar gekeken
vanuit elke mogelijke hoek.

1808
01:34:59,366 --> 01:35:01,243
Er is geen andere keuze.
Ja, dat is zo.

1809
01:35:01,994 --> 01:35:03,953
Je doet niets.

1810
01:35:03,954 --> 01:35:06,998
Ja, ik haat het om je te zeggen dat ik denk van niet
Dit is een prioriteit van de politie.

1811
01:35:06,999 --> 01:35:09,125
En mensen zullen het vergeten.
Het zal gewoon overwaaien.

1812
01:35:09,126 --> 01:35:10,376
Rik zal het niet vergeten.

1813
01:35:10,377 --> 01:35:12,213
Hij zal langskomen.

1814
01:35:13,631 --> 01:35:14,590
Ik zal het niet vergeten.

1815
01:35:16,050 --> 01:35:17,551
Het gaat niet om jou.

1816
01:35:18,469 --> 01:35:21,596
Het systeem zal hen in de steek laten.
Dat zullen we niet doen.

1817
01:35:21,597 --> 01:35:22,847
Wij kunnen ze helpen.

1818
01:35:22,848 --> 01:35:25,350
Wij kunnen ze echt helpen
de juiste zorg vinden,

1819
01:35:25,351 --> 01:35:27,810
het juiste soort advies,
medicatie.

1820
01:35:27,811 --> 01:35:29,020
Nee. Ik weet dat het niet zal helpen.

1821
01:35:29,021 --> 01:35:30,230
Het draait allemaal om tweede kansen.

1822
01:35:30,231 --> 01:35:31,356
Zal niet genoeg zijn!
Waarom geef je je zoon niet?

1823
01:35:31,357 --> 01:35:32,982
een tweede kans?
Het zal niet genoeg zijn.

1824
01:35:32,983 --> 01:35:34,860
Het zal niet genoeg zijn.
Het is precies wat nodig is.

1825
01:35:37,488 --> 01:35:38,989
Geloof me.

1826
01:35:55,714 --> 01:36:00,635
Ik ga instellen
een persconferentie in DC

1827
01:36:00,636 --> 01:36:02,595
morgenochtend eerst
na de stemming.

1828
01:36:02,596 --> 01:36:05,139
Ik kondig het aan
Ik schort mijn campagne op

1829
01:36:05,140 --> 01:36:08,184
en Kate en ik gaan met Rick om de tafel zitten,

1830
01:36:08,185 --> 01:36:09,936
en we gaan hem alles uitleggen.

1831
01:36:09,937 --> 01:36:12,397
En dan samen,
we gaan naar de politie rijden

1832
01:36:12,398 --> 01:36:13,815
en een volledige bekentenis afleggen.

1833
01:36:13,816 --> 01:36:15,776
We gooien onszelf
over de genade van het hof.

1834
01:36:16,610 --> 01:36:20,072
Deze jongens hebben zich geëngageerd
een gruwelijke misdaad.

1835
01:36:20,698 --> 01:36:22,615
Ze zullen ervoor moeten betalen.

1836
01:36:22,616 --> 01:36:24,535
Het is voor hen de enige manier.

1837
01:36:32,668 --> 01:36:34,628
Ik stel voor dat jij hetzelfde doet
met Michaël.

1838
01:36:39,341 --> 01:36:41,010
Ik ga hiervoor betalen, en we zullen...

1839
01:36:42,761 --> 01:36:44,054
ga weg hier.

1840
01:36:54,189 --> 01:36:56,859
Ga je daar gewoon zitten?
Zeg iets.

1841
01:36:58,235 --> 01:36:59,361
Onze zoon.

1842
01:37:01,238 --> 01:37:02,531
Niet jouw zoon.

1843
01:37:03,782 --> 01:37:05,159
Onze zoon.

1844
01:37:10,622 --> 01:37:12,040
Heilige fuck.

1845
01:37:12,041 --> 01:37:14,500
Gebeurt dit echt?

1846
01:37:14,501 --> 01:37:18,004
Kerel, dit is zo verdomd intens!
Waarom staat ze niet gewoon op?

1847
01:37:20,424 --> 01:37:23,343
Heilige shit.

1848
01:37:23,344 --> 01:37:25,511
Kom op, kom op, kerel, laten we gaan.

1849
01:37:25,512 --> 01:37:27,013
Nee, nee, nee, wacht even.

1850
01:37:27,014 --> 01:37:31,142
We moeten iets grappigs hebben, kom op.
We moeten iets grappigs hebben.

1851
01:37:31,143 --> 01:37:33,145
Het is niet cool, ik bedoel,
kerel, kom op.

1852
01:37:33,687 --> 01:37:34,730
Hier, kijk.

1853
01:37:35,356 --> 01:37:36,607
Kom op, kerel, laten we gaan.

1854
01:37:36,774 --> 01:37:38,984
Laten we gaan, kom op.
We zijn weg.

1855
01:37:47,326 --> 01:37:48,242
Ik moet Michaël bellen.

1856
01:37:48,243 --> 01:37:51,413
Hoe laat is het?
Iets na 10.00 uur.

1857
01:37:52,164 --> 01:37:53,999
Arm kind.
Hij is de hele nacht alleen geweest.

1858
01:37:55,376 --> 01:37:56,835
Wat denk jij, Paulus?

1859
01:37:57,211 --> 01:37:58,544
Mij? Wat maakt het uit?

1860
01:37:58,545 --> 01:38:01,047
Claire heeft de leiding.
Stop ermee.

1861
01:38:01,048 --> 01:38:04,634
Nee, serieus. Je hebt niets gezegd
voor een tijdje. Ik wil het weten.

1862
01:38:04,635 --> 01:38:07,220
Ik denk niet dat er iemand was
onschuldig in dit verhaal.

1863
01:38:07,221 --> 01:38:08,389
Zelfs die vrouw niet.

1864
01:38:08,889 --> 01:38:12,725
Zelfs Beau niet.
Zeker niet Barbara. Zelfs jij niet.

1865
01:38:12,726 --> 01:38:14,519
Wat bedoel je met 'Beau'?
Beau was er niet.

1866
01:38:14,520 --> 01:38:15,604
Hij weet niet wat hij zegt.

1867
01:38:17,106 --> 01:38:19,065
<i>Hallo.
Hallo, lieverd.</i>

1868
01:38:19,066 --> 01:38:22,068
Hoe gaat het met je?
Ik verveel me niet te veel, hoop ik.

1869
01:38:22,069 --> 01:38:23,404
<i>Beau wilde het geld niet aannemen.</i>

1870
01:38:24,863 --> 01:38:26,572
Hij zegt dat we ervoor moeten betalen.

1871
01:38:26,573 --> 01:38:28,408
<i>Hoeveel?
Er wordt niet met geld voor betaald.</i>

1872
01:38:28,409 --> 01:38:29,992
Naar de maatschappij of zo.

1873
01:38:29,993 --> 01:38:31,994
<i>Oké.
Hij zei dat ik een echte watje ben.</i>

1874
01:38:31,995 --> 01:38:34,247
Ik ben hier met papa, Stan en Kate,

1875
01:38:34,248 --> 01:38:35,998
en dat zullen we ook zijn
binnenkort thuiskomen.

1876
01:38:35,999 --> 01:38:37,667
Zo heb je tijd om op te ruimen.

1877
01:38:37,668 --> 01:38:40,962
<i>Wat heb je gegeten?
Hij gaat ons aangeven.</i>

1878
01:38:40,963 --> 01:38:42,548
Hij gaat ons aangeven, mam.

1879
01:38:42,756 --> 01:38:44,382
Hij gaat ons aangeven.
Ik weet het. Ik bedoel...

1880
01:38:44,383 --> 01:38:47,719
Oké, luister, maak je geen zorgen.

1881
01:38:48,679 --> 01:38:49,972
Het is maar huiswerk.

1882
01:38:50,681 --> 01:38:53,266
Alles lijkt altijd
ingewikkelder dan dit.

1883
01:38:53,267 --> 01:38:54,142
Dus blijf zitten.

1884
01:38:54,143 --> 01:38:57,061
<i>O God.
Ik ga papa naar huis sturen. Hij zal helpen.</i>

1885
01:38:57,062 --> 01:38:59,940
<i>O, verdomme.
Ik houd van je. Ik zie je snel.</i>

1886
01:39:00,107 --> 01:39:01,066
Oké, doei.

1887
01:39:04,528 --> 01:39:05,571
Het gaat goed met hem.

1888
01:39:10,742 --> 01:39:12,744
Hij is absoluut in orde.

1889
01:39:31,638 --> 01:39:33,599
Ik weet het niet
waarom duurt het zo lang?

1890
01:39:34,224 --> 01:39:35,099
Ik ga het uitzoeken.

1891
01:39:35,100 --> 01:39:37,810
Luister, we moeten dit gesprek beëindigen
want het is nog niet voorbij.

1892
01:39:37,811 --> 01:39:40,813
Nee, ik weet het. Ik kom terug.
Bij lange na niet en het is dringend.

1893
01:39:40,814 --> 01:39:43,108
Ik begrijp het, Claire.
Je doet mijn arm pijn.

1894
01:39:48,572 --> 01:39:50,281
Beau is van gedachten veranderd.

1895
01:39:50,282 --> 01:39:52,450
Wat de fuck? Maak je een grapje?
Hij kipte eruit.

1896
01:39:52,451 --> 01:39:55,244
Hij gaat ze ontmaskeren.
Jezus. Dat vuile, rotte...

1897
01:39:55,245 --> 01:39:56,662
Christus.

1898
01:39:56,663 --> 01:39:58,415
Waar zijn meneer en mevrouw Lohman?

1899
01:39:59,750 --> 01:40:01,417
We zijn hier verdomme.

1900
01:40:01,418 --> 01:40:03,669
Natuurlijk ben je dat.
Maar ik bedoel, de andere Lohmans.

1901
01:40:03,670 --> 01:40:06,172
Ik wil dat dit onze beslissing is.
Onze beslissing?

1902
01:40:06,173 --> 01:40:08,799
Nou, het is niet onze beslissing
omdat je het al hebt gehaald.

1903
01:40:08,800 --> 01:40:13,346
Stan.
Wat denk jij, Nina?

1904
01:40:13,347 --> 01:40:14,847
Hé, betrek haar hier niet bij.
Nou, wat bedoel je?

1905
01:40:14,848 --> 01:40:17,225
Ze is hier. Ze is altijd hier.
Jij hebt haar erin betrokken.

1906
01:40:17,226 --> 01:40:19,060
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Er is geen keuze.

1907
01:40:19,061 --> 01:40:21,104
Echt? Hoe raakt dit jou?

1908
01:40:21,313 --> 01:40:24,399
Ik denk--
Ik heb haar verteld wat ze moet weten. Dat is alles.

1909
01:40:24,942 --> 01:40:28,236
Ik probeer het echt
om mijn geest open te houden.

1910
01:40:28,237 --> 01:40:31,405
Luister, luister, jij nooit
de hele nacht naar mij geluisterd.

1911
01:40:31,406 --> 01:40:32,782
O, ik heb naar je geluisterd.
Ik heb naar je geluisterd

1912
01:40:32,783 --> 01:40:35,243
toen je me daarbinnen een rotgevoel gaf
omdat je het niet met je eens bent.

1913
01:40:35,244 --> 01:40:37,995
En nu laat je me me rot voelen
hier omdat ik het niet met je eens ben.

1914
01:40:37,996 --> 01:40:39,622
Ik ben klaar. Ik ben klaar met vechten.

1915
01:40:39,623 --> 01:40:40,748
Oh ja, dat ben je zeker.

1916
01:40:40,749 --> 01:40:43,417
Zeker, dat ben je,
want hoe dan ook, je wint.

1917
01:40:43,418 --> 01:40:45,586
Hoe dan ook, ik ben de lul.

1918
01:40:45,587 --> 01:40:48,798
Waar heb je het verdomme over?
Ik heb je familie alles gegeven, Stan.

1919
01:40:48,799 --> 01:40:51,092
Alles.
Ik heb dagenlang gehuild

1920
01:40:51,093 --> 01:40:53,261
toen jij er niet was
en Val was onmogelijk.

1921
01:40:53,262 --> 01:40:56,013
Ik sliep op de grond naast Beau's bed
voor negen maanden

1922
01:40:56,014 --> 01:40:56,931
toen hij die nachtmerries had.

1923
01:40:56,932 --> 01:40:59,600
Ik heb je elke keer verzorgd
dat je beneden was.

1924
01:40:59,601 --> 01:41:02,228
Ik heb mijn best gedaan met Rick.
Ik ben hun moeder niet.

1925
01:41:02,229 --> 01:41:05,148
En jij was er niet om mij te verdedigen
maar ik heb het verdomme geprobeerd.

1926
01:41:05,816 --> 01:41:07,693
Omdat ik van die kinderen houd.

1927
01:41:08,068 --> 01:41:09,026
En ik hou van je.

1928
01:41:09,027 --> 01:41:10,320
Dus het maakte mij niet uit.

1929
01:41:10,946 --> 01:41:13,781
Het maakte mij niet elke keer uit
dat je een stijve hebt

1930
01:41:13,782 --> 01:41:15,575
voor een aanbiddende kleine slet

1931
01:41:15,576 --> 01:41:19,579
omdat ik wist dat je kapot was
toen Barbara je zo achterliet.

1932
01:41:19,580 --> 01:41:20,788
En ik heb je opgehaald,

1933
01:41:20,789 --> 01:41:23,499
dus hoe dan ook, dat zou je doen
kom altijd bij mij terug

1934
01:41:23,500 --> 01:41:25,751
en hoe dan ook,
je had mij nodig.

1935
01:41:25,752 --> 01:41:28,921
Nou ja, hoe dan ook...

1936
01:41:28,922 --> 01:41:32,633
Hoe dan ook, Kate is geweldig.
De eeuwige stagiair.

1937
01:41:32,634 --> 01:41:35,094
O, lief,
tolerant, tolerant Kate.

1938
01:41:35,095 --> 01:41:36,721
Oh, dat zal ze niet erg vinden,
het gaat goed met haar.

1939
01:41:36,722 --> 01:41:39,223
Nou nee. Niet meer, Stan.
Hoor je mij?

1940
01:41:39,224 --> 01:41:43,352
Want als je wegloopt
uit dit gevecht,

1941
01:41:43,353 --> 01:41:45,480
Ik loop bij je weg.

1942
01:41:53,905 --> 01:41:57,199
Bel de persconferentie
in de ochtend na--

1943
01:41:57,200 --> 01:41:58,785
Durf het verdomme niet.

1944
01:41:59,745 --> 01:42:00,828
Stan, luister naar me.

1945
01:42:00,829 --> 01:42:04,999
Rick kan dit niet aan.
Dat zal hij niet doen.

1946
01:42:05,000 --> 01:42:08,211
Jij kent hem niet zoals ik.
Het spijt me. Maar dat zal hij niet doen.

1947
01:42:09,921 --> 01:42:12,924
Je maakt die van iemand anders
tragedie van ons.

1948
01:42:13,550 --> 01:42:15,385
Het is onze tragedie.

1949
01:42:15,719 --> 01:42:18,055
Hoe dan ook, het is van ons,
het is van iedereen.

1950
01:42:20,098 --> 01:42:23,143
Bel de persconferentie.
Oké, baas.

1951
01:42:23,477 --> 01:42:26,520
"Oké, baas." Je beseft het wel
dat dit ieders leven is.

1952
01:42:26,521 --> 01:42:28,856
Stop alsjeblieft. Doe gewoon je werk.
Nee, nee, hé, hé, wacht even.

1953
01:42:28,857 --> 01:42:30,566
Wat levert het jou precies op?

1954
01:42:30,567 --> 01:42:33,611
Omdat het jouw taak niet is
want dat ga je verliezen. Begrijpen?

1955
01:42:33,612 --> 01:42:35,321
Weet je, er zijn veel dingen
je weet niets over mij.

1956
01:42:35,322 --> 01:42:36,656
Veel dingen die je nooit doet
nam zelfs de moeite om het te vragen.

1957
01:42:36,657 --> 01:42:38,866
Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik ben egoïstisch.

1958
01:42:38,867 --> 01:42:43,204
Rechts? Ik ben de trofeevrouw.
Ik ben de goudzoeker

1959
01:42:43,205 --> 01:42:45,790
en al het andere dat je hebt
ooit achter mijn rug over mij heeft gezegd.

1960
01:42:45,791 --> 01:42:49,251
Heb je ooit de moeite genomen om te denken dat ik dat ben?
een mens die gevoelens heeft?

1961
01:42:49,252 --> 01:42:52,380
Nee, waarschijnlijk niet. Maar het maakt mij niet uit
omdat ik jouw medelijden niet nodig heb.

1962
01:42:52,381 --> 01:42:54,006
En ik heb jouw steun niet nodig.

1963
01:42:54,007 --> 01:42:55,966
Hou op, lieverd.
Houd op, jullie allebei. Stop gewoon.

1964
01:42:55,967 --> 01:42:58,636
Ik denk van niet
elke andere zet over, Stan.

1965
01:42:58,637 --> 01:43:00,472
O nee. Natuurlijk doet hij dat.

1966
01:43:02,474 --> 01:43:04,434
Stan, luister naar me.

1967
01:43:06,228 --> 01:43:09,147
U zult meer goeds doen als gouverneur

1968
01:43:10,315 --> 01:43:13,402
dan je ooit zult doen
als vader of echtgenoot.

1969
01:43:14,403 --> 01:43:16,362
Zonder politiek ben je niets.

1970
01:43:16,363 --> 01:43:19,574
En dat is nog niet alles
je hebt er niets aan.

1971
01:43:20,742 --> 01:43:22,077
Je hebt mij nodig

1972
01:43:23,078 --> 01:43:24,621
meer dan dat ik je nodig heb.

1973
01:43:26,373 --> 01:43:27,916
En die kinderen

1974
01:43:28,542 --> 01:43:30,418
een ouder nodig.

1975
01:43:30,419 --> 01:43:33,463
En dat is een steenkoud feit.

1976
01:43:42,472 --> 01:43:46,101
Nee. Nee. We hebben het over

1977
01:43:47,936 --> 01:43:50,981
iets dat hier zo extreem is

1978
01:43:51,940 --> 01:43:53,232
en zo verschrikkelijk.

1979
01:43:53,233 --> 01:43:55,401
Waar we het over hebben
ben je dood voor de vrouw

1980
01:43:55,402 --> 01:43:57,320
wie uw kinderen opvoedt
voor jou.

1981
01:44:03,285 --> 01:44:05,954
Het is het juiste om te doen, Kate.
Je weet dat het zo is.

1982
01:44:08,790 --> 01:44:10,417
Weet je, soms

1983
01:44:11,960 --> 01:44:16,715
soms is het genezend om te doen
is om de wond met rust te laten.

1984
01:44:18,383 --> 01:44:19,801
Kom op.

1985
01:44:20,469 --> 01:44:24,096
Geef het een week. Hm?
We zullen erover praten. Jij en ik.

1986
01:44:24,097 --> 01:44:25,848
Kijk, niet hier. Niet zo.

1987
01:44:25,849 --> 01:44:28,769
We gaan naar huis.
We gaan naar het strandhuis.

1988
01:44:30,437 --> 01:44:34,899
We zullen praten en we zullen dingen bespreken
en we zullen samen een beslissing nemen.

1989
01:44:34,900 --> 01:44:38,069
Zoals we altijd hebben gedaan.
Samen.

1990
01:44:43,074 --> 01:44:44,951
Wat zal hij worden

1991
01:44:46,495 --> 01:44:47,829
als hij hiermee wegkomt?

1992
01:44:51,625 --> 01:44:53,710
Hij zal gewoon onze zoon zijn.

1993
01:44:58,298 --> 01:45:01,218
Schat, ik kan niet een week wachten.
Kan het niet.

1994
01:45:03,053 --> 01:45:05,930
Oké, geef het een paar dagen.
Hm?

1995
01:45:05,931 --> 01:45:08,683
Vijf? Geef mij vijf dagen.
Kom op.

1996
01:45:10,018 --> 01:45:11,144
Kom op.

1997
01:45:17,234 --> 01:45:19,610
Ik geef je drie dagen.
Geef je drie dagen.

1998
01:45:19,611 --> 01:45:20,861
Oké, drie dagen.
Drie dagen.

1999
01:45:20,862 --> 01:45:21,863
Drie dagen.
Ja.

2000
01:45:23,406 --> 01:45:25,407
Bedankt.

2001
01:45:25,408 --> 01:45:27,911
Zeker.
Bedankt.

2002
01:45:30,372 --> 01:45:32,081
Ik zei toch dat ik dat niet wilde
om je hierin te betrekken.

2003
01:45:32,082 --> 01:45:34,835
Ik weet hoe verontrustend het is
maar we kunnen niet terug.

2004
01:45:35,836 --> 01:45:38,879
Hij luistert niet naar de rede.
Ze heeft geen macht over hem.

2005
01:45:38,880 --> 01:45:41,006
We moeten dus de zaken aanpakken
in eigen hand.

2006
01:45:41,007 --> 01:45:42,717
Ik zorg voor Stan.

2007
01:45:43,760 --> 01:45:47,012
Ik kan voor hem zorgen.
Oké?

2008
01:45:47,013 --> 01:45:48,473
Jij moet voor Beau zorgen.

2009
01:45:49,015 --> 01:45:50,016
Kun jij dat?

2010
01:45:50,892 --> 01:45:53,144
Weet je wat, eh...

2011
01:45:53,478 --> 01:45:55,062
Ik voel me niet zo goed.

2012
01:45:55,063 --> 01:45:59,734
Ik heb mijn medicijnen niet ingenomen.

2013
01:46:00,485 --> 01:46:04,322
Ik bedoel, niet voor een lange tijd.
Maandenlang niet.

2014
01:46:08,243 --> 01:46:10,245
Ik wilde mezelf weer voelen.

2015
01:46:11,538 --> 01:46:12,747
Ik weet.

2016
01:46:14,791 --> 01:46:16,251
Als ik de was doe,

2017
01:46:17,335 --> 01:46:20,005
Ik vind de pillen die je verbergt
en vergeet weg te gooien.

2018
01:46:21,006 --> 01:46:23,049
Daarom is jouw
de broekzakken zijn roze.

2019
01:46:26,636 --> 01:46:27,971
Waarom zei je niets?

2020
01:46:31,266 --> 01:46:33,268
Omdat ik mijn Paul terug wilde.

2021
01:46:36,062 --> 01:46:39,190
Omdat je gevoelloos was
voor een hele lange tijd.

2022
01:46:42,068 --> 01:46:43,904
Omdat ik heel eenzaam was.

2023
01:46:48,825 --> 01:46:49,910
Luisteren.

2024
01:46:51,119 --> 01:46:53,455
Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten.

2025
01:46:54,998 --> 01:47:00,545
Ik weet dat Michael niet nadenkt
Ik ben veel van alles.

2026
01:47:03,506 --> 01:47:06,509
Dat je dichtbij bent.
Dat jij...

2027
01:47:08,011 --> 01:47:09,596
Het zijn alleen jullie twee.

2028
01:47:12,265 --> 01:47:16,352
Dat je dingen voor mij achterhoudt.

2029
01:47:16,353 --> 01:47:18,897
Maar ik kan nog steeds dingen doen.
Ja, ik weet het. Goed.

2030
01:47:20,148 --> 01:47:22,441
En jij zou het kunnen bewijzen.
Dus ik heb je nodig.

2031
01:47:22,442 --> 01:47:24,194
Ik wil dat je sterk bent.

2032
01:47:24,402 --> 01:47:26,487
Ik wil dat je gefocust bent.
Ja.

2033
01:47:26,488 --> 01:47:28,323
Ik wil dat je voor Beau gaat zorgen.

2034
01:47:29,115 --> 01:47:31,409
Oké. Hoe zorg je ervoor?

2035
01:47:33,870 --> 01:47:34,996
Praat met hem.

2036
01:47:38,416 --> 01:47:40,042
Oké, de cheque is betaald.

2037
01:47:40,043 --> 01:47:41,503
Het komt allemaal goed.

2038
01:47:41,753 --> 01:47:43,754
Laten we gaan.
Kom op.

2039
01:47:43,755 --> 01:47:46,216
Laten we deze ijslollystandaard opblazen.
Ik ga.

2040
01:47:48,551 --> 01:47:50,095
Waar ben je--
Waar ga je heen?

2041
01:47:51,179 --> 01:47:52,304
Weet je het niet?

2042
01:47:53,264 --> 01:47:55,600
Soms heb je dat gewoon
om Paulus te laten gaan, wees Paulus.

2043
01:47:56,351 --> 01:47:58,852
Maar luister, ik wil praten
over deze persconferentie.

2044
01:47:58,853 --> 01:47:59,771
Er zal er geen zijn.

2045
01:48:00,105 --> 01:48:01,563
Voor nu.

2046
01:48:01,564 --> 01:48:03,733
Voor nu. Voorlopig niet.

2047
01:48:05,610 --> 01:48:06,485
Wat bedoel je?

2048
01:48:06,486 --> 01:48:09,531
Wat iedereen betreft,
Jullie hebben net allemaal lekker lang gegeten.

2049
01:48:10,824 --> 01:48:12,282
Laten we allemaal naar huis gaan, hè?

2050
01:48:12,283 --> 01:48:14,535
Je hebt een rit nodig.
We kunnen je een auto noemen.

2051
01:48:14,536 --> 01:48:16,955
Wat bedoel je,
"voor nu"?

2052
01:48:22,293 --> 01:48:24,087
Heinz.
Meneer Lohman.

2053
01:48:25,213 --> 01:48:29,133
Nou, het was me een genoegen
ten dienste van u en de uwen,

2054
01:48:29,134 --> 01:48:31,886
Vulkaanuitbarstingen en zo.

2055
01:48:32,095 --> 01:48:35,849
Hé. Ja. Bedankt.

2056
01:48:37,767 --> 01:48:38,893
Oh.

2057
01:48:39,185 --> 01:48:40,561
Welterusten.
Bedankt.

2058
01:48:40,562 --> 01:48:42,688
Ja, het spijt me.

2059
01:48:42,689 --> 01:48:44,064
Oké.
Welterusten.

2060
01:48:44,065 --> 01:48:46,276
Oké?
Ja.

2061
01:48:52,949 --> 01:48:54,701
Geef je het drie dagen?

2062
01:48:58,121 --> 01:49:00,331
Ja, ik ben haar zoveel verschuldigd.
Ik ben mijn zoon schuldig...

2063
01:49:02,208 --> 01:49:03,251
veel meer dan dat.

2064
01:49:06,880 --> 01:49:08,964
Familie is geen politiek, Stan.

2065
01:49:11,176 --> 01:49:13,178
Het is allemaal politiek.
Wees niet zo naïef.

2066
01:49:15,555 --> 01:49:17,682
Het is allemaal strategisch.

2067
01:49:19,768 --> 01:49:23,937
Er is nooit een pad
dat was gewoon goed of fout.

2068
01:49:23,938 --> 01:49:25,815
Gewoon een hoop stomme keuzes.

2069
01:49:28,318 --> 01:49:29,694
Er raakt altijd iemand gewond.

2070
01:49:32,155 --> 01:49:33,698
Net als in de politiek, toch?

2071
01:49:34,866 --> 01:49:36,618
En elke familie die er ooit was.

2072
01:49:38,119 --> 01:49:39,662
Oké, dus wat gebeurt er nu?

2073
01:49:43,625 --> 01:49:45,710
Een onmogelijk happy end?

2074
01:49:47,837 --> 01:49:50,381
Ik weet.
Rare sprookjes, Stan.

2075
01:49:52,967 --> 01:49:55,010
Oké.
Welterusten.

2076
01:49:55,011 --> 01:49:57,972
Ja, goede nacht.
Bedankt.

2077
01:50:07,482 --> 01:50:11,693
<i>Oorlog is altijd gemotiveerd
door een diepgaande daad van liefde.</i>

2078
01:50:11,694 --> 01:50:13,321
<i>Veel meer dan haat.</i>

2079
01:50:14,114 --> 01:50:17,199
<i>Om een oorlog te voeren, moet je dat doen
Ik hou enorm van de zaak</i>

2080
01:50:17,200 --> 01:50:18,701
<i>en het offer overstijgen.</i>

2081
01:50:19,911 --> 01:50:22,163
<i>Je vecht voor wie
en waar je van houdt.</i>

2082
01:50:22,872 --> 01:50:24,081
<i>Vrijheid, macht,</i>

2083
01:50:24,082 --> 01:50:24,957
<i>land, schat...
Open de deur, Beau!</i>

2084
01:50:24,958 --> 01:50:26,625
<i>...religie, dominantie,</i>

2085
01:50:26,626 --> 01:50:28,753
<i>moeder, land, leider.</i>

2086
01:50:29,379 --> 01:50:31,797
<i>Ik hou van mijn familie.
Open die verdomde deur.</i>

2087
01:50:31,798 --> 01:50:34,801
<i>Ik hou van mijn familie.
Ik hou van mijn familie.</i>

2088
01:50:36,052 --> 01:50:38,428
<i>Ik ga ten strijde voor mijn zoon.</i>

2089
01:50:38,429 --> 01:50:40,055
<i>Ik weet dat je daarbinnen bent!
Ik ga oorlog voeren</i>

2090
01:50:40,056 --> 01:50:41,307
<i>als een daad van liefde.</i>

2091
01:50:41,516 --> 01:50:43,559
<i>Ik wil gewoon praten!
Jij zou hetzelfde doen.</i>

2092
01:50:43,560 --> 01:50:44,518
Kom op, Beau!

2093
01:50:44,519 --> 01:50:46,396
<i>Jij zou hetzelfde doen.</i>

2094
01:50:46,980 --> 01:50:48,231
<i>Jij zou hetzelfde doen.</i>

2095
01:50:48,857 --> 01:50:50,858
Hé, doe de deur open.

2096
01:50:52,944 --> 01:50:55,571
Ik ben zijn oom. Ik wil hem gewoon spreken.
Open de deur.

2097
01:50:57,699 --> 01:50:59,534
Hoi! Hé, hou op.

2098
01:51:00,410 --> 01:51:01,786
Je hoeft je niet te verstoppen
van mij, Beau.

2099
01:51:02,495 --> 01:51:04,747
Weet je, dat hebben we nooit echt gedaan
hebben elkaar leren kennen.

2100
01:51:05,290 --> 01:51:07,375
Je bent nogal onkenbaar.

2101
01:51:07,542 --> 01:51:08,376
Ik bedoel, ik ben geen slecht persoon.

2102
01:51:09,002 --> 01:51:11,004
Ik voel me in ieder geval te veel.

2103
01:51:12,130 --> 01:51:13,256
Weet je?

2104
01:51:14,132 --> 01:51:16,885
Ik... Weet je, ik zie dingen
Vanuit vaderperspectief wel.

2105
01:51:17,969 --> 01:51:22,347
Weet je, wat je probeert
te doen, Beau, het is...

2106
01:51:22,348 --> 01:51:24,766
het klopt niet.
Dat is niet wat gezinnen doen.

2107
01:51:24,767 --> 01:51:26,311
Gezinnen werken samen.

2108
01:51:27,353 --> 01:51:30,440
Gezinnen werken samen
om het lelijke spul te begraven.

2109
01:51:31,649 --> 01:51:34,443
Ze doen niet...
Kom naar buiten, Beau.

2110
01:51:34,444 --> 01:51:36,904
Je wilt gewoon praten,
je kunt mij vertrouwen.

2111
01:51:36,905 --> 01:51:38,238
Kom naar buiten.

2112
01:51:38,239 --> 01:51:39,699
Het spijt me, oom Paul.

2113
01:51:41,784 --> 01:51:43,911
Gezinnen zullen alles doen
om elkaar te beschermen

2114
01:51:43,912 --> 01:51:46,914
en ik wil je geen pijn doen, Beau,
maar welke keuze heb ik?

2115
01:51:46,915 --> 01:51:48,666
Je gaf mij geen keuze.

2116
01:51:49,042 --> 01:51:50,460
Claire niet.

2117
01:51:51,294 --> 01:51:53,171
Het is onze taak om Michael een toekomst te geven.

2118
01:51:54,464 --> 01:51:56,633
Weet je, ik gebruikte
om kinderen van jouw leeftijd les te geven.

2119
01:51:56,966 --> 01:51:58,842
Ik dacht dat ze van mij hielden,

2120
01:51:58,843 --> 01:52:01,137
maar ze wilden gewoon niet
om niet meer te luisteren.

2121
01:52:02,096 --> 01:52:04,849
Ik maak je meteen bang
zou niet werken.

2122
01:52:08,102 --> 01:52:09,270
Het spijt me, Beau.

2123
01:52:15,693 --> 01:52:16,903
Oh.

2124
01:52:20,281 --> 01:52:21,365
Beau!

2125
01:52:21,366 --> 01:52:22,866
Hé, Stanley, ik zat net te denken.

2126
01:52:22,867 --> 01:52:26,578
De reden is wat scheidt...
Is Beau daar?

2127
01:52:26,579 --> 01:52:28,915
Rede is wat er ontbreekt in ons leven.
Wees gewoon stil, oké?

2128
01:52:29,374 --> 01:52:31,333
Is Beau daar bij jou?
Je kunt niet Google redeneren.

2129
01:52:31,334 --> 01:52:32,376
Houd op met praten.

2130
01:52:32,377 --> 01:52:33,418
Heb je iets met hem gedaan?
Nee.

2131
01:52:33,419 --> 01:52:35,087
Wat heb je gedaan?
Niets.

2132
01:52:35,088 --> 01:52:36,005
Wat heb je gedaan?

2133
01:52:36,422 --> 01:52:38,216
Niets.
Wat heb je met hem gedaan?

2134
01:52:41,010 --> 01:52:42,678
Wat heb je met hem gedaan?

2135
01:52:42,679 --> 01:52:45,973
Ik was net met hem aan het praten!

2136
01:52:45,974 --> 01:52:47,976
Je praat niet met mijn zoon.
Hoor je mij?

2137
01:52:48,226 --> 01:52:49,559
Jij bent niets voor mij.

2138
01:52:49,560 --> 01:52:51,812
Stan! Stan!
Ik ben klaar met jou!

2139
01:52:54,816 --> 01:52:55,941
Wat heeft hij gedaan?
O, jongen.

2140
01:52:55,942 --> 01:52:57,276
Waar is Beau?
Ik weet het niet.

2141
01:52:57,277 --> 01:52:58,235
Waarom bel je hem niet?

2142
01:52:58,236 --> 01:52:59,778
Bel hem op je telefoon,
kijk of je hem kunt pakken.

2143
01:52:59,779 --> 01:53:02,155
Stan, hier.
Wat is er aan de hand?

2144
01:53:02,156 --> 01:53:03,491
Hij is daar ergens.

2145
01:53:04,033 --> 01:53:05,368
Beau!
Paulus.

2146
01:53:05,576 --> 01:53:07,120
Het is oké, lieverd, kom hier.

2147
01:53:08,288 --> 01:53:09,455
Hé, lieverd.

2148
01:53:09,706 --> 01:53:10,914
Beau!

2149
01:53:10,915 --> 01:53:13,125
Ik denk dat hij een rib heeft gebroken.

2150
01:53:13,126 --> 01:53:16,503
Ik was gewoon...
Ik sprak net met Beau.

2151
01:53:16,504 --> 01:53:17,921
Ik was net met hem aan het praten.

2152
01:53:17,922 --> 01:53:19,882
Zoals je zei,
Ik zorgde gewoon voor alles.

2153
01:53:20,049 --> 01:53:23,261
En in plaats daarvan verloor hij zijn knikkers.
Ik bel je terug, oké?

2154
01:53:23,845 --> 01:53:24,720
Ohhh!

2155
01:53:24,721 --> 01:53:25,762
Zijn dat de juiste cijfers?

2156
01:53:25,763 --> 01:53:27,890
We moeten Michael bellen, oké?

2157
01:53:28,266 --> 01:53:29,767
O, shit.
We moeten Michaël bellen.

2158
01:53:29,934 --> 01:53:31,853
Zeg het nog eens.
Vertel het me nog eens.

2159
01:53:32,645 --> 01:53:34,730
Zoveel?
Wat? Wat is er aan de hand?

2160
01:53:34,731 --> 01:53:36,940
Wacht maar. Weet je het zeker?

2161
01:53:36,941 --> 01:53:38,443
Ik heb Michaël.

2162
01:53:38,609 --> 01:53:39,484
Ik heb de stemmen.

2163
01:53:39,485 --> 01:53:45,073
Het gaat voorbij, het gaat voorbij,
het gaat voorbij.

2164
01:53:45,074 --> 01:53:47,534
Ja, ja, ja.
Geef mij de...

2165
01:53:47,535 --> 01:53:48,995
Michaël.
Ja, ja.

2166
01:53:49,495 --> 01:53:52,123
Nee lieverd, hoe gaat het?
Hoe is het met je?

2167
01:53:53,499 --> 01:53:54,374
Stil.

2168
01:53:54,375 --> 01:53:56,543
Alles komt goed.
Nee, nee. Niet jij.

2169
01:53:56,544 --> 01:53:57,753
Nee, ik was met iemand aan het praten.

2170
01:53:57,754 --> 01:53:59,171
Papa zorgde voor alles.

2171
01:53:59,172 --> 01:54:03,091
Oké, bel mij. Nu.

2172
01:54:03,092 --> 01:54:04,176
Geestelijke gezondheid voor iedereen.

2173
01:54:04,177 --> 01:54:06,387
Heb je hem?
Nee, het is voicemail. Ik blijf het proberen.

2174
01:54:06,929 --> 01:54:08,972
Je hebt het goed gedaan.
Je hebt het heel goed gedaan.

2175
01:54:08,973 --> 01:54:09,974
Beau?

2176
01:54:10,141 --> 01:54:11,308
Je was heel, heel slim.

2177
01:54:11,309 --> 01:54:12,602
Dit is grappig, apen met telefoons.

2178
01:54:14,228 --> 01:54:15,896
Verdomde apen met telefoons.

2179
01:54:15,897 --> 01:54:18,733
Beau? O, godzijdank.
We maakten ons zorgen. Waar ben je?

2180
01:54:19,025 --> 01:54:19,859
Ik houd van je.

2181
01:55:21,546 --> 01:55:23,255
<i>♪ Laat die klootzakken niet toe
Haal je naar beneden ♪</i>

2182
01:55:23,256 --> 01:55:25,298
<i>♪ Laat ze niet toe
Haal dit liedje weg ♪</i>

2183
01:55:25,299 --> 01:55:27,175
<i>♪ Laat die klootzakken niet toe
Haal je naar beneden ♪</i>

2184
01:55:27,176 --> 01:55:34,183
<i>♪ Laat ze zich niet afvragen
Waarom je fronst ♪</i>

2185
01:55:37,186 --> 01:55:39,312
<i>♪ Laat die klootzakken niet toe
Haal je naar beneden ♪</i>

2186
01:55:39,313 --> 01:55:41,314
<i>♪ Of steel de spanning
Van je jong voelen ♪</i>

2187
01:55:41,315 --> 01:55:42,858
<i>♪ En je kunt je verstoppen
De sleutel ♪</i>

2188
01:55:42,859 --> 01:55:47,613
<i>♪ Laat ze niet toe
Haal je van mij weg ♪</i>

2189
01:55:51,993 --> 01:55:57,790
<i>♪ Laat die klootzakken niet toe
Haal je naar beneden ♪</i>

2190
01:56:00,418 --> 01:56:07,007
<i>♪ Laat die klootzakken niet toe
Haal je naar beneden ♪</i>

2191
01:56:07,008 --> 01:56:10,969
<i>♪ Laat die klootzakken niet... ♪</i>

2192
01:57:31,050 --> 01:57:32,676
<i>♪ Oeh ♪</i>

2193
01:57:32,677 --> 01:57:34,302
<i>♪ En we kunnen vechten
Tot we dood zijn ♪</i>

2194
01:57:34,303 --> 01:57:36,263
<i>♪ Laat ze niet toe
Loop op je hoofd ♪</i>

2195
01:57:36,264 --> 01:57:38,098
<i>♪ En we kunnen wegrijden
Uit de stad ♪</i>

2196
01:57:38,099 --> 01:57:42,228
<i>♪ Laat die klootzakken niet toe
Haal je naar beneden ♪</i>

2197
01:57:45,982 --> 01:57:48,900
<i>♪ Ja, we kunnen ademen
Onder de zee ♪</i>

2198
01:57:48,901 --> 01:57:50,610
<i>♪ Je kunt het mij laten zien
Wat je ziet ♪</i>

2199
01:57:50,611 --> 01:57:52,279
<i>♪ En we kunnen het ze vertellen
Hoe het werkt ♪</i>

2200
01:57:52,280 --> 01:57:57,910
<i>♪ Laat die klootzakken niet toe
Haal je naar beneden ♪</i>

2201
01:58:00,121 --> 01:58:02,831
<i>♪ Ja, laat die klootzakken niet toe
Haal je naar beneden ♪</i>

2202
01:58:02,832 --> 01:58:06,294
<i>♪ Laat die klootzakken niet toe
Haal je naar beneden ♪</i>

2203
01:58:06,460 --> 01:58:13,634
<i>♪ Laat die klootzakken niet toe
Haal je naar beneden ♪</i>

2204
01:58:14,093 --> 01:58:20,016
<i>♪ Laat ze geen klootzakken zijn ♪</i>

2205
01:58:21,142 --> 01:58:23,769
<i>♪ Laat ze geen klootzakken zijn ♪</i>

2206
01:58:24,353 --> 01:58:26,813
<i>♪ Laat ze geen klootzakken zijn ♪</i>

2207
01:58:26,814 --> 01:58:28,899
<i>♪ Ah! O, o ♪</i>

2208
01:59:23,204 --> 01:59:32,337
<i>♪ Laat die klootzakken niet toe
Haal je naar beneden ♪</i>

2209
01:59:32,338 --> 01:59:33,756
<i>♪ Laat ze geen klootzakken zijn ♪</i>

2210
01:59:59,615 --> 02:00:05,245
<i>♪ Laat ze geen klootzakken zijn ♪</i>

2211
02:00:08,207 --> 02:00:09,667
<i>Bedankt.</i>

2212
02:00:10,418 --> 02:00:11,669
<i>Goedenavond.</i>

2213
02:00:18,217 --> 02:00:20,010
<i>Hartelijk dank.</i>